A Miryam-Jay
Amanece como ayer,
amiga
y el niño anida en tu corazón
por tus ojos mira
como te acercas a las cosas cotidianas de la mañana.
Se mueve en todas tus entrañas,
te desordena,
toca tu pelo con ademán de caricia
y te abraza la espalda
donde el dolor de la pérdida se hace más notable y urgente.
Jay va creciendo y te alboroza,
Se alegra, de ser capaz de dar forma sensible
a las ideas y de alterar tu realidad,
con la presencia de su sonrisa copiosa
como pájaros sueltos por el cielo.
Nada impide mi amiga, el regreso de las golondrinas.
Jay te está habitando cada hueso, cada poro, cada paso,
para acompañarte en todos los gestos,
para renacer en tu lucha diaria,
y desde ahí cobra vida
y sale
y te enlaza el alma día tras día
con el maravilloso mundo de llegadas
de cordón umbilical
de remotos besos,
y sigue añorando verte plena y feliz.
Nada impide el regreso de esos pájaros
porque las ausencias definitivas no se salvan
con nada con nadie
No te des por vencida
Sé que Jay
se arraiga en tu memoria,
y se perpetúa
exigiéndote amiga, la entereza y el desafío
de los días por venir.
Miriam Fuentes
Pra Miryam & Jay
Miriam Fuentes
Amanhece como no passado,
amiga
e o menino está colado em teu coração
por teus olhos contempla
como ocorrem as coisas
cotidianas da manhã.
Move-se em todas tuas
entranhas, te provoca,
toca teu cabelo com
um toque de carícia
e te abraça pelas costas
onde a dor da perda se faz
mais notável e urgente.
Jay vai crescendo e te alvoroça,
Alegra-se, de ser capaz
de dar forma sensível
às idéias e de alterar tua realidade,
com a presença de seu sorriso contagiante
como pássaros soltos pelo céu.
Nada impede minha amiga,
o regresso das andorinhas.
Jay está te habitando em cada osso,
cada poro, cada passo,
para acompanhar-te em todos os gestos,
para renascer em tua luta diária,
e daí cria vida e sai
e te enlaça a alma dia após dia
com o maravilhoso mundo das chegadas
do cordão umbilical
dos remotos beijos,
continua sentindo saudade
de ver-te plena e feliz.
Nada impede o regresso
desses pássaros
porque as ausências não são
definitivas para ninguém
Não te dês por vencida
Sei que o Jay está arraigado
em tua memória,
e se perpetuará
exigindo-te amiga, a coragem e o desafio
dos dias que estão por vir.
Miriam Fuentes
Versão para o português:
Marilena Trujillo
Mari
Formato com amor e carinho
para minhas duas queridas
amigas,
Beijokas...Mari
