| Year | Author | Title | Subject |
| 1966 | Yashodhar Jha | Mithila Baibhab | Philosophy |
| 1968 | Baidyanath Mishra "Yatri" | Patraheen Nagna Gaachh | Collection of Poems |
| 1969 | Upendra Jha "Vyas" | Doo Patra | Novel |
| 1970 | Kashikant Mishra "Madhup" | Radha Birah | Epic |
| 1971 | Surendra Jha "Suman" | Payaswini | Collection of Poems |
| 1973 | Braj Kishore Verma "Manipadma" | Naika Banijara | Novel |
| 1975 | Girindra Mohan Mishra | Kichhu Dekhal Kichhu Sunal | Memoir |
| 1976 | Baidyanath Mallik "Bidhu" | Seetayan | Epic |
| 1977 | Rajeshwar Jha | Abahattak Udvaw o Vikas | Critique |
| 1978 | Upendra Thakur "Mohan" | Baaji Uthal Murli | Collection of Poems |
| 1979 | Tantranath Jha | Krishna Charit | Epic |
| 1980 | Sudhanshu "Shekhar" Choudhary | Ee Bataha Sansaar | Novel |
| 1981 | Markandeya Pravasi | Agastyayinee | Epic |
| 1982 | Lili Ray | Marichika | Novel |
| 1983 | Chandranath Mishra "Amar" | Maithili Patrkaritak Itihaas | Critique |
| 1984 | Arsi Prasad Singh | Suryamukhi | Collection of Poems |
| 1985 | Harimohan Jha | Jeevan Yatra | Autobiography |
| 1986 | Subhadra Jha | Naatik Patraka Uttar | Collection of Essays |
| 1987 | Umanath Jha | Ateet | Collection of Stories |
| 1988 | Mayanand Mishra | Mantra Putra | Novel |
| 1989 | Kanchinath Jha "Kiran" | Parashar | Epic |
| 1990 | Prabhas Kumar Choudhary | Prabhasak Katha | Collection of Stories |
| 1991 | Ramdeo Jha | Paseejhaita Pathar | Collection of Dramas |
| 1992 | Bhimnath Jha | Vividha | Collection of essays |
| 1993 | Govind Jha | Saamaaka Pauti | Collection of Stories |
| 1994 | Gangesh Gunjan | Uchitbakta | Collection of Stories |
| 1995 | Jaymant Mishra | Kavita Kusumanjali | Collection of Poems |
| 1996 | Rajmohan Jha | Aai Kalhi Parasoo | Collection of Stories |
| 1997 | Kirtinarayan Mishra | Dhwast Hoit Shanti Stoop | Collection of Poems |
| 1998 | Jeevkant | Takaita Achhi Chirai | Collection of Poems |
| 1999 | Saketanand | Gananaayak | Collection of Stories |
| 2000 | Ramanand Renu | Katek Raas Baat | Collection of Poems |
| 2001 | Babuaji Jha "Agyat" | Pratigya Pandava | Epic |
| 2002 | Somdev | Sahasmukhi Chaukpar | Collection of poems |
| 2003 | Ritambhara | Neeraja Renu(Khamakhya Devi) | Collection of stories |
| 2004 | Shakuntala | Niraja Renu (Khamakhya Devi) | Epic |
| 2005 | Chanan Ghan Gachchiya | Vivekanand Thakur |
Poetry |
| 2006 |
SAHITYA ACADEMY TRANSLATION AWARDS
| Year | Language from | Maithili name of the book | Original Author | Translator |
| 1990 | Bengali | Vipradas | Saratchandra | Upendranath Jha "Vyas |
| 1991 | English | Saratchandra Vyakti O Kalakar | Subodh Chandra Sen | Shailendra Mohan Jha |
| 1993 | English | Nepali Sahityak Itihaas | Kumar Pradhan | Govind Jha |
| 1994 | Urdu | Sagai (Ek Chadar Maili si) | Rajindar Singh Bedi | Ramdeo Jha |
| 1995 | Bengali | Rabindra Natakavali Vol. I | Ravindranath Tagore | Surendra Jha "Suman" |
| 1996 | Urdu | Abul Kalam Azad | Abdul Kavi Desnavi | Fazlur Rahman Hasmi |
| 1997 | Kannada | Maati Mangal (Marillamniggo) | Shivram Karant | Navin Coudhary |
| 1998 | Bengali | Parashuramak Beechal Berayal Katha | RajShekhar Basu | Chandranath Mishra "Amar" |
| 1999 | Bengali | Arogya Niketan | Bibhutibhushan Mukhopadhyay | Murari Madhusudan Thakur |
| 2000 | Hindi | Tamas | Bhism Sahani | Amaresh Pathak |
| 2001 | Marathi | Antarikshame Bisphota | Jayant Vishnu Narlikar | Sureshwar Jha |
| 2002 | Urdu | Patajharak Swara | Kurtul- ain- Haider | Prabodh Narayan Singh |
| 2003 | Oriya | Manoj Dasak Katha o Kahini | Manoj Das | Upendra Doshi |
| 2004 | Hindi | Premchand: Chayanit Katha - I | Premchand | Prafulla Kumar Singh ‘Maun’ |
| 2005 | English | Biharak Lok Katha | Folk Tales of |
Yogananda Jha |
| 2006 |
