(2ch訳：352様)

私、一番の友達とSUMMER SONIC03に行った。
すげーイケてた！
star sailarに会ったんだけど、彼らはとても良い人々だった。

------------------------------------------
危機痰。
わかってると思うけど
star sailar→Starsailerだからね？
アメリカンジョークだよね？ (384)

-------------------------------------
「my home」としないと、honeyは自分の家に帰ったという事になる。
ていうか、「take　人　○○」という表現は有り得ない。
「○○を取った、人」という意味になる。
「take　人　to　○○」で、「人を○○に連れて行った」という意味になる。
カタコトしゃべる外国人が
「彼、肝臓取る。私の。」と言っているのを御想像下さい。恐ろしい。
これはスラングとか口語とかいう次元を越えてます。はい。
ここは「He was trying to holla at me to riverside」がいいと思う。

そして、honeyというのは一般的に女性を指す言葉なんだが。
ジョークで女性が男性を指して「私のhoney」と言う場合もあるが、
あくまでジョーク。セフレや遊び仲間を指し、大切な彼氏を指して使わない。
私の奴隷、もしくは客（売春の）という意味になる場合もある。

あとは、スラングだがhoney＝男性の精液って意味もある。
写真の下に「my honey」。
これ、あたしのセフレ！（子種！）みたいな意味にもなるさ。

花火をする、というのはplay fireworksなのかな？
直訳だとwe play by fireworks とか we play the fireworksだが、
ニュアンス的な問題で花火がスポーツのようになってしまう。
自信ないけど、we do the fireworksとか、doを使うんじゃないかな。
んー。間違っているかも。ごめんなさい。

*play fireworksも言わんことはないよ。
play with fireworksのが自然だけど。doも使う(381)

030808
hello.
great to meet u!!
i'm 96(kuro). just a japanese girl in japan.
kuro is japanese meant BLACK.
i try to make website in english but sorry, my english is poor.
me!!

--------------------------------------
「I'm　名前」という表現は、ちょっとおバカな表現で使う。
少し違うけど、「あたしってぇーすぐ物忘れする人だからぁー」の部類。
あとは強調したい時などに。ex)「あんた、危機だろ？」「あたしはクロ」
ここで使うのが変ではないけど、「あたしって人間は96（ラップのノリ）」なニュアンス。

030812-13
we get nap at river side.
it's good date:)

------------------------------------
お昼寝（うたた寝）は、「take a nap」です。
get napって聞いた事ない。どこのスラングなんでしょうか？
そして、dateはデートの意味なんだろうけどgood dateとは普通言わないし。
greatとかniceとかspecialとか使うなら分かるけど。

■ No.237 御無沙汰してます。
NAME ： クロ / TIME : 2003/08/14 (Thu) 22:03

皆様お盆はどうお過ごしですか？
マミタンはお仕事みたいですね〜。お疲れ様です。
あたしもあまりお盆も関係なく働いてますが。
昨日は恋人と河原でお昼寝しました。風があって気持よかったです。
たまにはのんびりそういうデエトもいいなぁっと思いました。
久しぶりに来たらたくさん書き込みがあってひとつひとつ見てたらレスしたくなったんですが、
あまりにも多くなりそうなので控えました。。
えりこんさんのところのこねこちゃん達も元気そうで、あの写真には悶えましたね〜。うふ。

　KiKi
　2003/8/19 (Tue.) 11:07:15
多分Mちゃん。

Jがでてきてなんでか一緒に寝てて（エチしてるわけぢゃなくて）その後ぴよたんに会うんだ。
ぴよたんJに興味津々で、寝てるJにいたづらするんやけど、いまいち仲良くなれず。
んでJにおんぷしてもらってどっかのスーパーにいったら外国人が話し掛けて来て、大量のビールを一緒に運べっていうねん。
あたしはやだ、の一点張り。なんで？って聞かれて重いからって普通に答えてた。
そっからそこで買ったアイスをララと食べてるんやけど、
何故かその時高校からの友達のナナちゃんと付き合ってて（！）Jと昔付き合ってたことがばれて、
ナナちゃんは「さよなら。クラブでかわいいこみつけてん。」と言って電話を切った。寂しかった。
今度はぴよたんに電話したらJとのことで公園でずっと泣いてたと言う。
アイスを食べ終わった頃（その後色々あったけど省略）警報がなって下におりたら雷がすごい。
こわがるナナちゃんにはしっこあるいたら？って言ったらはしっこにはなんでかマリリンマンソンのろう人形とかあって。
（でもナナちゃんはライブに行こうとしてた人）恐い恐い言いながら送りの車まで辿り着いて送ってもらう。
その時高校の時着てたジェーンマープルのコートをきてた。
ふわふわがいっぱいついた淡い水色の。もう捨てたんだけど。

夢オチ。
今日は仕事だからもうちょっと寝てなきゃ。仕事後ぴよたんとストライプデエト。でも明日は病院だから、送っていってもらう。

朝方までえりぃとやきとり行って飲んで今シャワー浴びた所です。
支度してカラオケとか行ってから出勤！

おまけ