I Doppiatori

Film

Film 2: Il più forte del mondo

Akira Toriyama/Shueisha/Bird Studio/Toei Animation
Edizione italiana: Dynamic Italia - Produttore esecutivo: Francesco Di Sanzo - Assistenti alla produzione: Claudia Cangini, Michele Gelli - Supervisione generale: Federico Colpi - Traduzione: Irene Cantoni - Dialoghi: Luciano Setti - Supervisione dialoghi: Gualtiero Cannarsi - Doppiaggio: Cooperativa Eddy Cortese - Direzione del doppiaggio: Fabrizio Mazzotta - Assistente al doppiaggio: Paolo Cortese - Fonico di doppiaggio: Alessio Campana - Sincronizzazione: Salvatore Fabozzi - Mixage: Stefano Morandi - Assistenza al mixage: Giorgio Bassanelli

Bioman A - Enzo Avolio 
Bioman B - Roberto Draghetti 
Bulma - Monica Ward 
Chichi - Barbara De Bortoli 
Crilin - Davide Lepore 
Dottor Willow - Romano Malaspina 
Ebifrien - Germano Basile 
Gohan - Alessio De Filippis 
Goku - Andrea Ward 
Kochin - Dario De Grassi 
Muten - Oliviero Dinelli 
narratore - Michele  Kalamera 
Piccolo - Piero Tiberi 

Film 3: La Grande Battaglia per il Destino del Mondo

Toriyama Akira/Shueisha/Bird Studio/Toei Animation
Edizione italiana: Dynamic Italia - Produttore esecutivo: Francesco Di Sanzo - Segreteria di produzione: Gianfranco Calvitti - Supervisione generale: Federico Colpi - Assistente di produzione: Valerio Manenti - Traduzione: Irene Cantoni - Supervisione artistica: Gualtiero Cannarsi - Dialoghi: Tommaso Romeo - Supervisione dialoghi: Vincenzo Martella - Doppiaggio: Cooperativa Eddy Cortese - Direzione del doppiaggio: Fabrizio Mazzotta - Assistente al doppiaggio: Maurizio Picchio - Fonico di doppiaggio: Alessio Campana - Sincronizzazione: Slvatore Fabozzi - Mixage: Stefano Morandi - Postproduzione: Studio PV - Masterizzazione: Marco Vitali - Operatori RVM: Sara Radelli, Paolo Quadrelli, Marco Vitali - Coordinamento edizione: Titti Matera, Caterina Mallimaci, Emanuela Mastromattei - Coordinamento postproduzione: Cristina Minoja, Cristina Zanchetta

Film 4: La Sfida dei Guerrieri Invincibili

Edizione italiana: Dynamic Italia - Produttore esecutivo: Francesco Di Sanzo - Supervisione generale: Federico Colpi

Bulma - Francesca Guadagno 
Chichi - Barbara De Bortoli 
Crilin - Davide Lepore 
Gohan - Alessio De Filippis 
Goku - Andrea Ward 
Muten - Oliviero Dinelli 
Olong - Fabrizio Mazzotta 
Piccolo - Piero Tiberi 
Yajirobe - Fabrizio Latini Vidale 

Film 6: L'Invasione di Neo Namek

Akira Toriyama/Shueisha/Bird Studio/Toei Animation
Edizione italiana a cura di: Francesco Di Sanzo - per: Dynamic Italia

Cooler - Maurizio Reti 
Crilin - Davide Lepore 
Gohan - Alessio De Filippis 
Goku - Andrea Ward 
Muten - Oliviero Dinelli 
Olong - Fabrizio Mazzotta 
Piccolo - Piero Tiberi 
Robot - Luigi Ferraro 
Vegeta - Massimo De Ambrosis 
Yajirobei - Fabrizio Latini Vidale 


Film 8: Il Super Saiyan della Leggenda

Tratto dal fumetto di Akira Toriyama (edito da Shuesha), produttore Kozo Morishita, Direttore di produzione Norio Kozuka, Musiche Shunsuke kikuchi, Regia Shigeyasu Yamauchi, una Produzione Toei Animation

Goku - Andrea Ward
Vegeta - Massimo De Ambrosis
Trunks - Massimiliano Alto
Gohan - Alessio De Filippis
Muten - Oliviero Dinelli 
Olong - Fabrizio Mazzotta 
Bulma - Francesca Guadagno
Broly - Mario Bombardieri
Paragas - Diego Reggente
Yamcha - Vittorio Guerrieri 
Re Kaioh - Vittorio Amando
Piccolo - Piero Tiberi
Crilin - Davide Lepore
Re Vegeta - Achille D'Aniello

Film 10: Sfida alla Leggenda 

"Dragon Ball Z": Tratto dal fumetto di Akira Toriyama (edito Shueshia); produttori, Kozo Morishita e Seiichi Hiruta; Musiche di Shunsuke Kikuchi; Sceneggiature di Takao Koyama regia: Shigeyasu Yamauchi. Una produzione - Toei Animation

Film 11: L'irriducibile Bio-Combattente

Edizione italiana: Dynamic Italia - Produttore esecutivo: Francesco Di Sanzo - Tratto dal fumetto di Akira Toriyama (edito Shueshia) - Produttore Kozo Morishita e Seiichi Hiruta - Produttori esecutivi Tan Takaiwa, Tomio Anzai (Shueshia) e Tsutomu Tomari - Musiche Shunsuke Kikuchi.regia di Yoshihiro Ueda - Una produzione Toei Animation Co.

Goten - Stefano de Filippis
Trunks - Paola Majano
Crilin - Davide Lepore 
Goku - Andrea Ward
Broly - Mario Bombardieri
C18 - Rosalinda Galli
Mr Satan - Saverio Endrio
Collie - Gil Baroni
Jaguar - Mino Caprio
Men-men - Giorgio Locuratolo
Stregone - Giuliano Santi

Film 12: Il diabolico Guerriero degli Inferi

Edizione Italiana: Dynamic Italia Srl - Direzione del doppiaggio: Fabrizio Mazzotta - Assistente al doppiaggio: Maurizio Picchio - Digital Mixage: Stefano Morandi - Assistente al Mixage: Giorgio Bassanelli. - Tratto dal fumetto di: Akira Toriyama (edito da Shueisha) - Produttori: Kozo Morishita, Seiichi Hiruta, Kenji Shimizu (Fuji TV), Seiji Kaneda (Fuji TV), Weekly Shonen Jump - Produttori esecutivi: Tan Takaiwa, Tomio Anzai (Shueisha), Tsutomu Tomari - Sceneggiatura: Takao Koyama - Musiche: Shunsuke Kikuchi - Direttore dei fondali: Tadao Kubota - Direttore delle animazioni: Naoyoshi Yamamuro - Regia: Shigeyasu Yamamuchi - Una produzione: Toei Animation Co.

Son Goten: Stefano De Filippis
Trunks: Paola Majano
Son Goku: Andrea Ward
Videl: Federica De Bortoli
Son Gohan: Marco Vivio
Vegeta: Massimo De Ambrosis
Pai Ku Han: Mauro Gravina
Enma: Roberto Stocchi
Daikaio: Massimo Gentile
Mr. Satan: Saverio Endrio
Narratore: Davide Marzi

Il Cammino dell'Eroe

"Dragon Ball: Saikyo no michi" - Toriyama Akira/Shueisha/Bird Studio/Toei Animation, 1996
Edizione italiana: Dynamic Italia - Produttore esecutivo: Francesco Di Sanzo - Segreteria di produzione: Gianfranco Calvitti - Supervisione generale: Federico Colpi - Traduzione: Irene Cantoni - Consulenza dialoghi: Yohiya Hirohama - Segreteria di redazione: Anna Marani - Dialoghi: Luciano Setti - Supervisione dialoghi: Vincenzo Martella - Doppiaggio: Cooperativa Eddy Cortese - Direzione del doppiaggio: Paolo Cortese - Assistente al doppiaggio: Elisabetta Cortese - Fonico di doppiaggio: Andrea Angelini - Sincronizzazione: Laura Rubin - Mixage: Stefano Morandi - Assistenza al mixage: Giorgio Bassanelli - Postproduzione: Studio PV - Masterizzazione: Marco Vitali - Operatore AVID: Paolo Quadrelli - Coordinamento edizione: Titti Matera

Black - Mario Bombardieri 
Blue - Marco Baroni 
Bulma - Francesca Guadagno 
Goku - Lorenzo De Angelis 
Muten - Oliviero Dinelli 
Olong - Fabrizio Mazzotta 
Otto - Saverio Indrio 
Pual - Ilaria Latini 
Red - Ennio Coltorti 
Shenron - Neri Marcoré 
White - Paolo Buglioni 
Yamcha - Vittorio Guerrieri