ﺔﱢﻴﺒﺼﻌﻠﺍ
('Arabi andalusi)
Yaa Andalus!
ﺲﻮﻠﺪﻨ ﻻﺍ ﺎﻴ
ﻙﻨﻣ ﺪﻴﻌﺒﻦﻮﻜﻨ ﺎﻨﺍ ﻮﻠ ﻮ ﺲﻮﻠﺪﻨ ﻻﺍ ﺎﻴ
ﺎﻨ ﺄﻨﺍ ﺎﻧﻮﻫ ﺱﻤ ﺎﻨﻔﺎﻠﺼﺍ ﻮﻠﻮ ﺎﱢﻴﻠ ﻲﻔ ﻲﻘﺒﻳ ﻚﺮﻜﺬ
ﺎﻨﻤﺤﻠ ﻮ ﺎﻨﱢﻤﺪ ﻞﺰﻤ ﻦﻜﻠ ﺎﻨﺪﻠﺒ ﻦﻮﻜﺘ ﺎﺘﻨﺍ ﺲﻮﻠﺪﻨﻻﺍ ﺎﻴ
ﺎﻨﺳﺎﻨ ﻲﻧﻋ ﻮﻨﻮﻜ
ﺎﻨﻔﺎﻠﺼﻻﺍﻦﻴﻨﺴ ﻦﺎﺬﺇ ﺎﻨﺄﺠ ﻮﻨﺤﻨ ﻞﺼﺍ ﺶﻨﻮﻟﺸ ﻥﻤ
ﺎﻨﻔﺎﻠﺼﻻﺍ ﺎﻨﺘﻮﺼﻠﺍ ﺡﺼ ﻞﻭ ﻈﻮﺪﺤﻣ ﻦﺎﺬﺇ
ﺎﻨﻠ ﺎﻇﺒﻠﺍ ﻒﻴﺼﻠﺍ ﻮﻠﻮﻗﻨ ﻮﻨﺤﻨ ﺎﺗﺤﺍ ﻲﻗﺒﻴ
ﻞﻭ ﻢﻮﻘﻴﻫﺓﺪﺤﻭ ﺓﱢﺮﻤ ﺪﺎﻴﺰ ﻦﺒﺇ ﻚﻴﺮﻆ
ﻞﻔ ﻭﺒﻜﺭﻴﻫ ﺔﻨﻮﺪﻴﺒﻠﺍ ﺖﺭﺸﺤ ﺔﻨﺴﻬﺍ
ﺓﺪﺤﻮﺓﱢﺮﻤ ﺓﺪﺤﻮ ﺓﱢﺮﻤ ﺱﻮﻠﺪﻨﺍ
ﻚﻌﺠﺮﻤﺓﺪﺤﻮ ﺓﱢﺮﻤ ﻢﺎﻠﺴ ﻹﺍ ﻞﺎﻠﻬﻠﺍ ﻡﺠﻨ ﻝ
ﻮﺮﻮﻣﻨﻫﻮﻨﺤﻨ ﺱﻮﻠﺪﻨﻻﺍ ﺎﻴ ﻦﻠﺼﺍ ﺎﱢﻨﻆﻮ ﻞ
ﻮﻬﱢﻨﺇ ﺮﻤﻄ ﻲﻓ ﻚﻳﺭﻅﻠﺍ ﻞﺎﺒﺠﻠﺍ ﺮﺎﺟﻬﻠﺍ ﺐ
ﺔﺘﻧﺮﻏ ﻞ ﺔﺒﻮﺘﺮﻜ ﻦﻣ ﺎﻨﺮﺎﺭﻗ ﻲﱢﻧﻋ ﻙﺎﻨﻮﻫ
ﺱﻮﻟﺪﻨﺍ ﺎﻴ ﺡﻴﺸ ﷲﻠﺇ ﻭﻔﻭﺴﻨﻫ
ﺓﺪﺤﻮ ﺓﱢﺭﻤ ﻭﻨﺤﻨ ﻲﺫﺎﻤﻠﺍ ﺪﺎﻣﺭﻠﺍ ﻦﻤ
ﺓﺪﺤﻭ ﺓﱢﺮﻤ ﻭ ﺎﻨﻔﺎﻠﺼ ﻻﺍ ﻦﻳﺪ ﻞ ﻚﻌﺠﺮﻤ
ﺮﺳﻮﻜ ﻞﻔ ﺱﻮﻠﺪﻨﻻﺍ ﺎﱢﻨ ﻆﻭ ﻞﻠ ﻙﻌﺠﺮﻣ ﻮﻨﺤﻨ
ﻮﻨﻮﻜﻧ ﻮﻨﺤﻨ ﻦﻤ ﺡﻴﺸ ﻭﻴﺎﺴﻨﻫ ﻦﺪﺒ ﻮﻨﺤﻨ
ﺎﻤﺄﺪﺍ ﺭﱢﺒﻜﺘ ﻞ ﺎﻜﺮ ﺍﻮﻤ ﻭ ﻦﱢﺠﺪﻤ
ﻞﻠ ﺎﱢﺘﺤﺍﻮﺒﺤﺭﻧﻫ ﻭﻨﺤﻨ ﺎﻨﻠﺨﱢﺪﻔ ﻲﻘﺒﻴﻫ
ﺐﻴﺒﺤﻠﺍ ﺎﱢﻨﻆ ﻮ ﻞﻠ ﻚﻌﺠﺮﻤ ﻮﻨﺤﻨ ﺎﱢﺘﺤﺍ ﺭﻴﺨ
ﻑﻗﻨﻚ ﻭ ﺎﻨﺩﻴﻋ ﻞﻔ ﻄﻭﻔﻠﺍ ﻊﻤ ﺱﻭﻠﺪﻨ ﻻﺍ
ﺱﻭﻠﺪﻨ ﻻﺍ ﺎﻴ ﺎﻨﻔﻠﺨ ﺮﻬﺒﻠﺍ ﻊﻤ ﺱﻭﻠﺪﻨ ﻻﺍ
ﺩﻗﻠﻚﻌﺠﺭﻤ ﻙﺳﺎﻨ ﻚﻌﺠﺭﻤ ﻙﺳﺎﻨ ﺮﻴﺨ ﻞﻔ
ﻚﻌﺠﺮﻤﺓﺪﺤﻮ ﺓﱢﺮﻤ ﻢﺎﻠﺴ ﻹﺍ ﻞﺎﻠﻬﻠﺍ ﻡﺠﻨ ﻝ
ﻮﺮﻮﻣﻨﻫﻮﻨﺤﻨ ﺱﻮﻠﺪﻨﻻﺍ ﺎﻴ ﻦﻠﺼﺍ ﺎﱢﻨﻆﻮ ﻞ
ﻮﻬﱢﻨﺇ ﺮﻤﻄ ﻲﻓ ﻚﻳﺭﻅﻠﺍ ﻞﺎﺒﺠﻠﺍ ﺮﺎﺟﻬﻠﺍ ﺐ
ﺔﺘﻧﺮﻏ ﻞ ﺔﺒﻮﺘﺮﻜ ﻦﻣ ﺎﻨﺮﺎﺭﻗ ﻲﱢﻧﻋ ﻙﺎﻨﻮﻫ
ﺱﻮﻟﺪﻨﺍ ﺎﻴ ﺡﻴﺸ ﷲﻠﺇ ﻭﻔﻭﺴﻨﻫ
ﺭﻳﺨ ﻞﻔ ﺎﻤ ﺄﺪﺍ ﺮﺒﻜﻟﺍ ﺱﻮﻠﺪﻨ ﻻﺍ ﻞﻮ ﺮﺒﻜﺍ ﷲ
(N’andalú)
O al Andalú anque que ehtoi leiyoh de bóh, la tuya memoria permaneze en mí. Anque que ló nohtrò antepasaò yá ehtán pa l’orbío. O al Andalú, Tú ê la nohtra pátria, mah anque la nohtra sangüe i la nohtra carne ê êhta de la nohtra yente.
Dehde cuya semeya nusotroh dexendemò. Muntxò anyò dêhto mó an pasão, i er cramór de lá bozè de ló nohtrò antepasaò, retorna en nusotroh ahtá nusotroh digamò. L’ehpá der nohtro érõe Tarík Abén Ziyá será de nuobo arzão, er rebanyo de ló cabayò muriegò, cabargarán aéntro al Andalú de nuobo, de nuobo!
Por l’ehtreya crexente de l’Ihlâm, de nuobo retornão a la nohtra pátria oriyinál. O al Andalú, cruzaremò la piedra de Yirbratár en mazà. Ê ayí, que la nohtra lutxa dehde Córdoba a Graná, berá la tierra d’Allâh en serio. O al Andalú!
De lá zizà der pasão, de nuobo emò retornão a la reliyión de ló nohtrò antepasaò! I de nuobo, emò retornão a la nohtra pátria de l’Andalú n’abundanzia.
Yamáh orbiaremò, que sémò mudéyarè i morehcò! Que er nohtro orgoyo pa xiempre rehtará aéntro de nusotroh. Lutxaremò ahtá er fi, ahtá emò retornão ar nohtra quería pátria de l’Andalú, cola bixtória enà nohtrà manò! I ehtaremò anteh al Andalú, col már atráh de nusotroh. O al Andalú en fí, de la suya yente á retornão, o la suya yente á retornão berdãemente!
Por l’ehtreya crezente de l’Ihlâm, de nuobo retornão a la nohtra pátria orixinál. O al Andalú, cruzaremò la piedra de Yirbratár en mazà. Ê ayí, que la nohtra lutxa dehde Córdoba a Graná, berá la tierra d’Allâh en serio. O al Andalú!
Por l’ehtreya crezente de l’Ihlâm, de nuobo retornão a la nohtra pátria oriyinál. O al Andalú, cruzaremò la piedra de Yirbratár en mazà. Ê ayí, que la nohtra lutxa dehde Córdoba a Graná, berá la tierra d’Allâh en serio. O al Andalú!
