Special report on minorities. Situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia.Periodic report submitted by Ms. Elisabeth Rehn, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to paragraph 45 of Commission resolution 1996/71. COMMISSION ON HUMAN RIGHTS. Fifty-third session Item 10 of the provisional agenda. UNITED NATIONS Economic and Social Distr. GENERAL E/CN.4/1997/8 25 October 1996

.......

F. The Bulgarian community

93. The Special Rapporteur met with representatives of the Bulgarian community during her visit to the Federal Republic of Yugoslavia in May 1996. This minority makes up about 0.3 per cent of the total population of Serbia (some 25,000 people) and is concentrated mostly in settlements in and around the towns of Dimitrovgrad, Bosilegrad and Zvonac in south-eastern Serbia.

94. The main allegations and complaints on human rights issues brought by this community focus on education. According to government information, instruction in the Bulgarian language is available in 38 primary schools in Bosilegrad and Dimitrovgrad. However, the Special Rapporteur has been informed that in some instances local educational authorities have discouraged both teachers and pupils from using the Bulgarian language in class. Schools for the Bulgarian minority are further allegedly denied the right to celebrate the Bulgarian national holiday, St. Cyril and Methodius Day. Most historical monuments of importance to Bulgarians are reportedly in a dilapidated condition owing to lack of maintenance, and it appears that the authorities are doing little to improve the situation.

....

Adresse-plébiscite des originaires de Pirot en Bulgarie à M. le Président Wilson et aux gouvernements anglais, français, italien, tchèque, croate, polonais etc. Sofija 1919 (NBKM II 3238)

Alexandrov, Iv.: Nacionalno-osvoboditelnite zadachi na bwlgarskata armija vwv vojnite ot 1885 do 1918 godina. Izvestija na VIND, t.31 Sofija 1981

Bojadzhiev, B., red.: Makedonija, Zapadna Trakija, Zapadni Pokrajnini. Sofija 1941[Sbornik] (NBKM 122891, NBKM 2783)

Bojadzhiev, St. G.: Za revizija na Njojskija dogovor i za vrwshtane na Zapadnite Pokrajnini. Sofija 1994, VMRO (NBKM 600610)

Bozhkova, Margarita: Bwlgarite ot Zapadnite pokrajnini (predg. Metodi Petrov). Sofija 1996, "Zlaten zmej", 72 s. (NBKM 613209)

Chardafonova, Svoboda: Les minorités bulgares en Dobroudja, Macédoine, Thrace et dans les confins occidentaux. Sofija 1929 (NBKM 27883)

Chilingirov, Stilijan: Dokumenti za Skopskata i Nishkata eparhija. s.l., s.a. (NBKM 69930)

Chilingirov, Stilijan: Pomoravija, swrbite i nie.

Chilingirov, Stilijan: Le pays de la Morava. Suivant des témoignages serbes. Etudes d'histoire et d'ethnographie. Berne 1917, 243 p. (NBKM 34361)

Damjanov, I.: Nishkoto vwstanie prez 1841 i evropejskata diplomacija. Sofija 1992

Damjanov, S.: Bwlgarija i balkanskite strani po vreme na vojnite 1912-1913. Sofija 1986 (NBKM 534625)

Dacov, Sava: Zajchar i negovoto naselenie. Periodichno Spisanie kn. VIII-IX/1884 [akademik Sava Dacov e bil predsedatel na Pomoravskija Nauchen komitet. V tozi komitet sa chlenuvali akad. Spas Vacov, prof. Krwstju Krwstev, d-r Petwr Zwbov, Elisej Manov, Georgi Panov - vsichki rodom ot Pirot, kakto i Stilijan Chilingirov, prof. An. Ishirkov i Gavrail Zanetov]

Dimitrov, G. V.: Nastanjavane i ozemljavane na bwlgarskite bezhanci 1919-1939. Blagoevgrad 1985 (NBKM 524161)

Etnografija na Bwlgarija, t. 1, izd. na BAN, Sofija 1980

Genov, Georgi P.: Njojskijat dogovor i Bwlgarija. Sofija 1935

Gerchev, Hr.: Srwbski svidetelstva vwrhu bwlgarite v Moravsko. Sofija 1993 (NBKM 598435)

Hadzhinikolova, E.: Opiti za bwlgarsko vwstanie v Pirotsko prez Srwbsko-turskata vojna ot 1876, sp. "Makedonski Pregled" 1/1992

Hahn, J. von: Bulgarians in Southwest Moravia. Illuninated by Alexander Teodoroff- Balan. Sofia 1917, Al. Paskaleff (NBKM 101578)

Hahn, J. G. von: Voyage dans les valées du Drin et du Vardar (fait en 1865 sur l'ordre de l'Académie Impériale des Sciences par J. G. Hahn, consul d'Autriche pour la Grèce orientale)

Hahn, J. G. von: Reise von Belgrad nach Saloniki. Wien 1861 (NBKM 37632)

Hristov, Hristo A.: Osvobozhdenieto na Bwlgarija i politikata na zapadnite dwrzhavi 1876-1878 Sofija 1968, izd. na BAN (NBKM 301463)

Hristov, Hr. A.: Bwlgarija, Balkanite i mirwt 1919. Sofija 1984 (NBKM 507352)

Hristov, Simeon: Pirotski okrwg i negovoto naselenie. "Sbornik Bwlgarski Narodni Umotvorenija" kniga XI Sofija 1894 (NBKM SbNU XI)

Ishirkov, Anastas T.: Zapadnite kraishta na bwlgarskata zemja. Belezhki i materiali. Sofija 1915 (NBKM 17906)

Ishirkov, Anastas T.: Kwsi pwtni belezhki vwrhu Dobrudzha i Moravsko. Pisani za nashite delegati na bwdeshtata mirna konferencija, izd. K-t za izuch. na bwlgarskite zemi, Sofija 1917 (NBKM 79198)

Ishirkov, Anastas T.: Les confins occidentaux des terres bulgares. Lausanne 1915 (NBKM 145185, NBKM 102811, NBKM 145195)

Istorija na Bwlgarija, t.VI, izd. na BAN, Sofija 1987

Kamburov, Gencho: Teritorialni i voenni klauzi na Njojskija dogovor i tjahnoto izpwlnenie. sp. "Voenno-istoricheski Sbornik" 5/1969

Karapetroff, P.P.: Les rapports serbo-bulgares tels qu'ils se sont manifestés par les actes. Recueil d'articles, 1898

Kjorchev, Dimo: Balkanski swjuz ili Jugoslavija, god. I, kn. 3, Sofija 1919

Koledarov, P.: Narodnijat delezh na Gorna i Dolna zemja. sp. "Makedonski Pregled" 1/1991

Kumanov, M.: Dokumenti za bwlgaro-jugoslavskite otnoshenija 1922-1923. sp. "Vekove" 2-3/1973

Kumanov, M.: Nishkata spogodba 1923. sp. "Vekove" 5/1973

Kuzmanov, P.: Revoljucionnijat komitet, osnovan ot Levski v gr. Pirot. sp. "Voenno-istoricheski Sbornik" 1/1996

Manchev, Krwstjo G.: Nacionalnijat vwpros na Balkanite, Sofija 1995 (NBKM 607402)

Manchev, Krwstjo G.: Jugoslavija i mezhdunarodnite otnoshenija na Balkanite, izd. na BAN, Sofija 1989 (NBKM 563051)

Manchev, Krwstjo G.: Bwlgarskijat nacionalen vwpros v mezhdubalkanskite otnoshenija 1918-1939. Bwlgarija 1300, t.III, Sofija 1983 (NBKM 464908)

Manchev, Krwstjo/Bistritski, Valerian: Bwlgarija i nejnite swsedi 1931-1939. Politicheski i diplomaticheski otnoshenija. Sofija 1978 (NBKM 417621)

Manifest kwm makedonskata, trakijskata, dobrudzhanskata i zapadno-pokr. emigracija. Sofija 1932 (NBKM I 50621)

Matkovic, Petar.: Putovanija po balkanskam poluotku zasrednjega vieka. Rad jugoslavenske akademije znatnosti i umjetnosti. kn. XLII, pp. 70 ff.

Michev, D.: Bwlgarskijat nacionalen vwpros mezhdu dvete svetovni vojni. Sofija 1985

Micheva, Z.: Balkanskijat pakt i bwlgaro-jugoslavskite otnoshenija 1933-1934. sp. "Istoricheski Pregled" 4/1971

Mihajlov, Ivan: Spomeni, t. III, 1967, s. 437-500 (NBKM 140466)

Mishev, Dim.: Bwlgarija v minaloto. Sofija 1916 (NBKM I 8683)

Mishev, Dim.: Glas za pravda i chovechnost kwm malcinstvata v Makedonija, Trakija i Carebrodsko. Sofija 1924 (NBKM I 3333)

Muraviev, Konstantin V.: Dogovorwt za mir v Neuilly. Spomeni. Sofija 1992, Univ. izd., 312 s. (NBKM 586814)

Nikolyson, G.: Kak delalsja mir v 1919. Moskva 1945 (NBKM 121919)

Panajotov, Ljubomir A.: Nacionalnijat problem na Balkanite i Balkanskite vojni. I-vi Kongres na Bwlgarskoto istorichesko druzhestvo, t.1, Sofija 1972 (NBKM 349390)

Pavlov, Tihomir: Bwlgarite v Moravsko i Timoshko. Sofija 1993 (NBKM 598435)

Pavlov, Tihomir: Podvizite na Hajdut Velko i swdbata na bwlgarshtinata v Moravsko. Sofija 1931 (NBKM 15097)

Pavlov, Tihomir: Swrbismwt i bwlgarshtinata na Balkanite. Sofija 1933 (NBKM 138)

Peev, Radoj: Akademik Sava Dacov i sydbata na Pomoravieto, Nishavsko i Timoshko. v-k "Makedonija" 19/1998

Penev, Bojan: Srwbskijat shovinizwm. Sofija 1915, izd 1995 (NBKM 612236)

Petrov, Metodi Rangelov, st.n.s., k.i.n.: Nacionalno-osvoboditelnoto dvizhenie v Zapadnite Pokrajnini 1919- 1934. Sofija 1995, akademichno izd. "Marin Drinov", 200 s., ISBN 954-430-359-6, odobrena za pechat ot Instituta po istorija kwm BAN (NBKM 603273)

Petrov, Metodi Rangelov: Ustavi na nacionalno-osvoboditelnoto dvizhenie v Zapadnite Pokrajnini. sp. "Istoricheski Pregled" 8/1990, s. 78-97

Petrov, Metodi Rangelov, Iv. Stojanov: Srwbski teritorialni pretencii sled Osvobozhdenieto. sp. "Voennoistoricheski Sbornik" 1/1980

Petrov, Metodi R.: Bwlgarskijat podvig 1885, Rusija i Evropa. Sofija 1995 (NBKM 609410)

Popnikolov, G.: Robska sevda. Stihove i razkazi, Sofija s.a.

Petrova, N.: Bwlgarija i obrazuvaneto na kralstvo na swrbi, hwrvati i slovenci. "Voennoistoricheski Sbornik" 5/1993

Pirot i negovoto naselenie. "Mir" god. XIX, 3911/12.VI.1913

Popov, Nil Alexandrovich: Rossija i Serbija, 1872 [na rus. ez.] (NBKM 27251)

Popov, Nil Alexandrovich: Srbija i Russija, 1872 [na srwb. ez.] (NBKM 26093)

Romanski, St.: Avstrijski dokumenti po Nishkoto vwstanie ot 1841. Sofija 1912 (NBKM II 10814)

Ruskov, Vladimir: Zashto NBKM ne "pomni" nishto za Zapadnite Pokrajnini. v-k "Makedonija" 21/1998, s. 6

Sakelariev, Ivan G.: Pomnila li e Bwlgarija Zapadnite Pokrajnini i Moravsko. v-k "Makedonija" 28/1998

Spasov, L.: Bwlgarija, velikite sili i balkanskite dwrzhavi 1933-1939. Sofija 1993

Vasilev, Vasil A.: Bwlgarija, Francija i malkata Antanta. Sbornik Sofija 1974

Vasilev, V.: Oshte za Nishkata spogodba ot 1923 i nejnite posledici. sp. "Vekove" 3/1990, s. 17-33

Venev, K.: Povedenieto na srwbskoto pravitelstvo prez Rusko-turskata vojna 1877-1878 . sp. "Istoricheski Pregled" 5/1982.

Zanetov, Gavril: Bwlgari na Morava. Istorija i etnografski skici. Sofija 1914, pech. Liberalni klub, 68 s. (NBKM 74)

Zanetov, Gavril: Zapadni bwlgarski zemi i Swrbija. Istorija i etnografija. Sofija 1917, 166 s. (NBKM 16873)

Zanetov, Gavril: Naselenieto po dolinata na Velika Morava. Sofija 1918, Dwrzhavna pech., Biblioteka "Morava" No. 1 (NBKM 74757)

CDIA: fond 108, opis 2; f. 123, op. 1; f. 176, op.4,5; f. 178, op.1; f.370, op.1; f. 1788; f. 1806

NBKM - BIA: fond 273

SGODA: f.3 k. op. 1

Ustav na Vwtreshnata Zapadnokrajska Revoljucionna Organizacija "Vwrtop". Sofija 1928 [VZRO of Iv. Gjoshev acted together with IMRO of T. Aleksandrov and Ivan Mihajlov]

Caribrod, Trwn, Bosilegrad. Izdavat grazhdanskite komiteti na trite grada. Sofija, s.a.

Proizhod, ime i ezik na moravcite. Izd. na kulturno-prosvetnoto druzhestvo "Morava" - Sofija

spisanie "Most". Period. izd. na bwlgarskata narodnost v Jugoslavija

v-k "Zapadno eho". Organ na bezhancite ot Zapadnite Pokrajnini. 1923-1934, ot 1929 g. se naricha v-k "Zapadni pokrajnini" (NBKM W 887)

v-k "Vwrtop". Revoljucionen list na VZRO, 1926-1934 (NBKM B 28)

v-k "Morava". Organ na Swjuza na mladezhite ot Zapadnite Pokrajnini [mladezhka sekcija na VZRO], 1933-1934

v-k "Moravski glas", red. P. Dilberov, Nisch 1917-1918 [articles on ethnical issues for Morava region]

v-k "Bulgarische Korrespondenz". Organ na kulturnija swjuz "Morava". Nisch 1918

v-k "Bwlgarska morava". red. Iv. Dragoshinov i Iv. Dilberov, 1915

sp."Domashen uchitel". Nauchno-literaturno spisanie. Caribrod 1889 (NBKM A 569)

v-k "Caribrod". Periodichen list. Organ na caribrodskoto mladezhko druzhestvo, otg.red. A. Cenov, 1931 (NBKM W 3219)

v-k "Nishava". Sedmichen nezavisim vestnik, red. M. Hadzhiev, Caribrod 1909-1915

v-k "Cwrnook". Bezhanski mladezhki vestnik, izdava Bosilegradskoto bezhansko mladezhko kulturno-prosvetno druzhestvo "N. P. Sirakov", 1931 (NBKM W 3302)

v-k "Bwlgarski zapad". Vestnik za Caribrodska, Trwnska, Bosilegradska i Babushnichka okolija, 1942-1943 (NBKM W 3229)

sp. "Bwlgarin". Bukuresht 1877-1887 (NBKM W3117)

(NBKM 11111) - Nacionalna Biblioteka "Sv. sv. Kiril i Metodi", Sofija, signatura 11111.

CDIA - Centralen Dwrzhaven Istoricheski Arhiv

NBKM - BIA - Bwlgarski Istoricheski Arhiv v NBKM

SGODA - Sofijski Gradski i Okrwzhen Dwrzhaven Arhiv

"zh" - 7-th letter of the Bulgarian alphabet
"j" - 10-th letter of the Bulgarian alphabet
"c" - 23-rd letter of the Bulgarian alphabet
"ch" - 24-th letter of the Bulgarian alphabet
"sh" - 25-th letter of the Bulgarian alphabet
"w" - 27-th letter of the Bulgarian alphabet
"y" - 28-th letter of the Bulgarian alphabet