Thuo*? a^'y xa que^ lo`ng bo^~ng va('ng
Thuo*? a^'y ra ddi lo`ng bo^~ng tha^'y
*MV-013100-*
DDo*`i to^i nhu* thie^'u ca? a'nh tra(ng
Tie^'ng cu*o*`i tie^'ng ha't cu`ng sao sa'ng
Nhu*~ng buo^?i vui ddu`a du*o*'i go^'c tho^ng
Thuo*? a^'y xa nha` ta bo^~ng nho*'
DDo*`i ta nhu* ma^'t ca? u*o*'c mo*
Ve sa^`u phu*o*.ng no*? lo`ng thu*o*ng nho*'
Ha. ve^` ru*.c ro*~ tha('m va^`n tho*
Mu`a Thu nhu* va('ng la' va`ng bay
Nai va`ng ngo* nga'c tro*`i thu dda^'y
La' buo^`n xa`o xa.c du*o*'i cha^n ma^y
Thuo*? a^'y chia tay lo`ng bo^~ng to^'i
Nu'i ddo^`i nhu* he^'t a'nh tra(ng tro^i
Sao tho^i la^'p la'nh cu`ng dde^m to^'i
DDu*'a be' tho^i ddu`a ngo^`i nho*' to^i
In his brown eyes, I see the world
Speaking the unspeakable words
In his brown eyes, I see a star
Shining in peace, glowing in war
Deep in his eyes I see a soul
Warming the heart, heating all sorrows
In those brown eyes I see tomorrow
Showing the world what has been unknown
In those very brown eyes
I see the language of poetry
Speaking perfect the imperfect world of mine!
Minh Vie^n
013100
Gu*?i ve^` la`ng My~ An ye^u da^'u.
La`ng to^i co' luy~ tre xanh
La`ng to^i ma'i a^'m ti`nh say
La`ng to^i nu*o*'c ma't, tra(ng thanh
La`ng to^i tra(ng va('t lu*ng ddo^`i
Minh Vie^n
Mo^.t Thoa'ng Xie^u Lo`ng
Nga^m nga mong gu*?i ddo^i lo*`i
Ti`nh buo^`n theo tha'ng nga`y mong
gu*?i ta(.ng nhu*~ng ai hay buo^`n va^?n vo* nhu* to^i :)
Anh dde^'n anh ddi mo^.t buo^?i chie^`u
Buo^`n Vie^~n Xu*'
Life's circle.
Co' do`ng so^ng nho? bao quanh ca'nh ddo^`ng
La`ng to^i co' ma'i tru*o*`ng lo`ng
Nga`y xu*a co`n be' mo^.ng ho^`ng cho^'n dda^y.
Bao co^ tho^n nu*~ tha^n ga^`y thu*o*'t tha
La`ng to^i co' a'nh chie^`u ta`
Hoa`ng ho^n buo^ng xuo^'ng, kho'i la` ma'i tranh
Nghe.n nga`o ho^`i tu*o*?ng nga`y xanh ven ddo^`ng
La`ng to^i hu*o*ng kho'i tho*m no^`ng
Ong vo*`n bu*o*'m dda^.u, ma^y bo^`ng be^`nh tro^i.
Thu*o*ng con die^`u nho? tung cho*i be^n ddi`nh
La`ng to^i chan chu*'a a'i ti`nh
La`m sao que^n ddu*o*.c ma.ch ti`nh la`ng trao !?!
100299
In reply to one of A?o A?nh's poem
Ta(.ng ngu*o*`i no*i a^'y giu'p vo*i no^~i sa^`u
Tho* ai ta tha^?m tu*`ng ca^u
Ca`ng ngo^`i nga^~m nghi~ ca`ng ddau nho'i lo`ng
Hoa tu*o*i tho^i tha('m, tra(ng ho^`ng tho^i vo*i
Nga^n Ha` gia(ng ta^.n cha^n tro*`i
Ngu*u Lang, Chu*'c Nu*~ se~ ro^`i ga(.p nhau
Nhu*ng ro^`i sau cha(?ng tha^'y dda^u
Mo^`ng ba?y tha'ng tha?y mu*a nga^u kho^ng la^`m
Huye^`n thoa.i dda~ the^' nga`n na(m
Ma` nay ai ngo*~ a^m tha^`m vu*'t mau
No*i thi` a? Chu*'c, cha`ng Nga^u
Tra(ng thu kho^ng la.i ba('c ca^`u ga(.p nhau
Ti`nh duye^n tha^'m thoa('t qua ma`u
Mo^~i ngu*o*`i mo^~i nga? ti`nh sa^`u muo^n thu. :(
011700
Dde^? lo`ng tan na't ca?nh ddi`u hiu
Dde^? ddo^i mo^i te?, buo^`n kho^n xie^'t
Dde^? ca'nh hoa ddo*`i la(.ng le~ ro*i
Anh dde^'n anh ddi mo^.t buo^?i chie^`u
Dde^? ai o^m a^'p no^~i co^ lie^u
Dde^? ai thu*o*ng nho*' sa^`u muo^n kie^'p
Dde^? ca?nh ddo*`i na`y la('m trua^n chuye^n...
121399
La.i the^m dda^y mo^.t mu`a he` nu*’c no*?
No^~i buo^`n vie^~n xu*’ ma(.n mo*` bo*` mo^i
Ho^m nay to^i mo^.t bo’ng hi`nh ha. mo*’i
Nhu*ng vo`m tro*`i va^~n mang na(.ng na('ng xu*a
Que^ hu*o*ng o*i, ma(.c tro*`i na('ng hay mu*a
Lo`ng to^i dda^y ma~i hu*o*'ng ve^` no*i dda^’y
No*i to^i sinh no*i tuo^?i tho* ddo.ng dda^`y
Go’t cha^n ga^`y ddi dda^.m ddu*o*`ng tra^`n gian
Ba^ng khua^ng nhu* ca’nh chim trong na('ng va`ng
Ngo* nga^?n ma~i lo`ng cu*’ nho*’ vo^ bo*`
Chie^`u la.i le^n, con so’ng la.i vo^~ bo*`
Ga^.p ghe^`nh no^~i nho*’ bo’ng hi`nh que^ xu*a…
Minh Vie^n
summer '98
return to main page
feel free to e-mail me.
