Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!
undefined
undefined

Ottodokkoi Nihonbare

The opening theme from Cat Ninden Teyande, sung by Tanizawa Reina for TV, but one CD soundtrack also included the "Usa Hime version" sung by voice actress Kawamura Maria.

偍偭偲偳偭偙偄擔杮惏傟

偍偭偲偳偭偙偄夁嫀
偍偭偲偳偭偙偄枹棃
僄僪儘億儕僗偼僸僗僥儕乕
偒偭偲懸偭偰偨丂僴儘乕
僓僢僣昁嶦僸乕儘乕
偟偭傐偺惗偊偨儊僞儖擡幰偩傛

孎偝傫敧偭偝傫*1墶挰偺傒側偝傫偵
惓媊傪偍撏偗偟傑偡乮偰傗傫偱偊)*2
堿杁儅僯傾偺崟枊搢偡傫偩
偄偞備偗儘儃丒僉儍僢僩

傎傜偐傢偄偄昉偑屇傫偱偄傞
乽偍偍丂偔傞偟傘偆側偄乿偲尵傢偡傑偱
偙偙偼堦偮晧偗偪傖側傞傑偄偧
Don't mind
僨僕僞儖怑恖婥幙
柧擔傕傛偍両擔杮惏傟

偍偭偲偳偭偙偄塕
偍偭偲偳偭偙偄傎傫偲
僄僪儘億儕僗偺儈僗僥儕乕
偪傚偭偲柪榝 僷儚乕
僓僢僣擡朄僼傽僀傾乕
僕僃僢僩儂僶乕偑晽傪愗偭偰備偔

僩儘儘偺僺僓偵偼惵偺傝僩僢僺儞僌*3
傕偡偙偟偍懸偪偔偩偝偄乮傋傜傫傔偊)*4
埆杺偑偼傃偙傞偍忛傊媫偖傫偩
愴偊儊僇丒僉儍僢僩

偱傕偁偺巕偑搳偘偨棳偟栚偺
偁偁丂庤棤寱偩偗偼偐傢偣側偄
僯傽儞偲楒偑擫偺媰偒偳偙傠
Don't mind
僷儔儗儖敧昐敧挰*5
偍峕屗偼傛偍両擔杮惏傟

偍偭偲偳偭偙偄夁嫀
偍偭偲偳偭偙偄枹棃
僄僪儘億儕僗偼僸僗僥儕乕
偒偭偲懸偭偰偨丂僴儘乕
僓僢僣昁嶦僸乕儘乕丂
偟偭傐偺惗偊偨儊僞儖擡幰偩傛

Ottodokkoi Nihonbare

Ottodokkoi kako
Ottodokkoi mirai
Edoropolis wa hisuteri
Kitto matteta haro
Zattsu hissatsu hiro
Sippo no haeta metaru ninja dayo

Kuma-san, Has-san*1, yokochou no minasan ni
Seigi wo otodoke simasu (Teyande!)*2
Inbou mania no kuromaku taosunda
Iza yuke robo-kyatto

Hora kawaii hime ga yonde iru
"Oh kurusyu nai" to iwasu made
Koko wa hitotu makecha narumai zo
Don't Mind
Dijitaru shokuninkatagi
Ashita mo yo! Nihonbare

Ottodokkoi uso
Ottodokkoi honto
Edoroplis no misuteri
Chotto meiwaku pawa
Zattu ninpou faiya
Jetto hoba ga kaze wo kitte yuku

Tororo no piza, niwa aonori toppingu*3
Mosukoshi omachi kudasai (Beranme)*4
Akuma ga habikoru oshiro e isogunda
Tatakae meka-kyatto

Demo anoko ga nageta nagasime no
Ah shuriken dakewa kawasenai
Nyan to koi ga neko no nakidokoro
Don't Mind
parareru happyakuyacho*5
O Edo wa yo! Nihonbare

Ottodokkoi kako
Ottodokkoi mirai
Edoropolis wa hisuteri
Kitto matteta haro
Zattsu hissatsu hiro
Sippo no haeta metaru ninja dayo

A Time of Beautiful Days

A time of the past
A time of the future
Edoropolis hysterics
Are surely waiting, Hello!
A skilled warrior hero
A metal ninja with a tail

Mr Kuma, Mr Hachi*1, everyone in the streets
Want justice delivered (Teyande!)*2
Planning mania and destruction, a conspirator
Let's go, robo-cat!

Hey, listen, the pretty princess calls
"Let's be informal", and let it be said
That this time I must win at any cost
Don't mind
With digital creative skill
Tomorrow will be a beautiful day

A time of deception
A time of truth
Edoropolis mystery
Can be a little troublesome power
That's the ninja's magic fire
Jet hover. go flying through the air

Tororo pizza, with aonori topping*3
Please wait a minute (Bloody fool!)*4
Villains are in the castle, you need to hurry
Fight, Meka-cat!

But, that girl gave a sexy look
Like shuriken that can't be dodged
Unbelievably, love is a cat's weak point
Don't mind
Parallel 808 cities*5
Edo yo! A Beautiful day

A time of the past
A time of the future
Edoropolis hysterics
Are surely waiting, Hello!
A skilled warrior hero
A metal ninja with a tail

Notes: Some words are in English, but pronounced in Japanese ("Dijitaru"=Digital", "Pawa"=Power, "Faiya"=fire). "Don't Mind" is also included in regular English.
*1 Common Edo-era type names
*2 "Teyande!" yelled by Yattaro during the song. Teyande doesn't really have an English translation, but roughly means "No Way!". Yattaro's trademark word.
*3 Tororo=grated yam Aonori=green seaweed
*4 "Beranme!" yelled by Pururun during the song, roughly translates to "bloody fool", "stupid moron", etc. The sort of thing Pururun might yell at people who are getting on her nerves.
*5 "808 cities" refers to Edo (Old Tokyo from the feudal era of Japan), on which Edoroplis is modeled on.

translated by EPA, Tigress, & Violet