Alright, this is a chart for the original japanese names of Senshi, villans, places, etc. to Dubbed terms, and also to Mixx terms. I might be forgetting a lot of things, so e-mail me if you think of any (or know what the ??? can be filled with). My spelling isnt the best, so I've tried my hardest. If you wish to post this on your site, just e-mail me for the HTML file. You need to credit me though, I worked on this for a REALLY long time!
| Original Japanese Name | Dubbed Name | Mixx Name |
|---|---|---|
| Tsukino Usagi | Serena Tsukino | Bunny Tsukino |
| Mizuno Ami | Amy Anderson | Amy Mizuno |
| Hino Rei | Raye Hino | Raye Hino |
| Kino Matoko | Lita Kino | Lita Kino |
| Aino Minako | Mina Aino | Mina Aino |
| Ten'oh Haruka | Amara Tenou | Haruka Tenou |
| Kaioh Michiru | Michelle Kaioh | Michiru Kaioh |
| Meioh Setsuna | Trisa Meioh | Setsuna Meioh |
| Tomoe Hotaru | Hotaru Toma | Hotaru Tomoe |
| Chiba Mamoru | Darien Sheilds | Darien Sheilds |
| Tsukino Chibi-usa | Rini Tsukino | Rini Tsukino |
| Kou Seiya | N/A | Seiya Lights |
| Kou Yaten | N/A | Yaten Lights |
| Kou Taiki | N/A | Taiki Lights |
| Princess Kakyuu | N/A | Princess Kakyu |
| Original Japanese Name | Dubbed Name | Mixx Name |
|---|---|---|
| Tsukino Ikuko | Serena's Mom | Ikuko-mama |
| Tsukino Kenji | Serena's Dad | Kenji-papa |
| Tsukino Shingo | Sammy Tsukino | Sammy Tsukino |
| Osaka Naru | Molly Osaka | Molly Osaka |
| Umino Gurio | Melvin | Melvin |
| Motoki Furuhata | Andrew/Andy | Andrew/Andy |
| Kumada Yuuichiro | Chad | Chad |
| Original Japanese Name | Dubbed Name | Mixx Name |
|---|---|---|
| Ginzuishou | Silver Imperiem Crystal | Silver Crystal |
| Ooffuda | Warding Papers | Aku Ryo Tai San |
| Holy Grail | Purity Challice | Legendary Grail |
| Amazon Stones | Amazon Balls | Amazon Stones |
| Legendary Moon Chalice | N/A | Legendary Moon Chalice |
| Pure no Kokoro's | Pure Heart Crystals | Hoste |
| Dream Mirros | Beautiful Dreams | N/A |
| Starseeds | N/A | Sailor Crystals |
| Golden Crystal | Golden Crystal | Golden Crystal |
| Luna P Sphere | Luna P Ball | Luna P |
| Original Japanese Name | Dubbed Name | Mixx Name |
|---|---|---|
| Youmas | Monsters | N/A |
| Cardiens | Cardiens | N/A |
| Droids | Droids | Droids |
| Daimonds | Heart-Snatures | Vassles/Daimonds |
| Leimures | Shadows | N/A |
| Phages | N/A | N/A |
| Original Japanese Name | Dubbed Name | Mixx Name |
|---|---|---|
| Dark Kingdom | The Negaverse | Dark Kingdom |
| Doom Tree | Doom Tree | N/A |
| Black Moon | Dark Moon | Black Moon |
| Deathbusters | Beruo of Bad Behaivor | Deathbusters |
| Dead Moon Circus | ??Not sure. | Dead Moon Circus |
| Shadow Galactica | N/A | Shadow Galactica |
| Original Japanese Name | Dubbed Name | Mixx Name |
|---|---|---|
| Four Generals | ?? Not sure | Four Generals |
| Dark Moon Sisters | The Four Sisters | Sisters of Deception |
| Dark Moon Family | Black Moon Family | Black Moon Family |
| Witches Five | BoBB (See Above) | Witches Five |
| Amazon Trio | Amazon Trio | Amazon Trio |
| Amazoness Quartet | Amazon Quartet | Amazoness Quartet |
| Animates | N/A | Sailor Animates |
| Original Japanese Name | Dubbed Name | Mixx Name |
|---|---|---|
| Queen Metallia | The Negaforce | Queen Metallia |
| Makaiju | Doom Tree | N/A |
| Wise Man/Doom Phantom | Wise Man/Doom Phantom | Wise Man/Death Phantom |
| Pharoh 90 | Pharoh 90 | Master Pharoh 90 |
| Queen Nepherina | Queen Neliania | Queen Nepherina |
| Sailor Chaos | N/A | Chaos |
| Original Japanese Name | Dubbed Name | Mixx Name |
|---|---|---|
| Toyko | ?? But they don't want you to know it's Tokyo! | Tokyo |
| Juuban District | Crossroads District | Crossroads District |
| Juuban Junior High | Crossroads Junior High | Crossroads Junior High |
| Juuban Senior High | N/A | Crossroads Senior High |
| Crown Game Parlor | Crown Game Center | Crown Game Parlor |
| OSAKA Jewlery | OSAKA Jewlery | OSAKA Jelwery |
| Hijawa Jinja | Cherry Hill Temple | Hijawa Shrine |
| Triangle Delta | Triangle Delta | Omgea Area |
| Tau System | ??? | Tau System |
| Nemisis | Nemisis | Nemisis |
| Elysion | Elysion | Elysion |
| Zero Star Saggittarius | N/A | Zero Sagittarius Star |
| Galaxy Cauldron | N/A | Galaxy Cauldron |
| Original Japanese Name | Dubbed Name | Mixx Name |
|---|---|---|
| Beryl | Queen Beryl | Beryl |
| Jedeite | Jedeite | Jedeite |
| Nephrite | Nephlite | Nephrite |
| Zoisite | Zoisite | Zoisite |
| Kunzite | Malekite | Kunzite |
| Prince Endymion | Evil Prince Darien | Evil Prince Endymion |
| Ail | Alen | N/A |
| Ann | Anne | N/A |
| Cooan | Catzy | Catzie |
| Beruche | Birdy | Birdy |
| Karaberas | Averi | Avery |
| Petz | Prisma | Prisma |
| Rubeus | Rubeus | Rubius |
| Esmeraude | Emerald | Emerald |
| Saffiru | Saphire | Saphire |
| Demando | Prince Diamond | Prince Diamond |
| Black Lady | Wicked Lady | Black Lady |
| Kaolinite | Kaori Knight | Magus Kaori |
| Professer Souichi Tomoe | Doctor Toma | Proffesser Souichi Tomoe |
| Eudail | Eujile | Eudail |
| Mimete | Mimete | Mimete |
| Tellu | Tellula | Tellu |
| Viluy | ?? Not sure | Viluy |
| Cyprine & Ptirol | Cyprine & Pichirol | Cyprine & Petie Roll |
| Misress 9 | Soveren of Silence | Misress 9 |
| Zirconia (F) | Zirconia (M) | Zirconia (F) |
| Tigers Eye | Tiger Eye | Tiger Eye |
| Hawks Eye | Hawk Eye | Hawk Eye |
| Fish Eye | Fish Eye | Fish Eye |
| CereCere | CerreCerre | CereCere |
| VesVes | VessuVessu | VesVes |
| JunJun | JunJun | JunJun |
| PallaPalla | ParraParra | PallaPalla |
| Sailor Galaxia | N/A | Sailor Galaxia |
| Sailor Ironmouse | N/A | Sailor Iron Mouse |
| Sailor Aluminumsiren | N/A | Sailor Aluminum Siren |
| Sailor Leadcrow | N/A | Sailor Red Crow |
| Sailor Tinnyanko | N/A | Sailor Tin Nyanko |
| Sailor Pewterfox (Myu) | N/A | N/A |
| Sailor Titaniumkeroko (Myu) | N/A | N/A |
| Sailor Phi (Manga) | N/A | Sailor Phi |
| Sailor Chi (Manga) | N/A | Sailor Chi |
| Sailor Heavymetalpapillon (Manga) | N/A | Sailor Heavymetal Papillon |
| Sailor Lethe (Manga) | N/A | Saior Lethe |
| Sailor Mnemosyne (Manga) | N/A | Sailor Mnemosyne |
| Sailor Phi (Myu) | N/A | N/A |
| Sailor Chi (Myu) | N/A | N/A |
| Sailor Theta (Myu) | N/A | N/A |
| McFLY (Myu) | N/A | N/A |
| Original Japanese Name | Dubbed Name | Mixx Name |
|---|---|---|
| Sailor Chu | N/A | Sailor Chew |
| Sailor Mermaid | N/A | Sailor Mermaid |
| Sailor Cronos | N/A | Sailor Colinus |
| Sailor Mau | N/A | Sailor Mau |
| Sailor Cacoon | N/A | Sailor Cacoon |
| Sailor Gucci | N/A | Supermodel Naruru |
| Sailor Chanel | N/A | Supermodel Rerunura |
| Sailor Cosmos | N/A | Sailor Cosmos |
| Sailor Ceres | N/A | Sailor Celes |
| Sailor Vesta | N/A | Sailor Vesta |
| Sailor Juno | N/A | Sailor Juno |
| Sailor Pallas | N/A | Sailor Palus |
| Sailor Chibi Chibi | N/A | Sailor Chibi Chibi |
| Sailor Kakyuu | N/A | Sailor Kakyu |
| Original Japanese Name | Dubbed Name | Mixx Name |
|---|---|---|
| Moon Tiara Action | Moon Tiara Magic | Moon Frisby |
| Moon Healing Escelation | Moon Healing Escelation | Moon Healing Escelation |
| Moon Princess Halation | Moon Scepter Activation | Moon Princess Halation |
| Moon Spiral Heart Attack | Moon Spiral Heart Attack | Moon Spiral Heart Attack |
| Rainbow Moon Heart Ache | Rainbow Moon Heart Ache | Rainbow Moon Heart Ache |
| Moon Gorgeous Meditation | Moon Gorgeous Meditation | Moon Gorgeous Meditation |
| Starlight Honeymoon Therapy Kiss | N/A | Starlight Honeymoon Therapy Kiss |
| Silver Moon Crystal Power Kiss | N/A | Silver Moon Therapy Kiss |
| Shabon Spray | Mercury Bubbles Blast | Doesnt say anything |
| Shabon Spray Freezing | Mercury Bubbles Freeze | N/A |
| Shine Aqua Illution | Mercury Icestorm Freeze | Shine Storm Freeze |
| Mercury Aqua Mirage | N/A | Mercury Aqua Mirage |
| Mercury Aqua Raspody | Mercury Aqua Raspody | Mercury Aqua Raspody |
| Aku Ryo Tai San | Mars Fireball Charge | Aku Ryo Tai San |
| Fire Soul | Mars Fireball Ignite | ??? |
| Fire Soul Bird | Mars Firebird Strike | ??? |
| Burning Medalia | Mars Celestial Fire Surrond | Burning Medalia |
| Mars Snake Fire | N/A | Mars Snake Fire |
| Mars Flame Sniper | Mars Flame Shooter | Mars Flame Sniper |
| Surpreme Thunder | Jupiter Thunder Crash | Surpreme Thunder |
| Surpreme Thunder Dragon | Jupiter Thunder Dragon | ??? |
| Sparkling Wide Pressure | Jupiter Thunderclouds Zap | Sparkling Wide Pressure |
| Jupiter Coccanut Cyclone | N/A | Jupiter Coccanut Cyclone |
| Jupiter Oak Evolution | Jupiter Oak Evolution | Jupiter Oak Evolution |
| Cresent Beam | Venus Cresent Beam Smash | Cresent Beam |
| Cresent Beam Shower | Venus Cresent Beam Shower | ??? |
| Rolling Heart Vibrate | N/A | Rolling Heart Vibration |
| Venus Link Chain Sword | N/A | Venus Wink Chain Sword |
| Venus Love-Me Chain | Venus Love Chain Encircle | ??? |
| Venus Love and Beauty Shock | Venus Love and Beauty Shock | Venus Love and Beauty Shock |
| World Shaking | Uranus World Shaking | World Shaking |
| Space Sword Blaster | Uranus Space Sword Blaster | Space Sword Blaster |
| Space Turbulence | N/A | Space Turbulence |
| Deep Submerge | Neptune Deep Submerge | Deep Submerge |
| Submarine Reflection | Neptune Submarine Reflection | Submarine Reflection |
| Submarine Violin Tide | N/A | Submarine Violin Tide |
| Dead Scream | Pluto Deadly Scream | Dead Scream |
| Chronos Typhoon | N/A | Chronos Typhoon |
| Time Stop | Time Freeze | Time Stop |
| Dark Dome Close | N/A | Dark Doom Close |
| Garnet Ball | N/A | Garnet Ball |
| Silence Glaive Surprise | N/A | Silence Glaive Surprise |
| Death Reborn Revolution | N/A | Death Reborn Revolution |
| Silence Wall | N/A | Silence Wall |
| Tuxedo la Smocking Bomber | N/A | Tuxedo the Smocking Bomber |
| Star Serios Laser | N/A | Star Serios Laser |
| Star Sensitive Inferno | N/A | Star Sensitive Inferno |
| Star Gentle Uterus | N/A | Star Gentle Creator |
| Starlights Royal Flush | N/A | Starlights Straight Royal Flush |
| Kimnoko Fusion Tempest(sp?) | N/A | Kimnoko Fusion Tempest |
| Amazoness Jungle Arrow | N/A | Amazunuss! Jungle Arrow |
| Original Japanese Name | Dubbed Name | Mixx Name |
|---|---|---|
| Henshi Yo! | Transform Now! | Make Up! |
| Ondago Atama | Meatball Head | Dumpling Head |
| Silver Millenium | Silver Millenium | Silver Millenium |
| Crystal Millenium | ??? | New Silver Millenium |
| Queen Selenity | Queen Serenity | Queen Serenity |
| Princess Serenity | Princess Serena | Princess Serenity |
| Prince Endymion | Prince Darien | Prince Endymion |
| Elios | Helios | Helios |
| Cauldren Gaurdian/Gaurdian Cosmos | N/A | Caurdien Cosmos |
| Saphire Crystal | N/A | Saphire Crystal |