I Fiwsig

Gwna miwsig diddig ein dyddiau - 'n siriol

I Fiwsig
Gwna miwsig, diddig, ein dyddiau - 'n siriol,
    Dan suraf flinderau;
  Llu yn hwn sy'n llawenhâu,
  Yn fywlon, yn nef olau.

Daniel Evans (Daniel Ddu o Geredigion) 1792-1846

To Music
Make music, genial, of our days - cheerfully,
    Under bitterest afflictions;
  A host in this are rejoicing,
  Lively, in heaven light.

tr. 2019 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.', an English translation by 'tr.'

~ Cerddi ~ Emynau ~ Caneuon ~ Lyrics ~ Home ~