O b'le daw y blodeuyn?

O b'le daw y blodeuyn?
O'r ddaear; daear yw dyn:
Daear yw lle'r blodeuyn, - i'r ddaear,
Od ysgar, y disgyn.

[Er mwynhau doniau dynawl, - Odidog
 Hediadau prydyddawl;
 Pa ddaear fyd, - pwy ddyry fawl
 Yn eigion bedd unigawl!]

Y Geningen, Cyf.X, Rhif.1, Ion 1892, tud 71.
"Marwolaeth Twm Pedrog."

dau ddernyn codwyd o   |   two pieces lifted from
"Seren Gomer: neu Hysbysydd Wythnosol," 1814.

1: dyfynnwyd gan   |   quoted by
Edeyrn ap Nudd
Marwnad er cof am David Roberts, Mynydd-y-Gof.
Y Lloffyn 1842

Where does the flower come from?
From the earth; earth is what man is:
Earth is the flower's place, - to the earth,
If it should separate, it shall fall.

[Despite enjoying human talents, - He excelled
 In poetic flights;
 What mute earth, - who will render praise
 In the ocean of a lonely grave!]

tr. 2014 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh (corrections welcome). A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.', an English translation by 'tr.'

~ Cerddi ~ Emynau ~ Caneuon ~ Lyrics ~ Home ~