¦¾öÅõ ±ýÀÐ ¯ÕŸÁ¡¸ (metaphor) «¨Áž¡ø ¯ûÇ º¢ÈôÒ «Ð ¸¡Äò¨¾ì ¸¼óÐ ¿¢ýÚ ¸¡Äõ ¸¡ÄÁ¡¸ 
¦À¡Õû ¯ûǾ¡¸ «¨ÁÅо¡ý. ¸Å¢¨¾ ´Õ ¯ÕŸ °¼¸õ. ¸õÀÛìÌ þýÚõ¾¡ý ¦À¡Õû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñΠ
þÕ츢§È¡õ. ¦Á¡Æ¢§Â ¯ÕŸÁ¡¸ò¾¡ý ¿¢ü¸¢ÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý §¾¡ñ¼ò §¾¡ñ¼ ÅÕõ Áñ °üÚ §À¡ø 
¸üÈÅ÷ìÌô ¦À¡Õû ¾Õž¡ö ¯ûÇÐ ¯ÕŸõ. þ¨¾ Á¢¸ «Æ¸¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ¬úÅ¡÷¸û. þ¾ý 
ÅÇ÷ §¿¡ì¸ò ¾ì¸Ð. 

¸¡Îõ, ¸¡Î º¡÷ó¾ ¿¢Ä «¨ÁÅ¢ý ¸¼×Ç¡É ¸ñ½¨É Å÷½¢ìÌõ §À¡Ð ÁÃõ ±ýÈ ¯ÕŸò¨¾ô ÀÂý 
ÀÎòи¢È¡÷ ¿õÁ¡úÅ¡÷. þÅ÷ ¾Á¢ú ÅÇ÷ò¾ ÁШà ºí¸ò¾¡Ã¡ø Ží¸ô ÀðÎ ¦ÀÕõ ÒÄÅ÷, »¡É¢ 
±ýÚ Àð¼õ ¦ÀüÈÅ÷. þÅ÷ ºí¸ò¾¡ÕìÌî ¦ºöÅ¢ò¾ À¡¼Ä¢ø "¦¾¡ýÁ¢Ì ¦ÀÕ ÁÃ" ±ýÚ þ¨ÈŨÉî 
¦º¡ø¸¢È¡÷. þó¾¢Â¡ §À¡ýÈ Ý¼¡É À¢Ã§¾ºò¾¢ø ÁÃò¾¢ý ÀÂý «¾¢¸õ. «Ð Åէš÷ìÌ ¿¢Æø ¾óÐ, 
¡÷, ±Å÷ ±ýÈ À¡ÃÀðºÁ¢ýÈ¢ ¸É¢ ¾ÕÅÐ. ÁÃõ ¿¢Äò¾¢ø §Å÷ °ýÈ¢ Å¡Éò¨¾ò ¦¾¡ÎÅÐ. 
Å¡Éò¨¾ò ¦¾¡ð¼¡Öõ «¾ý §Å÷ ±ýɧš Áñ½¢ø¾¡ý. þ¨ÈÅý ¯îº¡½¢ì ¦¸¡ôÀ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡Öõ 
«ÅÉÐ ¯Â¢÷ ¸£ú ¿¢Äò¾¢ø ¯ûÇÐ. «¾¡ÅÐ «Ê §Åâø Òñ ÅÕõ §À¡Ð ¯îº¡½¢ì ¦¸¡ØóÐÅ¡Ê Å¢Îõ. 
«Ð§À¡ø¾¡ý þ¨ÈÅý «ÊÂÅ÷ìÌ «ÊÂÉ¡ö ¸£ú ¿¢¨Ä Á¡ó¾Õ¼ý ¯ûÇ¡ý ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷ ¿õÁ¡úÅ¡÷. 
þ¾¨É À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ Åñ½õ ¸ñ½¨É "À Á¡ Á¨Ä" ±ý¸¢È¡÷ ¦¾¡ñ¼÷ «Êô¦À¡Ê. "¬Â÷ ¾õ 
¦¸¡Øó§¾" ±ýÚõ ¦º¡ø¸¢È¡÷. ¬Â÷ ¾¨ÄÅÉ¡¸ ¯ûÇ ¸ñ½ý §¸¡ÌÄò¾¢ø ´Õ º¢ÚÅÛìÌò 
ÐýÀõ ±ýÈ¡Öõ Å¡ÊÅ¢Îõ ¾ý¨Á ¯¨¼ÂÅý. «¾É¡ø¾¡ý «Åý «Å÷¸û ¦¸¡ØóÐ. 

¾Á¢Æ¸ô À¡÷¨ÅìÌõ, ä¾÷¸Ç¢ý À¡÷¨ÅìÌÓûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾ô À¡Õí¸û. Àñ¨¼Â ä¾ 
¦¾öÅÁ¡É §†¡Å¡ §ÁÄ¢Õó¾ Àʧ ¬¨½Â¢Îõ ¦¾öÅõ. ¾ý ¬¨½ìÌ À½¢Â¡§¾¡¨Ã ¾Âí¸¡Áø 
¦¸¡ýÚÅ¢Îõ ¦¾öÅõ.  ¯îº¡½¢ì ¦¸¡ôÀ¢ø ¯ûÇ ¦¾öÅõ. «Ê¿¢¨Ä Á¡ó¾Ã¢ý ¦¾öÅÁýÚ. ¦¾öÅò¨¾ 
±Ç¢¨Á ÀÎòÐÅÐ Á¢¸ Ó츢Âõ ±ýÀ¨¾ ¯½÷óо¡ý À¡ñÊ º¨À¢ø Àà ¾òÐÅò¨¾ ¿¢ÚŢ 
¦Àâ¡úÅ¡÷, ¸¨¼º¢Å¨Ã ¸ñ½¨É "¸ýÉì ̼õ ¾¢Èó¾¡ø" ÅÆ¢Ôõ º¢Ã¢ôÒ ¦¸¡ûÙõ º¢ÚÅÉ¡¸ô 
À¡÷ò¾¡÷. ¾ý¨Éò ¾¡Â¡¸ô À¡Å¢òÐ þ¨ÈÅ¨É ¾ý §ºÂ¡¸ ¨Åò¾¡÷. þ¨ÈÅ¨É ÌÆó¨¾Â¡¸ô À¡÷ôÀ¾¢ø 
¦Àâ ¦ºª¸÷Âõ ¯ûÇÐ. "ÌÆø þÉ¢§¾¡? ¡ú þÉ¢§¾¡?" ±ýÚ ¿õ¨Á §¸ûÅ¢ §¸ðΠŨÇÂÅÕõ ÁƨƠ
±ø§Ä¡ÕìÌõ ÀâîºÂÁ¡É ´ýÚ. þ¨¾ ¿ýÈ¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ À¢ý "À¢û¨Çò ¾Á¢ú" À¡ÊÉ÷ ¦ÀÕõ 
ÒÄÅ÷ ÀÄ÷. 

¦Àâ¡úšâý ¸ñ½ý ¸¡Î ÍüÚõ º¢ÚÅý. «Åý ¯¼ø šΧÁ ±ýÈ ÀâŢø, 

"¬É¢¨Ã§Áöì¸ ¿£ §À¡¾¢ «ÕÁÕó¾¡Å¾È¢Â¡ö 
¸¡É¸¦ÁøÄ¡õ ¾¢Ã¢óÐ ¯ý ¸Ã¢Â ¾¢Õ§ÁÉ¢ Å¡¼" 

±ý¸¢È¡÷.  ¸ñ½É¢ý ¸Ã¢Â ¾¢Õ§ÁÉ¢ ÀüÈ¢ ¿¢¨ÈÂô §À͸¢È¡÷. 

"¸¡ÂÁÄ÷ ¿¢ÈÅ¡! ¸ÕÓ¸¢ø§À¡ÖÕÅ¡! 
¸¡É¸Á¡ÁÎÅ¢ø ¸¡Ç¢ÂÛ¢§Ä 
࿼õÀ¢Öõ Íó¾Ã! ±ý º¢ÚÅ¡!" 

þÅý º¢ÚÅý¾¡§É¡? þÅý ¾¢Õ ¯¨¼ÂÅý, þÅý¾¡ý ¾¢ÕÅÃí¸ò¾¢ø ¸¢¼ìÌõ À¢Ã¡ý. ¦ÁøÄ, ¦ÁøÄ 
¿õ¨Á þðÎî ¦ºø¸¢È¡÷ ¦Àâ¡úÅ¡÷-þ¨ÈÅ¨É §¿¡ì¸¢. 

"¸Õר¼§Á¸í¸û ¸ñ¼¡ø ¯ý¨Éì ¸ñ¼¡¦Ä¡ìÌõ ¸ñ¸û 
¯Õר¼Â¡ö! ¯Ä§¸Øõ ¯ñ¼¡¸ ÅóÐ À¢Èó¾¡ö. 
¾¢Õר¼Â¡û Á½Å¡Ç¡!  ¾¢ÕÅÃí¸ò§¾ ¸¢¼ó¾¡ö. 
ÁÕÅ¢Á½õ ¸Áú¸¢ýÈ ÁøÄ¢¨¸ôâîÝð¼Å¡Ã¡ö." 

¾¢ÕôÀ¡½¡úÅ¡÷ ¾ÉÐ þÚ¾¢ ãîÍ þ¨ÈÅÛ¼ý ¸ÄìÌõ ¸¡¨ÄÔõ «Å¨É §†¡! µ§†¡! ±ýÚ Àá츢ÃÁõ 
À¡¼¡Áø ¦Åñ¦½ö ¯ñÏõ º¢ÚÅÉ¡¸§Å À¡÷ôÀÐ ±ùÅÇ× º¢ÈôÒ Å¡öó¾Ð! 

"¦¸¡ñ¼ø Åñ½¨Éì §¸¡ÅÄÉ¡ö ¦Åñ¦½ö 
¯ñ¼ Å¡Âý ±ýÛûÇõ ¸Å÷󾡨É, 
«ñ¼÷ §¸¡É½¢ ÂÃí¸ý ±ý ÉÓ¾¢¨Éì 
¸ñ¼ ¸ñ¸û, Áü ¦È¡ýÈ¢¨Éì ¸¡½¡§Å" 

þôÀÊ þ¨ÈÅ¨É ±Ç¢¨Á ÀÎò¾¢ ±ø§Ä¡Ã¢¼Óõ §º÷ò¾¾¢ø ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý ÀíÌ «ÇôÀâÂÐ. 
¨Å½Å ¾òÐÅò¾¢ý ¬½¢§Åáö ¿¢üÌõ Á¡Èý À¡Ã¡í̺ý ¿¡Ã½É¢ý «ÇôÀ⠺쾢¢ø Á¾¢ 
ÁÂí¸ ´ðÎ, ¸ñ½É¢ý ±Ç¢¨Á ¸ñÎ Á¾¢ ÁÂí̸¢È¡÷."ÀòШ¼ «ÊÂÅ÷ìÌ ±Ç¢ÂÅý" ±ýÈ 
À¡ÍÃò¨¾ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ðÎ ¬Ú Á¡¾õ ¿¢¨ÉÅ¢ÆóРŢ𼾡¸ì ÜÚõ ÌÕ ÀÃõÀ¨Ãì ¸¨¾¸û. 

¦Àâ¡úÅ¡÷ ¸ñ½¨É À¢û¨Ç¡¸ô À¡÷ò¾¡ø «Å÷ ¦Àñ ¬ñ¼¡û, þ¨ÈŨÉì ¸¡¾Ä¡É¸§Å À¡÷츢ȡû! 
¸Õ¿¢ÈÓ¨¼Â ±¨¾ì ¸ñ¼¡Öõ ÁÂí̸¢È¡û! 

"¸ÕÅ¢¨Ç ¦Â¡ñÁÄ÷¸¡û! 
¸¡Â¡ÁÄ÷ ¸¡û! ¾¢ÕÁ¡ø 
¯Õ¦Å¡Ç¢ ¸¡ðθ¢ýÈ£÷ 
±ÉìÌöÅÆì ¦¸¡ýڨã÷, 
¾¢ÕÅ¢¨Ç ¡ξ¢ñ§¼¡û 
¾¢ÕÁ¡Ä¢Õï §º¡¨Ä¿õÀ¢, 
ÅÃ¢Å¨Ç Â¢øÒÌóР
Åó¾¢ÀüÚõ ÅÆìÌǧ¾!" 

¬ñ¼¡û ¦ºöÅ¢ò¾ ¿¡îº¢Â¡÷ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢ Å¡º¢òÐ, Å¡º¢òÐ þýÒÈò¾ì¸Ð. 

¸¢Õ‰½Á¡îº¡Ã¢ ±ýÈ "ÌŨÇì ¸ñ½É¢ý" àñξĢý §Àâø "¸ñ½ý À¡ðÎ"±ØÐõ 
ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¡Ã¾¢ ¬úÅ¡÷¸û ÅƢ¢ø ¸ñ½¨Éò ¾Ã¢º¢òÐ «Å÷¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊî ¦ºø¸¢È¡ý. 
¸ñ½¨Éò §¾¡ÆÉ¡¸, ¾¡Â¡¸, ¾ó¨¾Â¡¸, «ÃºÉ¡¸, º£¼É¡¸, ºüÌÕÅ¡¸, ÌÆó¨¾Â¡¸, 
Å¢¨Ç¡ðÎô À¢û¨Ç¡¸, ¸¡¾ÄÉ¡¸, ¸¡¾Ä¢Â¡¸, ¾ýÌÄ ¦¾öÅÁ¡¸ô À¡÷츢ȡý. «Åý 
š¡ø ¦º¡øž¡É¡ø, 

"¿ñÀÉ¡ö, Áó¾¢Ã¢Â¡ö, ¿øÄ¡º¢Ã¢ÂÛÁ¡ö 
ÀñÀ¢§Ä ¦¾öÅÁ¡öô À¡÷¨Å¢§Ä §ºÅ¸É¡ö 
±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý, þ¨¼îº¡¾¢ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý" 

¦¾öÅò¾¢ý ¯ÕŸò ¾ý¨Á¨Âô À¡Ã¾¢¨Âô §À¡ø ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼Å÷ §ÅÚ Â¡÷ ¯ñÎ? 
¦¾öÅòмý §¾¡û §¸¡÷òÐî ¦ºøÖõ «Åý À¡íÌ ±ý§É? À¡Ã¾¢Â¢ý º¢ó¾¨Éô ÀÃôÒ 
¬îº÷ÂÁ¡ÉÐ. ¸ñ½¨É  ¬ñ¼¡É¡¸×õ, ¾ý¨É ¾Ä¢ò¾¡¸×õ À¡÷òÐ ¯ûÇõ ¯Õ¸¢ÂÅÛõ 
À¡Ã¾¢¾¡ý. 

"Àñ¨½ô À¨ÈÂ÷¾í Üð¼ò¾¢§Ä¢Åý 
À¡ì¸¢Â §Á¡í¸¢ Å¢ð¼¡ý 
¸ñ½ÉʨÁ ¢ŦÉÛí ¸£÷ò¾¢Â¢ø 
¸¡¾ÖüÈ¢íÌ Åó§¾ý" 

±ý¸¢È¡ý À¡Ã¾¢. À¡Ã¾¢ìÌô À¢ý þù×ÕÅ¸î ¦ºõ¨Á¨Â ¿ýÈ¡¸ô ÀÂý ÀÎò¾¢ÂÅý 
¸ñ½¾¡ºý. ¬É¡Öõ À¡Ã¾¢ ±ðÊ ±ø¨Ä¨Âì ¸ñ½¾¡ºý ¦¾¡¼Å¢ø¨Ä. ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ¦º¡øÅР
§À¡ø þÐ À¡Ã¾¢ Ô¸õ. À¡Ã¾¢ Á£ñÎõ, Á£ñÎõ À¢È츢ȡý. ºÁ£Àò¾¢øþÐ þ¨½Âò¾¢ø 
¿¼ó¾Ð December 16, 1998 «ýÚ ®ÆòÐì ¸Å¢»Ã¡É ¦ƒÂÀ¡Äý Ò¾¢Â ¸ñ½ý À¡ðÎ ±Ø¾¢É¡÷. 
¸ñ½É¢ý §¾¨Å ¸¡Äò¾¢üÌì ¸¡Äõ Å¢ò¾¢Â¡ºô Àθ¢ÈÐ. ¦Àªò¾Õõ, ºÁ½Õõ «È¨É 
ÅÄ¢ÔÚò¾¢ Å¡ú¨Åô ÒÈõ ¾ûǢ §À¡Ð Å¡úÅ¢ý º¢ÈôÒî ¦º¡øÄ ¸ñ½ý ¸¡¾ÄÉ¡¸, 
§ºÂ¡¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. À¡Ã¾¢ ¸¡Äò¾¢ø þ¨ÈÅ¨É ±ø§Ä¡Ã¢¼ò¾¢Öõ, ±øÄ¡ Á¾ò¾¢Öõ À¡÷òÐ, 
§ÅüÚ¨Á¢ø ´üÚ¨Á ¸¡½ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¬É¡ø ¦ƒÂÀ¡Äý ¸¡Äò¾¢ø ¾Ä¢ò¾¢Âõ 
¾¨Ä ±Î츢ÈÐ; ®Æõ ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢¸¢ÈÐ. ¸Å¢»É¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¸Éø ¦¾Ã¢ì¸¢ÈÐ. 

"¿£Äì §¸¡É¡Ãô À§Ä. 
¸Úò¾ò ¾¢ÃÅ¢¼ò ¾Ä¢ò¾§É. 
¿øÄÐõ ¦¸ð¼Ðõ 
¿ïÍ Åñ½É¢ý «Ó¾ ¦¿ïºÈ¢Ôõ ±É 
¯ý¨É§Â ¿õÀ¢ 
«ýÉ¢Â÷ ÒÌó¾ Åýɢ¢ø ¾Ã¢ò¾ ±ý 
«ý¨ÉìÌ ²É¼¡ µÄõ" 

±ýÚ §¸ð¸ ¨Å츢ÈÐ. 

"®Æò¾¢ø ¾Á¢Æ÷¸û 
¾¡¼¨¸ ÅÉòÐò §¾Åáö «Æ¢¾¨Äì ¸¡ñʼ¡Ð 
¯ñ¼ ¬úÅ¡÷ «ÓÐìÌõ ¿ýÈ¢ ¦¸ð¼Å§É 
«¾÷Áõ «Æ¢ì¸ 
Ô¸í¸¨Çì ¸¼ô§Àý ±ýÈ ¦À¡ö¡ 
±í§¸ ¦¾¡¨Äó¾¨É." 

±ýÚ ´Õ ÀÆ¢¨Â ¸ñ½É¢ý Á£Ð ţ͸¢È¡÷! ®Æõ ¨ºÅ ¯Ä¸õ. «íÌ ¸ñ½ý ÅÆ¢À¡Î «¾¢¸õ 
¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø «íÌõ ÀÆ¢ ²ü¸ ¸ñ½ý ÅÕ¸¢È¡ý. 

"¾¡öìÌ þÉ¢ Á¸ý þø¨Ä 
¾õÀ¢ìÌ «ñ½ý þø¨Ä 
°÷ ÀÆ¢ ²üȡ¼¡, ¸÷½¡! 
¿¡Ûõ ¯ý ÀÆ¢ ¦¸¡û§Åɼ¡! (¸÷½ý ¾¢¨ÃôÀ¼õ) 

±ýÚ Á¡À¡Ã¾ò¾¢ø ±ø§Ä¡÷ ÀÆ¢¨ÂÔõ ²üÌõ ¸ñ½É¡ø ¦ƒÂÀ¡ÄÉ¢ý ÀÆ¢¨Â ²ü¸Å¡ ÓÊ¡Ð? 
¬úÅ¡÷¸Ùõ ÀÆ¢ ÍÁòи¢ýÈÉ÷. ¦Àâ¡úÅ¡÷, "Å¡Æ ´ð¼¡ý ÁРݾÉý" ±ýÚõ, "¾£¨Á¸û 
¦ºöÔõ º¢Ã£¾Ã¡" ±ýÚõ ÀƢ츢ýÈ¡÷ («Åý¦ºöÔõ ÌÕõÒò¾Éõ ¾¡í¸¡Áø). ¬ñ¼¡§Ç¡, 
´Õ ¦Àñ¨½ Ũ¾ ¦ºö¾¡ý ±ýÈ ÀÆ¢ ÅóÐ §ºÕõ ±ýÚ ¦Åñ ºí¸¢¼õ ±îºÃ¢ì¸¢È¡û! 

þôÀÊ ¸ñ½É¢¼õ ÅõÒ ¦ºöžüÌì ¸¡Ã½¦ÁýÉ? «Åý ¸¡ðº¢ìÌ ±Ç¢ÂÅÉ¡¸ þÕôÀ¾¡ø¾¡ý. 
¬úÅ¡÷ ÅƢ¢ø ¦ƒÂÀ¡ÄÛõ «ó¾ ¯Ã¢¨Á¨Âì §¸¡Õ¸¢È¡÷, 

"§ÅíÌÆÄ¡¸ þ¨ºì¸¢È «ó¾ 
Á¡Â þ¨¼î º¢È¡ý 
ÐÂÕÚõ ±ýÛûÙõ ŠÅÃí¸Ç¡ö ¿¢¨È¸¢È¡ý." 

±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷. ®ÆòÐì ¸Å¢»Ã¡É ¦ƒÂÀ¡Äý  ¿ïÍ Åñ½ý ±ýÚ ¸ñ½¨É Å÷½¢ò¾Ð 
¾Á¢ØìÌô Ò¾¢Ð.  ¸¡ÄòÐìÌì ¸¡Äõ ¸ñ½ÛìÌô ÒÐ ¦ÁÕÌ Üθ¢ÈÐ. ºí¸õ ¦¾¡¼í¸¢ 
¦ƒÂÀ¡Äý Ũà ¸ñ½ý ±ýÛõ ¯ÕŸõ ¸Å¢»÷¸û Áɨ¾ò ¦¾¡ðÎ þÕ츢ÈÐ. 

¸ñ½ý ¦ÅÚõ ¦¿¸¢úº¢Â¢ý ¯ÕŸõ «øÄ. ¦ÅÚõ ¸¡¾Ä¢ý ¯ÕŸõ «øÄ. ÀÃõ ¦À¡Õû 
§¾¡¦Ç¡Î §¾¡û §º÷òÐ ÅÕõ ¾ý¨Á¢ý À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÒ «Åý. ¸ñ½ý ¾ý «¸ò¾¢ø ¸¡ø ¨Åò¾ 
À¢ý ¿¼ó¾ Å¢„Âí¸¨Çô À¡Ã¾¢ ÀðÊÂø þθ¢È¡ý: 

"¦ºøÅõ, þÇÁ¡ñÒ, º£÷, º¢ÈôÒ, ¿ü¸£÷ò¾¢ 
¸øÅ¢, «È¢×, ¸Å¢¨¾, º¢Å§Â¡¸õ, 
¦¾ª¢§Å ÅÊÅ¡õ º¢Å»¡Éõ, ±ýÚõ 
¢§º÷ ¿ÄÁ¨ÉòÐõ µí¸¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ ¸¡ñ!" 

¨Å½Åò¾¢ý «Ê ¿¡¾ò¨¾, ¬îº÷ÂÁ¡¸ ¨ÅÃÓòÐ ´Õ º¢É¢Á¡ô À¡¼Ä¢ø (¦Àâ ¾õÀ¢) 
À¢Ã¾¢ÀĢ츢ȡ÷. 

"¯ûÇõ ÓØÐõ §¿ºõ ¨Åò¾¡ø Ì¨È ¦¾Ã¢Â¡Ð" 

±ýÀо¡ý «ùÅâ. þ¨¾§Â¾¡ý ¬ñ¼¡û,

"Ì¨È ´ýÚõ þøÄ¡¾ §¸¡Å¢ó¾¡ ¯ó¾ý§É¡Î 
¯È§Åø ¿ÁìÌ þíÌ ´Æ¢ì¸ ´Æ¢Â¡Ð" 

±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡û. «Åû ¦º¡øÅÐ §À¡ø ¾Á¢ú ¯ûÇÇ×õ  ¸ñ½Û¼ý ÜÊ ¯È× ¾Á¢ú Áñ½¢ø 
´Æ¢Å¢øÄ¡Áø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡ý þÕìÌõ. 

À¡Íà Á¼ø 49 ¿¢¨È ¦¸¡û¸¢ÈÐ. 

À¢Ì: «¸¢Ä ¯Ä¸ ´Ä¢ÀÃôÒ ÜðÎò ¾¡ÀÉõ (¾Á¢ú) - Äñ¼ý §Ãʧ¡Ţø 13.02.99 «ýÚ 
¦¸¡Îò¾ §Àðʨ ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ±Ø¾ôÀð¼Ð.