§º¡Å¢Âò ¿¡ðÊø ܼ ¸¼×¨Çô ÀüÈ¢ §ÀÍÅÐ «¿¡¸Ã¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð
´Õ ¸¡Äò¾¢ø. º£É÷¸û ¾í¸ÙìÌ ¾¡öÅÆ¢î º£¾ÉÁ¡öì ¸¢¨¼ò¾ ¦ÀÇò¾
¼¡§Å¡Â¢ºõ þ¨Å¸¨Ç ÐÈóРŢðÎ ¿¢÷Å¡½Á¡ö ¿¢ü¸¢ýÈÉ÷. ´Õ
¸¡Äò¾¢ø ¯Ä¨¸ ¬îº÷Âò¾¢ø §À¡ð¼ À¢ÃÁ¢Î¸Ç¢ý 㾡¾Â÷ ¦¸¡ñ¼
ºÁ ÁÃÒ À¢ýÉ¡ø Åó¾ ¸¢§Ãì¸,§Ã¡Á,¸¢ÕòÐÅ, Ó¸õÁ¾¢Â º¢ó¾¨É¸Ç¡ø
ÁØí¸Êì¸ô ÀðÎ þýÚ ¸¡½¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. ÁÂý, «Š¾¸¡ ÀñÀ¡Î¸û
ܼ ¾í¸ÇÐ ºÁÂî º¢ó¾¨É ÁèÀ ¾ì¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
Á£¾Á¢Õó¾ ¦¸¡ïº ¿ïºÓõ ŠÀ¡É¢Â À¡¾¢Ã¢¸Ç¡ø ¯ÕÁ¡üÈô ÀðÎ
þýÚûÇ «¦ÁÃ¢ì¸ þó¾¢Â Åõº¡ÅǢ¢É÷ §Å÷¸û «üÚ ¦Åû¨Ç
«¦Áâ측Ţý "ÌÊ" Áì¸Ç¡ö Å¡ú¸¢ýÈÉ÷.

þ§¾ ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø þó¾¢Â ¯À ¸ñ¼ò¾¢ø §¾¡ýȢ ºÁ º¢ó¾¨É ÁÃÒ
¬Ã¢Â, ¸¢§Ãì¸, ä¾, ¸¢ÕòÐÅ, Ó¸õÁ¾¢Â ºÁÂî º¢ó¾¨É¸Ç¢ý À¡¾¢ô¨ÀÔõ
¯ûÅ¡í¸¢ þýÚõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ. þó¾ º¢ó¾¨É ÁÃÀ¢üÌ "Á¾õ" ±ýÚ
À¢ýÉ¡ø ¦ÀÂ÷ ¦¸¡Îì¸ô Àð¼Ð. 

¬¸, ÁÉ¢¾ì ÌÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¡Û¼õ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Òø¦ÅÇ¢¸Ç¢ø §ÁÅò
¦¾¡¼í¸¢Â ¸¡Äõ ¦¾¡ðÎ ¸¡½ì¸¢¨¼ìÌõ ´Õ ºÁ ÁÃÀ¡¸ þ¨¾ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
¿¡ýÌ ¸¡ø Å¢ÄíÌ ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ "¿ð¼ì Ìò¾¡¸" ÁÉ¢¾ý ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â
¸¡Ä ¸ð¼õ¾¡ý, ºÁÂî º¢ó¾¨É¸Ç¢ý À¢ÈôÀ¢¼õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø
¾ÅÈ¢ø¨Ä. Á¢Õ¸í¸û ¾í¸ÙìÌû Á¾í¸û §¾¡üÚÅ¢òÐ, ¦¾¡Ø¨¸ ¿¼òО¡¸
¬ö׸û þø¨Ä. ¬¸ ºÁÂõ ±ýÀÐ ÁÉ¢¾ À⽡Áòмý þÂøÀ¡¸
ÅÇ÷óÐûÇ ´Õ þÂì¸õ. ÁÉ¢¾ý Í À¢Ã쨻 ¦¸¡ñ¼ ¸¡Äò¾¢ø ±Øó¾
§¸ûÅ¢¾¡ý, "¾¡ý ¡÷, ¾ý¨Éî ÍüÈ¢ÔûÇ þôÀ¢ÃÀïºò¾¢üÌÓûÇ ¯È×
±ýÉ?" §À¡ýÈ ¬¾¢ §¸ûÅ¢¸û¾¡ý ºÁÂò¾¢ý §¾¡üÚÅ¡ö. 

´ýȢĢÕóо¡ý ´ýÚ ¯ÕÅ¡¸ ÓÊÔõ. ´ýÚÁ¢øÄ¡¾ ´ýȢĢÕóÐ ´ýÚ§Á
§¾¡ýÈ Å¡öôÀ¢ø¨Ä. «ôÀʦÂÉ¢ø ¾ý¨ÉÔõ, ¾ý¨Éî ÍüÈ¢ÔûÇ 
þôÀ¢ÃÀïºò¾¢üÌõ §¾¡üÚš¡¸ "´ýÚ" ¯ûÇÐ ±ýÈ Òâ¾Ä¢ý Å¢ÅâôÒ¸§Ç
¿ÁÐ §Å¾õ ÁüÚõ ¾Á¢ú Á¨È¸û. þó¾ ¬¾¢ ¦¾¡¼÷À¢ý ¬ö׸§Ç ¯À¿¢¼¾í¸û,
§Å¾¡ó¾í¸û, º¢ò¾¡ó¾í¸û, §¾Å¡Ãí¸û, ¾¢ùÂô À¢ÃÀó¾í¸û. š츢ɡø, 
ÁÉò¾¢É¡ø, ¦¾¡¼ÓÊ¡¾ ´ý¨È Å¡ìÌ, ÁÉõ ¦¸¡ñ¼ ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢üÌû 
¯ðÒ¸ ¨ÅòÐ, ¾ì¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙõ ÁÉ¢¾ Âò¾É¢ô§À ¿õ Á¨È¸û ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ø ¾ôÀ¢ø¨Ä.

¾ýÉ¡§Ä ¾ýÛÕÅõ ÀÂó¾ ¾¡É¡öò
  ¾Âí¦¸¡Ç¢§º÷ ã×ÄÌõ ¾¡É¡öÅ¡É¡ö
¾ýÉ¡§Ä ¾ýÛÕÅ¢ø ã÷ò¾¢ ãýÈ¡öò
  ¾¡É¡Âý ¬Â¢Éý ºÃ¦½ýÚöÅ£÷ - ¦À.¾¢.¦Á¡.6.6

±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷ ¾¢ÕÁí¨¸ ¬úÅ¡÷. «åÀÁ¡¸ þÕóÐõ, ¯ÕÅõ ±ÎìÌõ «¾ý
À¡í¨¸ Å¢ÇìÌõ Åñ½õ "¾ýÉ¡§Ä ¾ýÛÕÅõ ¦¸¡ûÙõ" ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷.
«ó¾ ´ýÚ¾¡ý þó¾¢Â ºÁ ãõã÷ò¾¢¸Ç¡É º¢Å, Å¢‰Ï, À¢ÃõÁ¡Å¡¸
¾ý¨É ¯ÕÅ¡ì¸¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÐ ±ý¸¢È¡÷. 

«ó¾ "´ýÈ¢ý" ¾ý¨Á¸¨Ç ¦ÁöÔ½÷ר¼Â ±ÅÕõ ¯½Ã ÓÊÔõ. ´Õ ¿¡û
º¼§¸¡Àý «Êô¦À¡Ê ±ýÀÅ÷ ¸£ú¸ñ¼ À¡¼¨Ä ŨÄ¢ø ŨÇ Ţð¼¡÷.

¬üÚ¼ý «¨ºÔõ ÀÊòШÈô À¡º¢Â¡ö
¸¡üÚ¼ý þ¨ºìÌõ ¸¼ü¸¨Ã ¿¡½Ä¡ö
ÒÉø «¨Ä Á£¦¾¡Õ ¬Ä¢¨Äî º¢ÍÅ¡ö
Á½ø «¨º ¸¡üÈ¢ý Áó¾¢Ãô Àʸǡö
¬ÄÂô Àñ½¢ý «Æ¸¢ý «Î측ö
«¨Ä¸¼ø «Ó¾¢ý ¸¨¼¦Â¡Õ Áò¾¡ö
̽¾¢¨ºì ¸¾¢Ã¢ø ´Ç¢÷Å¢Îõ Àɢ¡ö
¾½ø ÍÎõ ¦¿ÕôÀ¢ý ¾¸Éò¾¢ý Á£ðº¢Â¡ö
«¾¢÷×Õõ «¨Éò¾¢ý «ó¾¢Á º¡ðº¢Â¡ö
þÄò¾¢Ãý þÂíÌõ Á¢ýÉÏì ¸Å¢¨¾Â¡ö
«íÌõ, þíÌõ, ±íÌõ ¿¡ý.

þÐ ®§¸¡Å¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î þø¨Ä. À¢ÃÀïºòмý ´Õ¨Áô ÀÎõ ¦À¡ØиǢý
¦ÅÇ¢ôÀ¡Î. «¾É¡ø¾¡ý ÅûÇÄ¡÷ "´Õ¨ÁÔ¼ý ¿¢ÉÐ ¾¢ÕÅÊ"¿¢¨Éì¸
§ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷. ÁÉ¢¾ý À¡÷츢ýÈ ¦À¡Õû¸Ù¼ý ´Õ¨Áô ÀÎÅÐ,
«¨Å¸¨Ç ¾ý ¯½÷Å¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÊüÌ ÀÂýÀÎòÐ þÂøÀ¡É ´ýÚ.
¾¢ÕÅ¡¾çâø À¢Èó¾ ´Õ ¦Áö»¡É¢ þôÀÊ ¾ý ¯½÷¨Å ¦ÅÇ¢ì ¦¸¡½÷¸¢È¡÷.

ÒøÄ¡¸¢ô ⼡ö
 ÒØÅ¡ö ÁÃÁ¡¸¢ô
Àø Å¢Õ¸Á¡¸¢ô
  ÀȨÅ¡öô À¡õÀ¡¸¢ì
¸øÄ¡ö ÁÉ¢¾Ã¡ö
 §À¡ö ¸½í¸Ç¡ö
Åø «ÍḢ
 ÓÉ¢Åáöò §¾Åáö
¦ºøÄ¡ «¿¢ýÈ þò
 ¾¡Åà ºí¸ÁòÐû
±øÄ¡ô À¢ÈôÒõ
 À¢ÈóÐ þ¨Çò§¾ý!

þ¨¾ À⽡Á ÅÇ÷¢ý þÂüÀ¢Âø ¦ÅÇ¢ôÀ¡¼¡¸ì ¸ðΨ¼ì¸Ä¡õ. «¾üÌô
¦À¡ÕóÐÁ¡Ú ÀÄ ¿¢¨Ä¸¨Ç ±ÎòÐî ¦º¡ø¸¢È¡÷. ¬É¡ø þó¾ §Àö, ¸½í¸û,
«ÍÃ÷ ±ýÀ¨ÅÔõ À⽡Á ÅÇ÷¢ý ¸ð¼í¸Ç¡? ±ýÚ §¸ð¼¡ø «¾üÌ
þÂüÀ¢Âø 㾢¢ø À¾¢ø þø¨Ä. ¬É¡ø À¡Ã¾¢ §À¡ýÈ ¸Å¢»÷¸û þ¨¾ 
þÂøÀ¡É ¯ÕŸ ¦ÅÇ¢ôÀ¡¸§Å ¦À¡Õû ¦¸¡ûÅ÷. ¿¡õ ¬¨ºÂ¢ø «øÄ¡Îõ §À¡Ð 
§Àö ¿¢¨Ä, ¯ñ¼ Å£ðÊüÌ Ìó¾¸õ Å¢¨ÇÅ¢ìÌõ §À¡Ð «ÍÃ÷¸û þôÀÊ.

"¦Áö§Â ¯ý ¦À¡ýÉʸû ¸ñÎ þýÚ Å£Îü§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å£ÎüÈ 
¿¢¨Ä¢ø þ¨È¨Á¨Âì ¸ñ¼ Å¢¾ò¨¾Ôõ ¦º¡ø¸¢È¡÷, "¦À¡ö¬Â¢É ±øÄ¡õ 
§À¡ö «¸Ä ÅóÐ «ÕÇ¢ ¦Áö»¡Éõ ¬¸¢ Á¢Ç¢÷¸¢ýÈ ¦Áöîͼ§Ã"±ýÚ. þР
²§¾¡ ¾¢ÕìÌáɢø þÕóÐ ±Îò¾ Å¡º¸õ §À¡ø §¾¡ýÈÄ¡õ. ¬É¡ø ¨ºÅ
Á¨È¢ĢÕóÐ ÅÕõ Å¡º¸õ þÐ. ¨Å½Åò¾¢ø þó¾ "§¿¡ì¸Ã¢Â §¿¡ìÌõ, 
ÑÏì¸Ã¢Â ÑñÛ½÷×õ" þø¨Ä¡? ±ýÚ §¸ð¼¡ø, ¾¢ÕÁí¨¸ ¬úÅ¡÷ 
ŢΞ¡ö þø¨Ä:

Á¢ýÛÕÅ¡ö ÓýÛÕÅ¢ø, §Å¾õ ¿¡ý¸¡ö
  Å¢Ç즸¡Ç¢Â¡ö, Ó¨Çò¦¾Øó¾ ¾¢í¸û ¾¡É¡ö
À¢ýÛÕÅ¡ö, ÓýÛÕÅ¢ø À¢½¢ãôÀ¢Ä¡ô
  À¢ÈôÀ¢Ä¡Â¡ö, Á½¢ÔÕÅ¢ø â¾õ ³ó¾¡öô
ÒÉÖÕÅ¡ö, «ÉÖÕÅ¢ø ¾¢¸Øï §º¡¾¢
  ¾ýÛÕÅ¡ö, ±ýÛÕÅ¢ø ¿¢ýÈ ±ó¨¾
¾Ç¢÷Ò¨ÃÔõ ¾¢ÕÅʦÂý ¾¨Ä§ÁħŠ- ¾¢Õ¦¿Îó¾¡ñ¼¸õ1

þ¨È¨Á¢ý ¾ý¨Á¸¨Ç ¦¾ûÇò ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢ÇìÌõ À¡ÍÃõ þÐ. ¾¢ÕÁ¡ø
À¢ÈôÀ¢Ä¢ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ø¸¢È¡÷ þÅ÷. ±É§Å «Å¾¡Ãõ ±ýÀ¨¾ ¿¡õ
"metaphorical" ¬¸ò¾¡ý À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. §ÁÖõ «Å÷ Á¢ýÛÕÅ¡¸×õ
¯ûÇ¡÷ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷. ¬¸, ¾¢ÕÁ¡ø "Á¢ýÉõÀÄò¾¢Öõ" ¯ûÇ¡÷ 
±ýÚ¾¡ý ¦º¡øħÅñÎõ. ͸ ÓÉ¢Å÷ "¸¼×§Ç, ¸¼×§Ç §Â¡!"  ±ýÚ 
¸¾È¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Éáõ, ¯¼§É «í¸¢Õó¾ Á¨Ä, ͨÉ, §Á¸õ, ¿¾¢, µ¨¼, 
ÁÃõ, ¦ºÊ, ¦¸¡Ê, ÁÄ÷, ÀȨÅ, Å¢ÄíÌ - ±É ±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸Ùõ "²ý? ²ý?"  
±ýÚ §¸ð¼ÉÅ¡õ. þ¨¾ ¾¡ÔÁ¡ÉÅ÷, "«í¸§Á ¿¢ý ÅÊÅÁ¡É͸÷ ÜôÀ¢¼ 
¿£ ±íÌõ '²ý?²ý?' ±ýÚ §¸ð¼ÉÅ¡õ" ±ýÚ «Æ¸¡¸î¦º¡ø¸¢È¡÷.

þôÀÊÂ¡É ¦Áö »¡É Òâ¾ø ¯ûÇ þó¾¢Â º¢ó¾¨É Åð¼õ À¢ý ²ý
þ¨ÈÅ¨É ¯ÕŸô ÀÎò¾ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ? þ¾üÌ Àø§ÅÚ Å¨¸Â¢ø À¾¢ø
¦º¡øÄÄ¡õ. ´ýÚ, "¸Å¢»ý ÓüȢɡø »¡É¢" ±ýÀÐ ÀƦÁ¡Æ¢. ¾Á¢ú Á¨È
¾ó¾ »¡É ºõÁó¾É¡¸ðÎõ, ¿õÁ¡úÅá¸ðÎõ, ¾¢ÕãÄá¸ðÎõ-þÅ÷¸û
«ÊôÀ¨¼Â¢ø ¾Á¢ú ¸Å¢¸û. ¿¡Ûõ À¡÷òРŢð§¼ý ±ó¨¾ ¾¢ÕãÄ÷
¦º¡ýÉ ¦º¡ø¨Ä Å¢ïº §Å¡¦È¡ÕÅý þýÚŨà ÅÃÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊ
±ýÉ «Å÷ ¦º¡øĢŢð¼¡÷? " ±ý¨É ¿ýÈ¡¸ þ¨ÈÅý À¨¼ò¾Éý,
¾ý¨É ¿ýÈ¡¸ ¾Á¢ú ¦ºöÔÁ¡§È!" ±ýÀо¡ý «Ð. "¿üÈÁ¢¨Æ Å¢ò¾¢ ¿£ 
¯ûÇò¾¢ø ¿£ Å¢¨¾ò¾¡ö ¸üÈ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ì ¸ÄóÐ" ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷ ¾¢ÕÁÆ¢¨º. 
¬¸, ¾Á¢ú¾¡ý Óó¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢ÈÐ. þó¾ ¾Á¢úò ¦¾¡¼÷¨À ¯¼ý 
¬Ã¡ö§Å¡õ. «¾üÌ Óý ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ ±ýɦÅÉ¢ø "¸Å¢»É¢ý ¦Á¡Æ¢
¯ÕŸõ" ±ýÀ§¾. ¸Å¢»É¡ø ¯ÕŸ¢ì¸¡Áø §Àº§Å ÓÊ¡Ð. ¿¢ü¸.

þÃñ¼¡ÅÐ, ¾Á¢ú Áñ½¢üÌ ±ýÚ º¢Ä ÀñÒ¸û ¯ñÎ. «Å÷¸Ù즸ýÚ
º¢Ä §¿¡ì¸Ã¢Â §¿¡ìÌ ¯ûÇÐ. «¾ýÀÊ þ¨ÈÅý ±ýÀÐ "¯ûÙ¨È ¯ÅÁõ
«øÄÐ Metaphor" ±ýÀÐ. ¿¢Ä «¨ÁÅ¢ý ´ðÎ ¦Á¡ò¾ ¦ÅÇ¢ôÀ¡§¼ þ¨ÈÅý
±ýÚ ¸ñ¼É÷ ÀÆó¾Á¢Æ÷. Óø¨Äò ¦¾öÅÁ¡É ¸ñ½¨É, â, âñÊøÄ¡¾
À¡¨Ä ¦ÅǢ¢ø ¨ÅòÐô À¡÷ì¸ ¾Á¢ú ÁÉõ þ¼õ¦¸¡¼¡. þÐ ¿ÁРŢØÁ¢Âõ.
þ¨¾ ÍõÁ¡ ¿ì¸ø «Êì¸ ÓÊ¡Ð. þÐ ¾Á¢Æý ´ù¦Å¡ÕÅÉ¢ý À¡ÃõÀâÂõ.
¾Á¢ú «¨¼Â¡Çí¸Ç¢ø þÐ×õ ´ýÚ. Ó¨ÉÅ÷ §Ä¡¸¿¡¾ý ¦º¡øÖõ,
«¸õ, ÒÈõ ÁüÚõ ¯¸õ ±ýÀÐ ¿õ «¨¼Â¡Çõ. þ¨¾ô ÀüÈ¢ §¸Ä¢Â¡¸ô §ÀÍÅÐ
¾ý ¾¡Â¢ý ¸ü¨Àî §º¡¾¢ôÀ¾üÌ ´ôÀ¡Ìõ.

þÐ þÕÀò¾¢§Â¡Ã¡õ áüÈ¡ñÊÖõ "¾Á¢ú ÜÚõ ¿øÖĸò¾¢ø" ¸¡½ì
¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. ³§Ã¡ôÀ¡, ÁüÚõ ¸¡É¼¡Å¢ø Äðºì ¸½ì¸¢ø ÌÊÒÌóÐûÇÉ÷
®Æò ¾Á¢Æ÷¸û. þÅ÷¸û ¦ºøÖÁ¢¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¬ÄÂí¸û «¨Á츢ýÈÉ÷.
¬É¡ø ´Õ ¦ÀÕò¾ Å¢ò¾¢Â¡ºòмý! þÅ÷¸û «¨ÁôÀÐ º¢Å¡ÄÂí¸§Ç¡
«øÄÐ ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢ø¸§Ç¡ «øÄ. áüÚìÌ 90 º¾Å¢¸¢¾õ þÅ÷¸û
«¨Áò¾¢ÕìÌõ ¬ÄÂí¸û À¢û¨Ç¡÷ «øÄÐ Á¡Ã¢ÂõÁý (¾¡Â¡÷) ¬ÄÂí¸û¾¡ý.
«ó¾ Ũ¸Â¢ø þ¨Å «¦ÁÃ¢ì¸ ¬Ä ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÌÅ¡¸
§ÅÚÀθ¢ÈÐ. ²ý?

®Æò¾Á¢Æý «¸¾¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢ ¿¡ðÊø Ò̸¢È¡ý. ¿¢ü¸ µ÷ þ¼Á¢ø¨Ä. ¾Éì¦¸É ´Õ
«¨¼Â¡ÇÁ¢ø¨Ä. þó¾ §¿Ãò¾¢ø «ÅÛìÌ ¾ý ¾¡ö ¦Á¡Æ¢Ôõ, «¾ý ¦Áò¾¿ø
Å¢ØÁ¢ÂÁ¡É "¯¸Óõ" Ш½ ¦ºö¸¢ýÈÉ. ¾ý¨Éì ¸¡ìÌõ ¦¾öÅÁ¡¸,
¾¨¼¸¨Çì ¸¨ÇÔõ ¦¾öÅÁ¡¸ «Åý "Å¢ì§ÉŠÅèÉ" ô À¡÷츢ȡý. §ÁÖõ,
¾¡ö Áñ¨½ þÆó¾ ¿¢¨Ä¢ø «ÅÛìÌ ¾¡öìÌ ¾¡Â¡¸ ÅóРШ½ ¦ºöÂì
ÜÊÂÅÇ¡¸ Á¡Ã¢ÂõÁ¨Éô À¡÷츢ȡý. þÅý «¸ ¯¨ÇîºÄ¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡§¼
À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢Öõ, ¾¡Â¡÷ §À¡Â¢ø¸Ùõ. (Á¡Ã¢ÂõÁý §¸¡Â¢ø¸û
¯Õô¦ÀÕžüÌ Óý Á¡¾¡ §¸¡Â¢ø¸Ç¢ø ¾¡Ä¢ì ¦¸¡Ê¨Â ¸¡½¢ì¨¸
¦ºöÔõ ¾Á¢úò ¾¡Â¢ý «¸ ¦ÅÇ¢ôÀ¡Îõ ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø ¸¡½ì ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ).
þÐ Á¢¸, Á¢¸ þÂøÀ¡ÉÐ. Á¢¸, Á¢¸ ¾Á¢ú ÁÂÁ¡ÉÐ. ¦¾öÅõ ±ýÀÐ ¯û٨Ƞ
¯ÅÁõ ±ýÚ 2000 ¬ñθÙìÌ Óý ¸ñÎ ¦º¡ýÉ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÉ¢ý ÜüÚ 
þýÈÇ×õ ¦ÁöôÀθ¢È§¾. þ¨¾ ±ýÉ ¦º¡øÄ?

"¾Á¢Æý ±ý¦È¡Õ þÉõ ¯ñÎ, ¾É¢§Â «Å÷즸¡Õ ̽õ ¯ñÎ"

À¡Íà Á¼ø 68 ¿¢¨È¦¸¡û¸¢ÈÐ.
_________________________________________________________________________________
¨ÅÂòÐ츢ø¨Ä ÁɧÁ, ¯ÉìÌ¿Äï
¦ºöÂì ¸Õ¾¢Â¢Ð ¦ºôÒ§Åý - ¦À¡ö¢ø¨Ä
±øÄ¡ ÁÇ¢ìÌõ þ¨È ¿¨ÁÔí ¸¡ìÌ ¦ÁýÈ
¦º¡øÄ¡ ÄÆ¢Ôó ÐÂ÷ 

À¸Åò ¸£¨¾ (À¡Ã¾¢Â¢ý ¦º¡ü¸Ç¢ø)

ÁüÈ À¡Íà Á¼ø¸¨Çì ¸¡½: https://www.angelfire.com/ak/nkannan/puram.html
__________________________________________________________________________________