Pilat yn y farn

Yn y dorf mewn ofn dirfawr (pwy welir)

Pilat yn y farn
Yn y dorf mewn ofn dirfawr -
      pwy welir,
    Ow! ai Pilat rwysgfawr?
  Ie'r trwm fradwr tramawr,
  'Fory'n fud yn y farn fawr.

Robert Williams (Robert ap Gwilym Ddu) 1766-1850

Pilate in the jugdment
In the throng, in enormous fear -
      who is to be seen,
    Oh! is it ostentatious Pilate?
  Yes, the heavy, foreign traitor,
  Tomorrow mute in the great judgment.

tr. 2016 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.', an English translation by 'tr.'

~ Cerddi ~ Emynau ~ Caneuon ~ Lyrics ~ Home ~