Lunfardo
Definición de Lunfardo: Repertorio de voces y modismos populares de Buenos Aires; en los
comienzos, de carácter inmigratorio, que al circular en los estratos bajos de la sociedad se enriqueció
con aportes autóctonos y algunos de cuyos elementos se incorporaron al habla común de la ciudad
de origen y su zona de influencia cultural.
| Terms |
Translation |
| English |
Swedish |
| Al bardo: salir a robar sin un plan determinado |
going out stealing without any determined plan | gå ut och stjäla utan en bestämd plan |
| Atorrar:dormir | to sleep | sova |
| Alcahuete: chismoso | curious | nyfiken |
| Atorrante: vago |
| Apoliyar: casi dormir | resting |
| Apronte: movimiento preliminar, prepararse | preparing |
| Arrastre:influencia | influence |
| Ana Ana: comisión o participación que un profesional da a otro por derivarle un cliente
|
| Azoteitis: problema psíquico, somatización de origen psíquico |
| Aterrizar: reconectarse con la realidad | reconnecting with the real world |
| Atacado: hiperexcitado, que expresa ideas fijas
|
| Abatatado: azorado, turbado
|
| Aceitar los patines: prostituir, cafishiar
|
| A la gurda: refugio, guarida
|
| Al pucho: de inmediato, sobre el pucho. Inútilmente, al divino botón
|
| Amarrocado: encadenado, esposado
|
| Amasijarse: matarse, suicidarse. Maltratarse gravemente
|
| Amurar: inmovilizar, aprisionar. Engañar, perjudicar.Abandonar.
|
| Arranyar: Arreglar.
|
| Araca: ¡cuidado!, aviso de peligro.
|
| Arrebezarse: enojarse, insolentarse
|
| Angelito: herramienta para abrir cerraduras desde afuera, accionando la lleve dejada puesta adentro
|
| Apoliyo: sueño, que duermo
|
| Abocar: acercarse a alguien
|
| Ancu: como araca, voz de alarma
|
| Araña: voz de alarma
|
| Acanalar: herir con un arma blanca
|
| Bacán: hombre que mantiene una mujer. Hombre adinerado. Se aplica a los objetos suntuosos.
|
| Berretín: Fantasía, ilusión. Deseo ardiente de algo.
|
| Buyón:Alimento, comida.
|
| Bulín: cuarto, habitación
|
| Batidor: delator
|
| Bute: Exelencia, gran calidad.
|
| Bondi: colectivo, tranvía, bus
|
| Batuque: confusión
|
| Budín: mujer linda
|
| Bagayo: mujer fea
|
| Busarda: panza, estómago
|
| Buyón: comida
|
| Boleta: suicidio
|
| Border: se dice del paciente fronterizo entre neurosis y psicosis
|
| Chacar: robar
|
| Convoy: conventillo
|
| Casimba: billetera
|
| Chafe: vigilante
|
| Curda: borrachera o borracho
|
| Cana: cárcel o policía
|
| Catrera: cama
|
| Cazote: golpe
|
| Camba: Inversión silábica de bacán.
|
| Chantapufi: persona que contrae deudas sin intención de pagarlas
|
| Cusifai: persona
|
| Canero: Relativo a la cárce
|
| Capelún: Aumentativo de capelo, sombrero
|
| Canflia:Proxenetismo, rufianismo
|
| Canfli: Apócope de canfinflero, proxeneta
|
| Caturo: Agarro, torno, capturo, comprendo
|
| Careta: persona atrevida, desfachatada
|
| Cafúa: cárcel
|
| Coco: cabeza
|
| Chorro: ladrón
|
| Cocinado: terminado, finalizado
|
| Coche: ascensor de Tribunales
|
| Conejo: asistente social de la cárcel
|
| Checonato: cheque
|
| Chacado: enfermo
|
| Chongo: tipo inferior. Desubicado
|
| Caño: arteria
|
| Calalo: estudio de lo que se ha de robar
|
| Cabalete: bolsillo superior externo del saco
|
| Cabarote: cabaret
|
| Cachuzo: dañado, cascado
|
| Cachada: broma, burla
|
| Cafiolo: canfinflero, cafishio
|
| Camisulinero: especialista en sustraer desde el bolsillo del chaleco
|
| Ciego: seco, sin dinero
|
| Campana: ayudante del ladrón que vigila antes, durante o después del robo con objeto de dar datos, noticias o alarma.
|
| Canfinflero: hombre que explota a una sola prostituta
|
| Campaneo: vigilancia, mirada atenta pero disimulada
|
| Cartero: delincuente que coloca y revisa el correo; ingenio consistente en un hilo cuya rotura delata la existencia de moradores
|
| Cantar: confesar un delito
|
| Cascarria: trompo viejo, ya inservible
|
| Casimba: billetera
|
| Compadrada: bravuconada, acción propia de un compadre o compadrito
|
| Confite: bala, proyectil
|
| Cautivo: peso de moneda nacional
|
| Camote: enamoramiento
|
| Cargar corte: llevar arma blanca
|
| Chefuacute;n: Aumentativo de funche, sombrero
|
| Cotorro: Habitación, vivienda
|
| Dar dique: engañar con falsas apariencias
|
| Deschavar: confesar, delatar
|
| Debute: exelente, óptimo
|
| dequerusa: cuidado, aviso de peligro
|
| Descuidista: ladrón que aprovecha el descuido de sus víctimas
|
| Dilatar: confusión, desorden, despelote
|
| De cotelete: de soslayo
|
| Escrucho: cuento, estafa
|
| Estrilar: rabiar
|
| Encurdelarse: emborracharse, embriagarse
|
| Engrupir: engañar
|
| Escabiar: tomar vino o cualquier bebida
|
| Embroque: mirada
|
| Escruche: robo
|
| Encanutado: preso
|
| Embole: contrariedad, confusiín
|
| Embrocar: mirar, fijar la vista
|
| Encanastar: encanar, arrestar
|
| Encanutar: guardar algo en un canuto, encerrar
|
| Empalmadores: cierto tipo de escamoteadores de naipes u objetos
|
| Empalmar: actividad que realiza el escamoteador de naipes u objetos
|
| Encordada: guitarra
|
| Enfarolado: embriagado. Adornado, decorado
|
| Engrupichir: engañar, engrupir
|
| Estrilento: enojado
|
| Escobero: guitarrista
|
| Escabio: bebida alcholica en general
|
| Escruchante: ladrón que actúa violando los accesos de un sitio, por medio de escalamiento y/o fractura.
|
| Espor: ganancia, sport, dividendo turfístico
|
| Estaño: mostrador de un despacho de bebidas, y el propio local
|
| Esquiyo: Berrinche, enojo
|
| Filo: amor, afición a alguien en sentido amoroso. Relatar una historia fingida
|
| Fané: mujer fea, ajada
|
| Funyi: sombrero
|
| Fueye: bandoneón
|
| Fifi: acicalado, hombre que anda a la moda
|
| Feite: cicatriz, herida en el rostro
|
| Fungi: sombrero
|
| Farra: diversión
|
| Farabute: Fanfarrón
|
| Faca: cuchillo grande con punta
|
| Fariñera: cuchillo de grandes dimensiones
|
| Feba: mujer
|
| Fiaca: hambre, debilidad, laxitud
|
| Falluto o fayuto: falso o falsificador
|
| Floreo: aumento o disminución del grabado del revés del naipe
|
| Funshe: sombrero, funyi
|
| Furca: técnica de robo por sorpresiva inmovilización de la víctima. Ladrón que utiliza esa modalidad
|
| Gacho: sombrero masculino flexible cuya ala se inclina hacia abajo
|
| Gayola: cárcel
|
| Gacho: sombrero masculino flexible cuya ala se inclina hacia bajo
|
| Ghirante: yirante, propio de las mujeres de vida airada
|
| Grajera: atorranre distinguido, favorecido por los señores y familias;
se paseaba por la calle Florida con varios perros que recogía
y cuidaba . También se le llamaba el protector de los animales
|
| Garrón: favor gratuito que la prostituta otorgaba al hombre de su agrado
|
| Grilo: bolsillo lateral del pantalón
|
| Galleteao: rechazado o desairado por una mujer
|
| Gaman: manga
|
| Gancho: dedo.Enganche , anzuelo
|
| Garaba, Garabita: muchacha
|
| Gavión: Galaán, tenorio
|
| Gilí: Corrido, astuto, experimentado
|
| Grela: mujer
|
| Guillar: cosechar, hacer ganancia
|
| Gurda: exelencia, de gran calidad
|
| Garabito: muchacho
|
| Grillero o Grilero: ladrón que sustrae desde el grilo
|
| Grupo: engaño, mentira
|
| Guía: acomodo tramposo de una carta del mazo como referencia
|
| Jaula: bandoneón
|
| Jetón: persona de cara grande y rasgos pronunciados
|
| Jirafa: linterna
|
| Junar: mirar, fijar la vista.Conocer
|
| Jiquero: delincuente que opera por medio de jicas, a distancia
|
| Jodido: perjudicado, enfermo, dañino, fastidioso
|
| Jailaife: Petimetre
|
| Lunfardo: ladrón, maleante
|
| Lastrar: comer
|
| Lengue: pañuelo de cuello
|
| L.C: ladrón conocido
|
| Lavandero: abogado
|
| Leones: Pantalones
|
| Logi: gil , tonto
|
| Linusa: pereza
|
| Laburante: trabajador.Delincuente
|
| Lapicero: pasador clandestino de apuestas ( voz en desuso, reemplazada por biromista )
|
| Lampar: dar
|
| Lata: ficha metálica por la que la pupila canjeaba a la madama el dinero recibido del cliente
|
| Lance o Lanza: variedad de robo o punga que consiste en utilizar pinzas o alambres
especiales para vaciar el bolsillo de la víctima
|
| Lechera: en el juego de la bolitas, la predilecta del jugador, por lo comón es blanca
|
| Limosnero: ladrón de alcancías de iglesias
|
| La Pesada: sector del delito que agrupa a los pistoleros
|
| Mosca: dinero
|
| Manguear: pedir dinero
|
| Merza: de baja calidad, de baja condición
|
| Milonguera: mujer contratada en los cabarets
|
| Mina: en un principio se designaba así a la mujer del ladrón. Hoy, a todas las mujeres
|
| Merengue: Barullo
|
| Miché: hombre que paga los favores de una mujer
|
| Matungo: caballo de poca calidad
|
| Morfar: comer
|
| Marroco: dinero
|
| Minga: no, nada
|
| Mueble: mujer
|
| Mariano: carrero
|
| Mirón: ojo
|
| Mancar: manyar, calar
|
| Magallanes: tonto
|
| Miqueta: puñetazo
|
| Misho: pobre
|
| Malandra: delincuente,malviviente en general
|
| Maletero: se le llama al ladrón de equipaje
|
| Malevaje: hampa, ambiente de malevos
|
| Mancar: entender, comprender
|
| Marusa o Marrusa: paliza, zurra
|
| Maringote: marinero
|
| Marquillado: se dice del naipe preparado de cierto modo tramposo
|
| Marroca: cadena del reloj
|
| Marroco: Pan
|
| Marrusa: Golpiza
|
| Mishé: Hombre adinerado que paga los favores de una mujer
|
| Morlaco: Peso, unidad monetaria
|
| Masoca: masoquista o pesimista
|
| Matina: mañana, primera mitad del día
|
| Mayorengo: oficial de policía
|
| Machera: ladrona de tiendas
|
| Mejicaneada: robo o atraco a contrabandistas u otros delincuentes
|
| Mistonguelaje: conjunto de gente o cosas pobres o humildes
|
| Monseñor: herramienta para violar cerraduras
|
| Najusar: mirar
|
| Nales: apócope de nacionales, billetes de un peso moneda nacional
|
| Ñoqui: golpe, puñetazo
|
| Nuria: Voz infrecuente de significado incierto
|
| Pacoy: Paco, paquete, atado
|
| Paica: Mujer
|
| Pamela: Tonto
|
| Pierna: Diestro, experimentado, hábil
|
| Punguia: Hurto perpretado en el bolsillo de la víctima
|
| Purriá: Podrá
|
| Quemera: Mujer que trabaja en los vaciaderos o quemas
|
| Rafa: Inversión silábica de farra
|
| Rante: Aféresis de atorrante, vago, mal entretenido
|
| Rantifusa: Despreciable, vil
|
| Ranún: Aumentativo de rana, que se dice de la persona astuta y avispada
|
| Rechalarse: Es el verbo chalarse, enloquecerce con el prefijo re
|
| Rechipé, chipé: Exelente, con prefijo aumentativo
|
| Refilar: Dar, entregar
|
| Robreca: Inversión silábica de cabrero, enojadizo, enojado
|
| Sacar la chala: Obtener dinero
|
| Shusheta: Petimetre
|
| Taquero: Comisario de policía. Bailarín
|
| Tarro: Botín, zapato
|
| Taura: Valentón
|
| Vento: Dinero
|
| Yurno: Día
|
