Los Vedas, unas de las Escrituras Sagradas mas antiguas conocidas fueron escritas en esta lengua.
Asi otros textos como los Upanishads,Mahabharata, Bagavadgita, los Yoga Sastras,etc.
De alli la importancia de su estudio y de conocer algunos de sus elementos mas basicos.
El Idioma Sanscrito fue escrito y hablado en India Antigua y hoy es de uso de estudiosos e intelectuales pues otros dialectos lo han reemplazado en el uso comun.
El Sanskrito ha sido llamado tambien Devanagari ( Ciudad Divina) pues se considera hablado por los Dioses ( devas) en su Morada ( nagari).
Este Idioma pertenece al Grupo de Lenguas Indo-Europeas, que un grupo bastante amplio al cual pertenecen el Ingles,Español, Latin entre otros.
Se puede ver cierta similitud:
| Ingles | Mother | Father |
| Frances | Mere | Pere |
| Español | Madre | Padre |
| Sanscrito | Mata | Putra |
| Latin | Mater | Pater |
Una gran mayoria de los terminos utilizados en la Filosofia India, de la cual Yoga es una de ellas ( existen 6 Dharsanas o filosofias tradicionales), provienen del Sanskrito o del Pali (otro dialecto antiguo).
La Filosofia budista y sus textos utilizan el sanskrito, pero mas comunmente el Pali , que era un dialecto hablado mayormente por gente del pueblo.
En la actualidad el Hindi es el dialecto hablado y escrito en India, y utiliza el mismo alfabeto que el Sanskrito.
De todas formas nuestro interes en el Sanscrito asi como en las otras lenguas sagradas estriba en la dificultad de traducir terminiologia filosofica. Generalmente un termino posee varias significaciones o implicaciones de acuerdo al uso, raices, contexto,etc. Al traducir se obtiene un texto que no corresponde no a la literalidad del texto que es comunmente imposible de lograr debido a las diferncias gramticasles , de sentido y de semantica entre las diferentes lenguas. Asi el traductor debe tratar de ser fiel al espiritu original y al mismo tiempo sacrificar significado al tener que seleccionar palabras que no son necesariamente equivalentes.Asi toda traduccion siendo en realidad una equivalencia resulta muy iluminador poder penetrar directamente a la fuente original, no al material previamente "procesado".
El alfabeto Sanskrito esta compuesto por 50 letras basicas (16 vocales y 34 cononantes). Se escribe y se lee de izquierda a derecha , pero las letras consonates al ser escritas se consideran simpre unidas a una vocal corta ("a" corta) a menos que haya otra consonante unida a ella (fusionada) u otra vocal. Por ejemplo, la letra "R" aislada
Las cosas se complican entonces debido a las letras combinadas que a veces toman formas extrañas, sin embargo con un poco de entrenamiento se logran reconocer las mas comunes y es posible leer un poco mas fluidamente.
Se distinguen varios sonidos para la B, la P, la D,S,etc., segun la posicion de la lengua y que pensamos explicar en el futuro.
Para poder transliterar estos sonidos al ingles mas comunmete se inventaron diversos sistemas asi existen por ejemplo S, Sh, Š que son com tres variantes del sonido "S" una mas gutural, otra mas palatal y la otra mas labial .
Las vocales por su parte se diferencian en largas o cortas. Por ejemplo la O corta como en "cosa" se representa como
La Õ larga (oo) se representa
Sin embargo, aqui tenemos algunos detalles mas finos por ejemplo, si bien es cierto se representa como una O larga el sonido en realidad no es el de una o mas larga sino una mezcla entre un sonido A y U que se tiende a parecer a una O pero NO es exactamente el de una O . es como una sintesis de los tres sonidos. Aqui se aprecia la difcultad de explicar esto al publico en general y la razon de tanta confusion a este respecto y en relacion a los mantras.
( NOTA : Para mas detalles en esto ver articulo YOGA-MANTRAS en la pagina principal.)
Las letras son consideradas individualmente como Bija Mantras (palabras semilla) y se les agrega el sonido"M" que se representa por un punto
Es comun encontrar estos bija mantras o el famoso Aum (pranava) en los diversos textos.
Existen ademas varios Sistemas de Codigo Numerico en el sanscrito , algo a si como una Numerologia Sanscrita, en paralelo con aquella hebraica . Arabe,Tibetana,etc.
En general, estos codigos consisten de :
-Letras que son reemplazadas por Digitos de un numero Cifra.
-Estan basados en un sistema decimal.
Se describen 4 sistemas de codigos principales , a saber:
KATAPAYA
En una segunda parte continuaremos con el Alfabeto completo, analizaremos el Katapaya II(mas simple), los nombres de los chakras y otros centros sutiles en sanskrito y transliterados al español, las transliteraciones de los Mantras mas comunes, las de los terminos mas usados en la filosofia yoga, etc. Finalmente se organizaran algunas lecciones online se caligrafia y reglas gramaticales basicas.
Continuara...
12/18/1997
ARYABHATA II
KATAPAYA II
KATAPAYA III ( Pali)
