Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

U.C.0001-U.C.0080
(U.C. = Universal Century)

0001. Emigration to the high worlds began. Total population of earth exceeded 9 billion.
0009. Zion Zum Daikun was born.
0040. 40% of earth's population, approximately 5 billion, completed emigration to outer space. Philosophy of Elseim (All mankind should leave earth, the cradle of life, to conserve her immaculate state) began taking root. Asteroid Juno, later called Lunar 2, was stationed in Lunar orbit.
0045. Zion Zum Daikun proposed Contolism (Elseim + Sidism = Contolism).

0001. 宇宙移民開始，地球總人口超越90億。
0009. 自護．什姆．戴肯出世
0040. 地球人口40%，約50億人口移居宇宙。將地球視作聖地的思想誕生。小惑星Juno，後稱為月神2號，被移往月球軌道。
0045. 自護．什姆．戴肯提倡殖民地主義。
JULY 20, 1969 AD

1)JULY 20, 1969: The Apollo program of NASA, the National Aeronautics and Space Administration of the United States, finally succeeded in sending mankind to the moon. This is the first footprint of mankind on the surface of the moon. Perhaps, this was the true marking of the begining of the Universal Century.

NASA阿波羅計劃，最後成功將人類送上月球，這是月球表面上第一個人類足印。可能，這才是宇宙世紀的真正開端。
0001 UC

2)ISLAND UNDER CONSTRUCTION AT SIDE 3: Island 3 type colonies were expected to solve the population problem, but no one could predict the fact that these very colonies would trigger the new conflict.

在SIDE 3興建中的人工島： Island 3型殖民地預期用作解決人口問題，但無人能預知道，這裏會成為戰爭的火種。

0050. 9 billion of the total earth population of 11 billion emigrated to cis-Lunar space.
0052. Zion moved to Colony Side 3 and began the propagation of Contolism.
0059. Federal forces instituted the armament amplification program for the 60's (The program's main objective was the organization of a Space Armada). Conversion of Lunar 2 into a strategic port began.
0062. Zion Zum Daikun proclaimed the declaration of independence of Side 3. Simultaneously, the Side 3 People's Defense Guard was established.

0050. 總人口110億中的90億人成功移居宇宙。
0052. 自護遷往Side 3，開始宣揚殖民地主義。
0059. 連邦軍實行60年代軍備增強計劃(加強宇宙艦隊的編制)。月神2號軍事基地化開始。
0062. 自護．什姆．戴肯在Side 3發表獨立宣言。同時，國防部隊成立。
JUNE, 0018 UC

3)SPACE MAG: A Magazine of this period reporting hte birth of the millionth Spacenoid on Side 2. After the independence of Zion, the caption "colony" disappeared from the magazine's cover.

宇宙雜誌：這期雜誌報導在Side 2出世的第100萬名宇宙出生嬰兒。自護宣佈獨立以後，"colony"這字眼消失於這雜誌的封面。
NOVEMBER, 0028 UC

4) EMIGRANTS TO THE HIGH WORLDS: At the office of emigration affairs, Venezuela.

宇宙開拓志願者：攝於Venezuela移民局。

0062. Dr.Y.T. Minovsky issued his new theory, Minovsky Physics, predicting the existence of the Minovsky Particle.
0067. Federal Government intensified its economic pressure to the high worlds.
0068. Zion Zum Daikun died (possibly assassinated). Degwin Zabi became successor to the premier (He claimed Zion Zum Daikun had named him).

0062. Y.T.米諾夫斯基博士提倡米諾夫斯基物理學，發表米諾夫斯基粒子的存在。
0067. 連邦政府向Side 3施加經濟壓力。
0068. 自護．什姆．戴肯逝世(可能被暗殺)，首相湯金．薩比繼位(他自稱受自護．什姆．戴肯委任)。
0034 UC

5) THE ARCHIPELAGO: Commemorative photograph of the completion of Side 2 (Hatte) colonies taken for public information.

群島：Side 2 (Hatte)完成的紀念照片。
0062 UC

6) AGITATION: Zion Zum Daikun, the state father of the Republic of Zion (later the Zion Dukedom).

演說：自護共和國(後改為自護公國)國父自護．什姆．戴肯發表演說。

0069.08.15 Zion Dukedomwas proclaimed. Degwin graced himself with the title of Sovereign. Sasro Zabi, the second son of Degwin, was assassinated. Members of the Zion faction were purged from Side 3. Two of Zion's children escaped to earth. The existence of the Minovsky particle was substantiated. Side 3 People's Defense Guard was reoranized as the National Armed Forces (later Zion Armed Forces).
0070.03 Zion Armed Forces in affirmative experiment of jamming and other effects by diffusing the Minovsky particles (called the Minovsky effect).
0070.05 New weapon, the mega-particle cannon was completed.

0069.08.15 自護公國立國，湯金自封為公王。湯金第二子，Sasro Zabi被暗殺。Side 3內的自護派成員被整肅，自護的兩名子女逃亡往地球。米諾夫斯基粒子證實存在。Side 3國防部隊昇格為公國軍(後稱自護軍)。
0070.03 公國軍將米諾夫斯基粒子作公開實驗成功(稱為米諾夫斯基反應)。
0070.05 公國軍新武器，米加粒子炮研製成功。
OCTOBER, 0068 UC

7) DEGWIN SODO ZABI, AND HIS ELDEST SON, GIREN ZABI, VISTING ZION ZUM DAIKUN UNDER MEDICAL TREATMENT: The fact that the two were suspected of the attempted assassination of Zion Zum Daikun enticed reporters to became so overly zealous that some casualties were caused.

湯金．薩比及其長子基連．薩比，前往探望正接受治療的自護．什姆．戴肯：二人被捲入自護．什姆．戴肯懷疑被暗殺的漩渦中。
OCTOBER, 0068 UC

8) THE FUNERAL: Zion Zum Daikun, the proposer of contolism and the state father of the Zion Dukedom passed away in October 0068. This shows a few close relatives remaining at the site after the funeral ceremony.

葬禮：自護．什姆．戴肯，殖民地主義的宣揚者，自護公國的國父，於0068年10月逝世。相片顯示出只有少數親信參與葬禮。

0070.09 Federal Government put the 70's armaments amplification program into effect. Dreadnought warships of the Salamis and Magellan class were placed in conmission.
0070.12 Lunar 2 was transferred to the Lagrange 3 point to construct Side 7.
0071. Zion Research and Development Command was established. Microfusion reactor was established. One reactor was completed, adopting Minovsky physics in its development.

0070.09 連邦軍70年代軍備增強計劃展開，薩拉米斯級、麥哲倫級宇宙艦艇啟航。
0070.12 月神2號被搬往L3點協助興建Side 7。
0071. 自護開發研究所成立。超小型核融合爐完成。應用了米諾夫斯基物理學技術的小型核融合爐亦告完成。
MAY, 0070 UC

9,10) BIRTH OF THE MOBILE SUIT: The fusion of two revolutionary concepts, the space pod (free-flying mobile manipulator) and the AMBAC system resulted in the gigantic anthropomorphus (human-like-form) machine with a height of 10 meters. Its development process waas extremely trying. There were various problems in adjusting the auto-balancer to maintain perfect balance to prevent the machine from tumbling over.

MS的誕生：蘊含宇宙作業用及AMBAC驅動兩大革新技術概念的核融合動力，全高10數米的巨大機械人。但是，仍未算完全成功，平衡系統方面未能阻止MS的失衡。
MAY, 0070 UC

0073. The new anthropomorphous Mobile-Suit 1 was completed and named MS-01. This new weapon was built in a perfect human shape.
0074. Casval Rem Daikun smuggled himself into Side 3 under the assumed name of Char Aznable. He infiltrated the Zion Dukedom and enter the Military Academy. Following MS-02 and 03, Zion developed Minovsky reactor loaded MS-04.
0075.05 Zion Forces completed the operational model, MS-05 Zaku 1, a modified type of MS-04.

0073. 新型兵器機動戰士一號機完成，稱為MS-01，新武器完全依據人體外型來設計。
0074. 凱斯帕．雷姆．戴肯以馬沙．阿茲納布之名潛入Side 3，並加入士卒軍官學校。繼完成MS-02及03，公國軍開發出搭載米諾夫斯基型核融合爐的MS-04。
0075.05 公國軍完成實戰型的MS-05-1，是MS-04的改良版。
DECEMBER, 0070 UC

11) DR.Y.T.MINVOSKY: The proposer of the Minvosky Theory. As an inevitable consequence of his thoery, starting with the MS and other new arms systems, weapons for the Universal Century emerged.

Y.T.米諾夫斯基博士：米諾夫斯基理論之學者，其理論促使MS成為宇宙世紀的新兵器。
OCTOBER, 0078 UC

12) KINTZEM: This colony of Side 3 rebelled openly against the anti-federal policy of the Zion Dukedom, but Zion suppressed them with cruel violence.

Side 3殖民地"Kintzem"，公然反對自護公國的反連邦政策，被公國以武力制壓。

0075.07 With the fundamental of MS applications, the building of new warships was executed at a feverish pace. First, Muspy class space cruiser was put into commission. Federal Forces began the development of terrain-mobile weapon (with obtained information of Zaku data).
0076.12 Zion Forces began to develop various types of MS weapons for the invasion of planet earth.
0077. Zion Dukedom began preparing for war in pursuit of its independence at full speed. MS-05 Zaku troops participated in action supporting the revolution of Side 6.Federal Forces obtained technological data of Zion MS. The first prototype of Federal MS weapon GUNTANK was completed. Zion expanded its supremacy on the moon and reinforced its space fleet.

0075.07 公國軍以MS兵器開發技術為基礎，開始生產新的宇宙艦艇，Muspy級輕巡洋艦一號艦啟航。連邦軍以秘密取得的MS-05資料開始開發新式陸戰兵器。
0076.12 公國軍以地球侵略作戰及局地戰用為前提的MS開發開始。
0077. 公國軍積極擴軍。派遣MS-05部隊協助Side 6發動政變。連邦軍試作長距離支援用MS GUNTANK完成。公國軍實質上已佔有月球，並強化宇宙艦隊。
OCTOBER, 0078 UC

13) WOMEN'S WAR: Women volunteers undergoing medical check-up. At the time, 12% if the Federal soldiers were women.

女性參軍：女性志願兵進行身體檢查。當時，連邦士兵中有12%是女性。
0078 UC

14) MS AND PROSTHETICS: Miltary technology brings ironic by-products at times. Those who gained the most benefits from the bipedality technology were the handicapped.

MS與義肢：軍事技術帶來科技產品，受惠者莫過於使用義肢的傷殘人士。

0078.01 Extensively strengthened model of Zaku, the MS-06 Zaku II was completed, and its mass production started.
0078.05 Emigration to Colony Side 7 began while its construction was still unfinished. Zion Forces completed prototypes of MS-07, 08, 09, and MSM-01-08 for all-terrain,
underwater and closed-quarter combat.
0078.10 Zion proclaimed national mobilization.

0078.01 公國軍強化型MS-06完成，量產開始。
0078.05 移民Side 7開始，但殖民地還未完全竣工。公國軍完成MS-07、08、09及MSM-01-08。
0078.10 自護公國發表國家總動員令。
DECEMBER, 0078 UC

15) THE FAME OF ASSASSINS: A photo from a pic.disc which was found in the confidential files of Zion forces after the war. Shown here are the collaborators in the failed attempt to assassinate Giren Zabi. Left to right are; Lieutenant Hans Lawnder, journalist Aleksander Tronner, Dr. Park Kjon Sun, and Politburo member Wasilie Strugatsky. All participants were sentenced to death by a court-martial and executed there at once.

行刺者：終戰後，在自護軍的機密檔案發現的相片，四人都是行刺基連．薩比失敗者。從左至右，Hans Lawnder中尉、Aleksander Tronner新聞記者、Park Kjon Sun醫生、Wasilie Strugatsky政治局員。四人被軍事法庭判處死刑，並即日執行。