Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!
Vertaling breien: Engels - Nederlands

afkortingEngelsNederlands
1 knit1 recht
1 purl1 averecht
AltAlternateElke 2 naald, de andere
AlternatelyAfwisselend
ApproximatelyOngeveer
ArmholeArmsgat
BackAchterpand
BackRugpand
Background colourAchtergrond kleur
BegBegin(ning)Begin(nen)
BobbleNop
BorderRand (ingebreid)
ButtonKnoop
ButtonholeKnoopsgat
CableKabel
Cable NeedleKabelnaald
CardiganVest
Cast offAfkanten
Cast onnOpzetten
ChartTeltekening
Circular knittingRondbreiwerk
Circular needleRondbreinaald
cmcm
ColourKleur
ContContinueVervolgen
CrossKruisen
CuffMouwboord
DecDecreaseMinderen
DescriptionBeschrijving
Double pointed needlesNaalden zonder knop
Drop a stitchEen steek laten vallen
EdgeKant
Edge stitchKantsteek
FinFinishEindig
FollFollowingVolgende
FollowsVolgt
FrontVoorpand
FbfFront, back, frontIn een steek drie steken breien, in voorlus, achterlus, voorlus
GGrammen
GstGarter StitchRibbelsteek
HemZoom
Ins / InInch2,5 cm
IncIncreaseMeerderen
KKnitRecht (breien)
Knit 2 stitches together2 st recht samenbreien
Knit into backGedraaid recht breien
Knit upRechtbreiend opnemen
KruisenCross
Leave remaining stitchesResterende steken bewaren
LHLeft handLinks
LoopLus
Make 11 steek meerderen
M 1Make one extra in same stitchMeerdering
Making up/ finishingAfwerking
MeasMeasureMeet
Measurements/ SizeMaten/ afmetingen
MmMillimeters
Moss StitchGerstekorrel
NeckHals
NeedlesNaalden
Next rowVolgende naald
Pass slip stitch overOverhaling
PssoPass slipped stitch overHaal afgehaalde steek over de gebreide steek
PattPatternPatroon
PulloverTrui
PPurlAverechtse steek
Purl into backGedraaid averechts breien
PwPurl wiseAvrechtse steken
RemRemainingResterende / overige / overgebleven
RepRepeatHerhalen
( ---------- )Repeat instruction between bracketsHerhaal de instructies tussen de haakjes
Rev.st.stReversed stocking stitchAvrecht aan voorkant, recht aan achterkant
RibRibBoordsteek
RHRight handRechts
RSRight SideGoede kant van het werk
RowToer
RowsNaalden (aantal in breiwerk)
ShapeVormen
ShoulderSchouder
SleeveMouw
SlSlipAfhalen
Stitch holderStekenhouder
St(s)Stitch(es)Ste(e)k(en)
St.stStocking StitchTricotsteek
Tension/ GaugeStekenproef
TblThrough back of loopAchter insteken
ThroughDoor
TimeMaal
TogTogetherSamen
TurnKeren
Twist stitchesSteken kruisen
WsWrong sideVerkeerde kant van het werk
YarnGaren
yb(k)Yarn backDraad achter het werk
yfYarn forwardDraad voor het werk
Yarn round needleOmslag


MEERDEREN:
afkortingEngelsNederlands
M1Make oneEen steek meerderen door de draad tussen 2 steken op te nemen en gedraaid te breien
YoYarn overEen omslag
2 YoYarn over twiceEen dubbele omslag
Yrn Yarnround needleEen omslag, Van voor, om de naald weer naar voren. Gebruikt men tussen 2 averechtse steken
Inc into/td>Increase intoI een steek 2 steken breien, een voor in de lus, een achter in de lus


MINDEREN:
afkortingEngelsNederlands
K2 togKnit 2 together2 steken recht samenbreien
S1, K1, pssoSlip 1, Knit 1 en pass over1 afhalen, 1 recht breien en de afgehaalde steek over de gebreide steek heenhalen
Ssk2 slips and knit together2 steken afhalen, weer op de linkernaals zetten en gedraaid recht breien
Sl 2 tog, K1, pssoSlip 2 together, knit 1 and pass over2 steken afhalen, 1 steek rechtbreien en de 2 afgehaalde steken over de begreide steek halen
Dec at beg or end of rowBrei de eerste of de laatste 2 steken van een toer samen