EDITORIAL |
|
Some observations made during my visit Summer 2001 Many of my father and mother's generation are passing on into the spirit world: 44 relatives so far... Drugs and alcohol, always a big problem, have company: gambling. Add money to an increased renewal in the white man's generated disease department. The casino /gambling business is a blessing and a curse. The dysfunctional rez keeps growing with more instituonalized people than the existing institutions can accomodate. More Indians are going to prison. Drop outs from high school continue. Main reason: making money now rather than waiting for education. Teenage pregnancies have not decreased. Racism is alive and well. Indians are actually playing in golf tournaments. Wildlife is endangered. Native language and native history is alive and well. Pow Wows are not always what they seem. |
Quelques observations faites lors de ma visite en été 2001 Beaucoup de ceux de la génération de mon père et ma mère sont en train de rejoindre le monde des esprits: 44 membres de la famille jusqu'à présent.. La drogue et l'alcohol, problème toujours présent, ont de la compagnie: le jeu. Le domaine des maladies amenées par l'homme blanc s'enrichit d'un nouveau membre: l'argent. La réserve, dysfonctionnelle, compte bientôt plus de gens admis dans les institutions, que ces dernières ne peuvent en contenir. Toujours plus d'Indiens vont en prison. Le casino et le jeu sont une bénédiction et une malédiction Les abandons en cours d'études continuent. la raison principale en est l'appât du gain immédiat, sans perdre de temps avec l'éducation. Le taux de grossesses chez les jeunes se maintient. Le racisme est toujours vivant et se porte bien. Les Indiens participent aux tournois de golf! La faune est menacée. La langue et l'histoire indienne se portent bien. Les PowWows ne sont pas toujours ce qu'ils semblent. |
Where have all the Indians gone? |
|
| There
will exist pros and cons with every reservation: the past is past, and setting the
historical record straight from the Native American point of view is a politically correct
rite of passage. Looking at the present situation and finding solutions to problem issues
continues. Whatever problems created had /have absolutely nothing to do with Indian mascots. Leonard Peltier once commented that American prisons's populations are the fastest growing reservation in America. There are more important issues going on with urban Native peoples as well as rez Native peoples, and locked up Native men and women. It does not make a difference that the baseball team of Cleveland Indians use the Chief Wahoo mascot... |
Il
y aura des pours et des contres dans chaque réserve: le passé est révolu, et rétablir
les faits historiques du point de vue indigène est considéré comme un rite de passage
politiquement correct. Ce qui reste, c'est de contempler la situation actuelle et essayer
de trouver des solutions aux sujets problématiques. Quelque soient les problèmes, ils n'ont rien à voir avec l'existence de mascottes indiennes. leonard Peltier a une fois dit que les prisons Américaines à la population Indienne croissante sont en fait la réserve la plus peuplée d'Amérique! Il y a des sujets plus importants concernant la population urbaine Indienne aussi bien que la population des réserves, et pour ceux qui sont derrière les barreaux. Le fait que l'équipe de baseball des Cleveland Indians a pour mascotte Chief Wahoo ne fait pas beaucoup de différence... |
| Who are we going to blame for young Native peoples suicides? A silly Indian mascot? | Qui allons-nous blâmer pour le taux de suicide élevé chez les jeunes Indiens? Une mascotte ridicule? |
From left to right, second row, Jeb Bush,
George Bush Sr, George W Bush's wife Laura , George W.Bush Photo courtesy of The Oregonian , June 4 , 2001, (Susan Walsh/Associated Press) |
|
| To be continued... | A suivre.. |
copyright 2001,2002,2003 SkyHawkFireHeart
