‡¿þº‘³Å ƒÖÒ‘° �ãÚ �Ò‘¢œ‘Ì›�è Šòì¥ò Šòì ˜¦™�Ò‘ÚÅ ¸–í鑯¨ ƒ³. ˜¨°Ö º’鿺’í� ×’´³. ׯ«›�è ˜¨Å þº‘³ œ’´°’ÌÅ º’é™�’é³. Ì‘�›�è ˜¨Å þº‘³ ƒ€œ º’é™�’é³. œ’¹°€î�è ˜¨Å þº‘³ �×’€° º’é™�’é³. �×’€° œ’¹°€îÆ’ò ‚°’ צכ�ã’Ö Šòì. º¯ºª¥ �Ò‘¢œ‘Ì›�ã’Ö �×’€° ×ãÅ ƒÏ™�Å. °À’à™� ×ãÅ À’™� �×’€° º‘Ìź̒ÆÅ …¯¨. �°î‘Ö°‘ò "×èæ×ò°ò€î …Ò�’ñ™þ� °¹³ בò½�â —�‘¯¥ °À’ⵑ¨" ‡òì º‘Ì°’Æ‘Ö ˆ�‘Ì´°’Ö þºœ æ�’é³.

µÖÒ �×’€° ½°’³. µ’´°Å µ×—Àî Šã’×’¨Å …èãÀ’Ϲ°‘Ö �×’€°ÉÅ ½°’³ ½°’°‘Ë ƒÏ™�Å. …Ò� ÌÅÆÀ‘Ë ƒÏ¿º°í� �‘Ì«þÀ �³ ½°’³ ½°’°‘Ë ƒÏ¿º³°‘ò. ŠÏµ‘è þº‘Ö ŠÏµ‘è ½ÒÑ×°’Ö€Ò. À€éÉÅ ¡Ì’Æî’ò �Ý�Å µ‘æ™�µ‘è À‘캨�’é³. �þ°þº‘Ö - À‘î’¥Ñ�è, �×Ñ�è בàÅ þ°œ›�è, �×Ñ�è þºŸÅ —À‘Ý’�è, �×Ñ�è —œËÉÅ �×’€°�æÅ Šòì þº‘Ö Šòì ƒÏ¿º°’Ö€Ò. €ù˜ ‡òº³ 󿺑î’Æ �×’€°.

×èæ×´€° ½Ì’¹³—�‘èã °À’ÝÑ°Å º¯º‘ª€¥ ½Ì’¹³ —�‘è׳ ‡Ü×ãÚ �ל’ÆþÀ‘, �³þº‘Ö €ù˜€×¿ ½Ì’¹³ —�‘èã 󿺑î’Æ ×ݒÀé�€ã´ —°Ì’¹³ —�‘è׳ �ל’ÆÅ.

—º‘³×‘�þ× ó¿º‘î’ÆÑ�æ™� �Ý�«Ñ¢œ’ �°’�Å. 󿺑î’ò ‡¯º³ œ°×’�’° µ’Ò¿ºÌ¿½ À€ÒÉÅ À€Ò œ‘ѹ° �é’¤œ’Æ‘� ƒÏ¿º³ ŠÏ �‘Ì«À‘�Ò‘Å. �é’¤œ’´ —°Ë×À‘î ÃÏ�ñ™� "�Ý�" ‡òì°‘þî þºÑ.

󿺑î’ÆÑ�ã’ò —À‘Ý’ צþ× œ’´°’ÌÀ‘� ƒÏ™�’é³. �ݹ€°Æ’ҒϹþ° ƒ¢œ’´°’Ì ×¦×›�€ã ‡à°’¿ ºÝ�׳ŠŠÏ �‘Ì«À‘�Ò‘Å. ƒÜצכ�æ™� �‘¤œ’ ‡òì þºÑ. ƒ³ °×’Ì �×Ñ�è Äòì ‡à´³ צכ�€ãÉÅ ºÆò º¨´³�’òéîÑ. �€× ÀéþÆ ù’Ì�‘î‘, �°�‘î‘, þÌ‘À‘ó’ ‡òº€×. œ’´°’ÌÅ þº‘òé �‘¤œ’�æ™� ŠÒ’ …¯¨, —º‘Ïè …¯¨. Àíé€× ‡à´³ ×€��è. �€×�æ™� ŠÒ’ …¯¨. �‘¤œ’Æ’Ö —œ‘ÖÒæƑ°€° ù’Ì�‘î‘ þº‘ª¨ µ’Ì¿½×Ñ. —×ã’µ‘ª¨ בѴ€°�æ™� ˆíº‘î 󿺑î’Æ ŠÒ’/‡à´³ ƒÖÒ‘°þº‘³ �€° „¨ —œËÆ �°�‘î‘ ‡òé ‡à´€° …Ïב™�’îÑ. ƒÅÀé�ã’î‘Ö º€ÝÆ º¯º‘¨ �캥‘ÀÖ ½°’Æ Ïí鑯¦í� À‘íéÅ —�‘èã æ¹°³.

þÌ‘À‘ó’ ‡òé Ã€é ŠÏ œÌ’´°’Ì þ°€×€Æ Šª¦ ‡à¹°³. þº‘Ñ´³™�“œ’ÆÑ�è ÄÒÅ ‰þÌ‘¿º’Æ �Ò‘¢œ‘ÌŠ󿺑ñ™�è ¸€Ý¹° þº‘³ ב˙�è ¸€ÝÆ‘° ºÒ ½°’Æ ×‘Ñ´€°�æÅ ¸€Ý¹°î. ƒÌ¯¥‘׳ É´°´°’í�¿ º’ò 󿺑ò �—ÀÌ’™�‘×’ò þµÌ¦¿ º‘Ñ€×Æ’Ö —�‘¤œ�‘ÒÅ ƒÏ¹°³. 󿺑î’ÆÑ�æ™� °›�è ‡¯«›�€ãÉÅ, —œÆÖº‘¨�€ãÉÅ ‚›�’Ò´°’Ö —°Ì’×’™� þׯ¦Æ µ’Ѻ¹°Å. ‚æÅ ×Ñ™�´€° "�‘¤œ’" �íì™ —�‘¯¨ ‡à³ ‡òì —œ‘ÖÒ Ã¦Æ‘°°‘Ö, ‚æÅ ×Ñ™�Š󿺑ò —À‘Ý’€Æ �×Ñ�è ×̒צ×À‘î þÌ‘À ×Ì’×¦×’Ö ‡à°’Æ þº‘³ º’é¹°³°‘ò þÌ‘À‘ó’. �°‘׳ 󿺑ò —À‘Ý’ þºœ´—°Ì’¹³ �‘¤œ’ º¦™�‘° þÀ€Ò µ‘ª¥×Ñ ºÆòº¨´³×°í�‘� ‡íºª¥ Àé. (µ‘Å ‡òî —œË³ —�‘¯¨ ƒÏ™�’þé‘Å? ‚›�’þÒÆò þº‘òñÅ þÌ‘À‘ó’Æ’Ö ‡à°’™—�‘¯¨ ƒÏ™�’þé‘Å! ×‘Ì’Æ‘Ñ —�‘¨´° ŠÏ þ�œª¦Ö ‡à°’ƒϹ°³: Illakiyathil Nagai Chuvai ‡òì. º´³ µ’À’¥Å �Ý’´³ ½Ì’¹³ —�‘¯þ¥ò �³ "ƒÒ™�’Æ´°’Ö µ€�¢Ÿ€×" ‡òì. ƒ¹° þÌ‘À‘ó’ Àé Æ‘€Ì °’Ï¿°’¿º¨´°? Æ‘Ï™�¿ ½Ì’Æ €×™�?)

󿺑î’Æ —À‘Ý’ ŠÏ º¯ºª¥ —À‘Ý’. ‚œ’Æ —À‘Ý’. µÖÒ þº¢Ÿ, œ‘³ÑÆÀ‘î þº¢Ÿ, µã’îÀ‘î þº¢Ÿ, ×’µÆÀ‘î þº¢Ÿ ‡î ºÒ °ã›�ã’Ö �³ �€À�’é³. ƒ€× ‡à´³Ï¿—ºÏÅþº‘³Å �°íþ�íé‘Ñþº‘Ö ºÆòº¨Å �‘¤œ’�æÅ À‘캨�’òéî. €ù˜ ‡òº³ µã’îÀ‘î œ’¹°€îÆ’ò �×’ צ×Å ‡òº°‘Ö �°í—�î ºÆòº¨Å �‘¤œ’�æÅ º’Ì´°’þÆ�À‘î°‘� ƒÏ™�’òéî. ( ‚œ’Æ À™�ã‘î 󿺑î’ÆÑ�è �ݹ€°™�¿ —ºÆÌ’¨Å þº‘³ ºÒ µ‘è þÆ‘œ’´³, —º‘ì™�’ ‡¨´³ �‘¤œ’€Æ ºÆòº¨´³�’òéîÑ.)

€ù˜ �×’€°�æÅ —º‘ì™�’ ‡¨´° —º‘Ï´°À‘î �‘¤œ’�ã’ò œ’´°’Ìצ×À‘�Å. ‡îþ×°‘ò €ù˜™�€ã �Ý�‘î ³–Ì’€� —�‘¯¨ "ŸÀ’þÆ" ‡òé ÀéÆ’Ö —ºÌ’Æ º¤Ÿ/ºª¨ º¨°‘™�ã’Ö ‡à°’ —°‘›�×’¨�’òéîÑ. �×’€°Æ’Ö ×’àÅ �‘¤œ’�è —Ì‘ÅºÚÅ ×’þœõÀ‘î€×Æ‘� �€ÀÉÅ þº‘³, ½´°�´°’Ö ×’ã™�À‘� �°í�‘î ŠÒ’Ã€é�€ã ù’Ì�‘î‘×’Ö ‡à³Å ×Ý™�ÃÅ …¯¨. ‡à´³™� ºÝ™�¿ºª¥ µÀ™� ƒ³ —�‘¤œÅ �Ý¿ºÒ‘Å ! ‹×’Æ´°’í� ŠÒ’ —�‘¨¿º°‘Ö ×ÏÅ �Ý¿ºÅ. œ’´°’Ì´€° ׀̹³ ×’ª¨ ƒ³ ƒ¿º¦ ŠÒ’™�¿º¥þׯ¨Å ‡òì ‡à´°’Ö —œ‘Ö׳. �°‘׳ דª¦ò º¥´€° ׀̹³×’ª¨ "ד¨" ‡òì º™�´°’Ö ‡à³×³ þº‘Ò!

�°‘׳, ŠÏ 󿺑î’Æ œ‘À‘òÆò €ù˜€×¿ ½Ì’¹³—�‘èã �‘¤œ’€Æ¿ º‘Ñ´³, ù’Ì�‘î‘×’ò ³€«É¥ò �€° …¢œÌ’´³, —º‘Ïè —�‘èã ºÝ�þׯ¨Å. —�‘¤œÅ 󿺑î’Æ —À‘Ý’ þºœ´—°Ì’¹° œ‘À‘î’Æñ™� €ù˜€× þÌ‘À‘ó’Æ’Ö ‡à°’ ½Ì’Æ €×™�Ò‘Å. ƒ€×—ÆÖÒ‘Å —°Ì’Æ‘° —×ã’µ‘ª¥‘Ï™� ‚›�’Ò´°’Ö, º’—̤œ’Ö —À‘Ý’ —ºÆÑ´³ —œ‘ÖÒ þׯ¨Å.

ƒ¿þº‘³ °À’Ý�´°’Ö ×¹³ µ’í�Å €ù˜ ƒ´°€î º¦�€ãÉÅ °‘¯¦Æº’Æ�°‘ò ×¹³ þœÑ¹°’Ï™�’é³ ‡òº€° µò� ½Ì’¹³ —�‘èã þׯ¨Å.

‡îþ× €ù˜€×¿ º‘Ñ´³ �³ °ÏÅ ‹×’Æ ƒòº´€° 󿺑î’ÆÑ �ÖÒ³ �Å—À‘Ý’ ½Ò€ÀÉ€¥Æ —×ã’µ‘ª¥‘Ñ °×’Ì Àíé×Ñ �ñº×’¿º³ æƑÀÖ þº‘�’é³.

ƒ°í—�‘¿º‘î þ×—é‘Ï �€Ò ƒòº´€°ÉÅ €ù˜×’Ö €×´°’Ï™�’òéîÑ. �³°‘ò �ªœÌ À�’€À!

�°‘׳ €ù˜ ‡òº³ º°’þîà �ªœÌ´°’í�è �€ÀÆþׯ¨Å. ‡€° ×’ª¨™ —�‘¨´°‘ÕŠ󿺑î’ÆÑ�è ƒ€° ×’ª¨™—�‘¨¿º°’Ö€Ò. º°’þîà �ªœÌ´°’í�è €ù˜€×™ —�‘¯¨ ×Ï׳°‘ò �×’Æ’ò °’é€À. ("µ‘ò —œòþéò, ˜¥þ× µ’ÝÕÅ" ‡òì °À’Ý’Ö ‡à³×—°ÖÒ‘Å €ù˜þ× ƒÖ€Ò!)

—º‘³×‘� €ù˜ Äòì º¦�ã’Ö �€À�’é³. Ã°Ö º¦Æ’Ö ‰¹³ �ªœÌÅ. ƒÌ¯¥‘×°’Ö ˆà. Äòé‘×°’Ö À“¯¨Å ‰¹³.

…°‘Ì«À‘� þó‘þœ‘×’ò (1662-1704) €ù˜€×¿ º‘Ñ¿þº‘Å. €ù˜€× °À’Ý‘ó’Æ’Ö (�°‘׳ 󿺑î’Æ —À‘Ý’€Æ °À’Ý’Ö ‡à³×³) °Ï�’þéò.

þµ‘ þÀ‘ Æ À‘ þÀ‘..........(5)
É�’ µ’ þ°‘ Ì‘ —Ì´ þ°........(7)
µ‘ î’ þÀ‘ µ‘ õ’......... (5)

�€¥¿½™ �é’Æ’Ö ƒÏ¿º³ �ªœÌ ‡¯«’™€�. þµ‘ ‡òé‘Ö ×ÆÖ —×ã’; ÆÀ‘ ‡òé‘Ö À€Ò; É�’ ‡òé‘Ö ºî’; þ°‘Ì‘—Ì´þ° ‡òé‘Ö ‚ªº¨Åþº‘³ (‚æ€ÀÆ’Ö); µ‘î’þÀ‘ ‡òé‘Ö ‡³ÚþÀ ‡òìÅ; µ‘õ’ ‡òé‘Ö ŠòìÀ’ÖÒ‘ÀÖ þº‘�’é³ ‡òìÅ �Ñ´°¿º¨�’é³. �°‘׳ ×ÆÕÅ, À€ÒÉÅ ºî’Æ’ò ‚æ€ÀÆ’Ö ŠòìÀ’ÖÒ‘ÀÖ þº‘Ë ×’¨×°‘Ë —œ‘Ö�’é‘Ñ �×’. º‘þõ‘×’ò œ“¥Ì‘î þó‘þœ‘ ŠÏ —óò ³é×’. —óòî’ò —×ì€À �×’€°Æ’Ö —°Ì’�’é³.

‡îþ× €ù˜ ‡òº³ Äòì º¦�ã’Ö 17 �ªœÌ›�ã’Ö �€ÀÉÅ œ’òî —�‘Õ.

�¨´°°‘� µÅ ‰¹°’€« �×’€°�è þº‘Ö €ù˜×’Ö �×’º‘¨Å °’€«™ �é’¿½ (�°‘׳ °À’Ý� ¡ÝÒ’Ö °’€«=ºÏ×�‘ÒÅ ‡î™ —�‘¯¥‘Ö) ƒÏ™�Å. ×èæ×î’ò "Æ‘�‘×Ì‘Æ’ñÅ µ‘ �‘™�" ‡òé �骺‘ €ù˜×’Ö ‡à°¿ºª¥‘Ö ‡¿º¦Æ’Ï™�Å ‡òì º‘Ñ¿þº‘Å:

בѴ€° ג๰ º’ò
…°¨�è …€é¹°î
Ãòºî’™ �‘íì

ƒ³ º‘þõ‘ (1644-94) ×’ò €ù˜. Ãòºî’™ �‘Ò´°’Ö ‡à°’Ƴ.

ƒ€°—Æ‘ª¦ €ù˜×’ò �Ï¿—º‘Ïè —ºÏź‘ÕÅ ƒÆí€�Æ’ò ŠÏ �‘ªœ’€Æ œ’´°’ÌÅ þº‘Ö —œ‘ÖÕÅ ×Ý™�ÃÅ …¯¨. ºÏ×�‘Ò›�€ã Ìœ’¿º€° ŠÏ �€ÒÆ‘�þ× ×ãÑ´°’Ï™�’òéîÑ ó¿º‘î’ÆÑ. …°‘Ì«À‘� ל¹°Å ¾´³™ �Õ›�Å þº‘³ œ™�Ì‘ (—œÑÌ’) ÀÒÑ�€ã Ìœ’´³™ —�‘¯þ¥ œ‘™þ� ‡òé À³ º‘î´€° �Ϲ³×€° "ùî‘À’ œ‘™þ�" ‡òì ˜é’ÉÅ, ºî’ ÀÒÑ ³–ÚÅ �ã’Ñ �‘Ò´°’Ö ÒÊ™�’ À“Ï œ‘™þ�" ‡òì —œ‘ÖÒ’ÉÅ ×’Ý‘ ‡¨™�Å ‚œ‘À’�è. ƒ×Ñ�ã’ò €ù˜ ƒ¹° Ìœ€î€Æ ƒòñÅ ˜ª¨×°‘� �€À�’é³. ¾›�‘™�ã’Ö ˜¦ €ù˜ º‘¨Å ×Ý™�ÃÅ …¯¨.

€ù˜×’Ö þ×—é‘Ï ó¿º‘î’Æ ¡ªŸÀï¨. �°‘׳, Äòì ×Ì’�ã’Ö ‡òî°‘ò —œ‘ÖÒ’×’¥ æÉÅ? ƒ¹° þ�è×’Æ’ò �î´€° ½Ì’¹³ —�‘è׳ þº‘Ö €ù˜×’Ö —œ‘Ö×€° ×’¥, —œ‘ÖÒ‘°€° ½Ì’¹³ —�‘èã בœ�€î …¹³Å ÃÆ휒 ƒÏ™�’é³.

�’þÆ‘´þ°‘ ‡ò—é‘Ï º’̺ÒÀ‘î µ�ÌÅ. �›� ºÒ ×Ý’º‘ª¨´ °Ò›�è …¯¨. �°’—Ò‘òì �Ý�‘î ¾›�‘×’Ö �€À¹³èã³. —º‘³×‘� þ�‘×’—Òòé‘Ö À°’Ö ƒÏ™�Å, þ�‘½ÌÅ ƒÏ™�Å. ‚î‘Ö ƒ¹° ×Ý’º‘ª¨ °Ò´°’Ö ƒÏ¿º—°òîþב �Ý�‘î בƒ—Ò‘òì°‘ò. Ã°Ò’Ö º‘Ñ¿º×Ñ�æ™� ƒÜ×ãÚ°‘î‘? ‡òé þ�è×’ ‡àÅ. �Ü×ãÚ°‘ò ! �¹° ×‘Æ’Ö ƒÏ¿º°‘Ö°‘ò …èæÅ, ½éÃÅ ºÌ¹³ ×’Ì’ÉÅ º’̺¤œ´€°þÆ þ�‘×’Ò‘� °Ì’œ’™�Å ŠÏ …«ÑÚ …Ïב�’é³. 󿺑î’ÆÑ "—×ã’€Æ" €�Æ‘è×°’Ö —�‘¯¨èã °’é´°’í� ƒ³ ŠÏ µÖÒ œ‘òì. À“ב ‡ò—é‘Ï ˆÌ’. 󿺑î’þÒþÆ —ºÌ’Æ ˆÌ’. �°ò �€ÌÆ’ÕÅ ƒ¿º¦Æ‘î—°‘Ï ×‘Æ’Ö. �›� µ’òì —�‘¯¨°‘ò €ù˜×’ò º’°‘À�Ñ ÀªŸþב º‘þõ‘ °ò €ù˜™�€ã ‡à°’Æ’Ï™�’é‘Ñ.

‡îþ× €ù˜€× ºÒ µ’€Ò�ã’Ö Ìœ’™�æ�’é³. º‘Ñ´³, þ�ª¨, ‡à°’, ‚â¹³ œ’¹°’´³ ‡î ƒ¿º¦.

€ù˜ ‡òº°í� ºÒ —º‘Ϫ�è …¯¨. €ù˜ ‡òé‘Ö "µ¦™�Å ×Ì’�è" �ÖÒ³ "‹×’Æ �×’€°�è" ‡ò—é‘Ï —º‘Ï毨. ƒ€°þÆ þù‘™� ‡òìÅ —œ‘ÖÕ�’é‘Ñ�è. �°ò —º‘Ïè Ò�€Ý´³¢—œÖÕÅ …€Ì�è" ‡òì �€À�’é³. ù‘Ë�‘Ë ‡òì —œ‘ÖþבÏÅ …ãÑ. �°í� �Ñ´°Å "×’µÆÀ‘î µ‘¥�Å" ‡òº³. ƒ°’Ö €ù˜ ‡òé º°Å …Ò�¿ º’Ìœ’´°’ ‚�’×’ª¥³.

󿺑î’Ö Æ‘ÏÅ µÅ€À¿þº‘Ö €�—Æà´³¿ þº‘¨×³ ƒÖ€Ò. œ’òî°‘� �×Ñ�è —ºÆÑ�è —�‘¯¥ �‘¤œ’Éèã ô°’€Ì. �Ü×ãÚ°‘ò. ×›�’ �‘þœ‘€ÒÆ’Ö ˜¥ ƒ¹° ô°’€Ì°‘ò ! ŠÏ ×€�Æ’Ö º‘Ñ´°‘Ö €ù˜ ‡òº³ ˜¥ 󿺑î’Æ �Ò‘¢œ‘Ì´°’ò ô°’€Ì þº‘Ö°‘ò þ°‘òì�’òé³. œ’òî°‘�, �Ý�‘�, —º‘Ïè —º‘°’¹³.

ƒ´°€�Æ �€Ò À̽ �×’€°¿ º‘Ìź̒ÆÀ¥Æ °À’Ý�´°’Ö ¸€ÝÉÅ þº‘³ ‡òî ‚�’é³? ƒ³ ŠÏ Ÿ×‘Ìœ’ÆÀ‘î ×’õÆÅ.

œ’´°’Ì ‡à´³™�€ã Àé¹³ ×’¥Ò‘Å. µ‘Å œ“îÑ�è ƒÖ€Ò. µÀ™� ‡à´³ צ×ï¨. þÀÕÅ ‹×’Æ™ �€ÒÆ’Ö Àþ�‘òî° µ’€Ò€Æ µ‘Å ‡òìÅ —°‘ª¥°’Ö€Ò.

À‘ìÅ �‘Ò›�è? …ö«¿ º’Ìþ°œ´°’Ö ‡›� ºÏ×�‘Ò›�è? ºÏ×›�è ƒÏ¹° œ›� �‘Ò´°’Ö €ù˜ ¸€ÝÆ×’Ö€Ò. ÃÖ€ÒÉÅ, ÀÏ°ÃÅ °’Ì’¹³ º‘€ÒÆ‘�’×ÏÅ ƒÏº°‘Å Ïí鑯¦Ö ¸€Ý¹°’Ï™�’é³. ºÏ×�‘Ò›�€ã¿ ºíé’ Æ‘ÏÅ º³™�×’€° ˜¥ ‡à³×°’Ö€Ò. ºÏ×�‘Ò›�è º€ÝÆ �‘ÒÀ‘�’¿ þº‘î°‘Ö.

�ªœÌ´°’Ö …èã ŠÒ’ µÆÅ? µÀ™þ�‘Ñ þ×° º‘Ìź̒ÆÅ …¯¨. ƒÏ¹³Å °À’Ý� €ù˜×’Ö ƒ°íþ�‘Ñ ƒ¥À’Ö€Ò. œ¹°Å °À’à™� ½°’°’Ö€Ò. �Ï«�’Ì’ÉÅ, °’ÏÀÝ’€œ ‚âבÏÅ, º‘ź‘ª¦ œ’´°Ñ�æÅ ‡¨´³ ×’€ãÆ‘¦Æ °À’â. ƒÏ¹³Å œÀ“´°’Æ �×’€°�ã’Ö ŠÒ’ µÆÅ Š³™�¿ºª¨ ×’ª¥³. €ù˜×’ÕÅ �³ ƒÖ€Ò.

€ù˜ ‡òì —œ‘òî‘þÒ ó¿º‘î’Ö ‰¹³, ˆà, ‰¹³ ‡î �ªœÌ™ �«™� þº‘¥ ‚Ìź’´³ ×’¨×‘Ñ�è. �³ÚÅ ƒÖ€Ò °À’â €ù˜×’Ö.

þ×ì ‡òî°‘ò ƒ›� À’¤œ’ ƒÏ™�’é³?

µÀ™� �éè צ×Å ½°’°’Ö€Ò. �èãÀ‘� �×’ œ€À™�´ —°Ì’ÉÅ.

�¨€�´ ³€ã´ þ°â�¥€Ò¿ ½�ª¦™
�ì�´ °é’´° �éè

‡òºÑ.

‡îþ× €ù˜×’ò �èã´°îÅ º’Ì°‘î¿ º¨´°¿ ºª¨×’ª¥³. �ª¦Æ‘� ‡à³×—°ÖÒ‘Å €ù˜ ‡òé À‘€ÆÉÅ º’̺ÒÀ‘�’Éèã³. Ãò½ º´°’Ì’™€�™� ³®™� ‡à°’¿ þº‘ª¥×Ñ�—ãÖÒ‘Å ƒ¿þº‘³ €ù˜ ‡à° ‚Ìź’´³ ×’ª¥îÑ. ƒ³ €ù˜×’í� þµÑ¹³èã ×’º´³. …¯€À€Æ¢ —œ‘Ö×°‘î‘Ö ó¿º‘î’ÆÑ�è ƒ€° —ºÌ’³ º¨´°þ×À‘ª¥‘Ñ�è. ˆ—îî’Ö œ´°’ÆÅ º¯«’î‘ÕÅ ƒ€°—ÆÖÒ‘Å �×Ñ�è €ù˜ ‡òþé —œ‘ÖÒÀ‘ª¥‘Ñ�è. µÅ€À µ‘þÀ ˆÀ‘íé’™ —�‘èæÅ ŠÏ œ’캒è€ã´°îÅ. �Ü×ãÚ°‘ò.

‚î‘Ö œ“Ì’Æ ½Ò€ÀÉèã �×’Æ‘Ö °À’Ý’Ö €ù˜ ‡à° æƑ°‘?

ƒ°í�‘î º°’€Ò �Ò‘¢œ‘Ì ºÌ’«‘À þµ‘™�’Ö �®� þׯ¨Å ‡î´ þ°‘òì�’é³.

󿺑î’ÆÑ�è �‘°‘Ö ˜¥ þ�ª¥é’Æ‘° �›€�¢ œÀ—×ã’ƒҒϹ³ �’ãź’Æ ½´°À°Å €œî‘€×™ �¥¹³, �°ò �Ò‘¢œ‘Ì —œà€À�€ã …è ב›�’™—�‘¯¨ º’ò —�‘̒Ƒגò °´³×¢ —œà€À€ÆÉÅ þœÑ´³™ —�‘¯¨ 󿺑ñ™� ×¹³ µ’í�’é³. ‡ã’€ÀÉÅ, ƒÆí€� ×Ý’º‘¨�è —�‘¯¥³À‘î õ’òþ¥‘Æ’œÅ µ’Ìź’Æ µ‘¨ �³. °´³× —œà€ÀÀ’™� ½´° À°Å �ÌŸ ‚°ÌÚ¥ò …èþã ¸€Ý�’é³. œ’Ò ¸–í鑯¨�ã’Ö ‡›� º‘Ñ´°‘ÕÅ ½´° ×’�‘Ì›�è ÀÒÑ�’òéî. —�‘Ì’Æ, œ“î ×’íºòîÑ�è —�‘¯¨×Ì¿ º¨�’òéîÑ. Ã°Ö œ’Ò Ïí鑯¨�ã’Ö ‡à¹° þ�‘×’Ö�ã’Õèã ½´°Ï™� —�‘¤œÅ ƒ¹°’Æ™ �€ã ƒÏ™�’é³. µ‘ª�è —œÖÒ¢ —œÖÒ ƒ¨›�’Æ �¯®Å, þÀþÒé’Æ �¯«ÃÀ‘� 󿺑î’Æ ½´°Ì‘�’×’¨�’é‘Ñ. —ºã´°Å Ãà€ÀÆ‘Ë …è ב›�¿ºª¨ ×’ª¥³. ½´°Ñ …èçÑ�‘ÌÑ ‚�’×’ª¥‘Ñ.

ƒÏ¹³Å ×’ª¥�€é, —°‘ª¥�€é ‡òº³ ‡°’ÕÅ …¯¨. ½´° ó‘°�™ �€°�€ã œ’íº’™� þׯ¦Æ �€Ò µ’Ѻ¹°Å. Ãòþî, º’òþî Æ‘€î€Æ¿ º‘Ñ´°’Ì‘° 󿺑î’Æ™ �€Ò£ò À‘Æ‘þ°×’Æ’ò �îÚ�€ã œ’íº’™� þׯ¨Å. Æ‘€î ‡¿º¦ ƒÏ™�Å ‡òì —œ×’ ×Ý’Æ‘�™ þ�ª¥é’¹°€° €×´³°‘ò œ’€Ò צ™� æÉÅ. �×ò צ´° Æ‘€îÉÅ �¿º¦´°‘ò ƒÏ™�’é³. ƒ¿º¦Æ‘î—°‘Ï Æ‘€î¢ œ’íºÅ µ’™þ�‘ ‡òé †Ì’Õèã ½�â —ºíé ½´° ‚ÒÆ´°’Ö …èã³. ƒ¢œ’íº´€° µÅ þœ‘Ý, º‘¯¦Æ, þù‘œÒ œ’íº›�æ¥ò Š¿½ þµ‘™�™ ˜¥‘³.

œ’Ò þµÌÅ °À’Ý� €ù˜×’ò �€°ÉÅ ƒ¿º¦´°‘ò ƒÏ™�’é³. Æ‘€îþÆ º‘Ñ´°’Ì‘° �€Ò£ò œ’€Ò צ´°€°¿ þº‘Ò º´°’Ì’™€� (½´°�) בƒґ� º¦´°é’¹°€° €×´³ €ù˜ œ€À™� þׯ¦Æ µ’€Ò µÀ™�. �³ÚÅ ‚Ìź´°’Ö ‡à°’ƺ¦ µ‘Õ —À‘Ý’ µ’€Ò�€ãÉÅ °‘¯¦ º’ò —À‘Ý’ —ºÆÑ™�¿ºª¥ �×’€°�ã’ҒϹ³ �’€¥™�’é³ À‘¥Ö µÀ™�!

‚î‘ÕÅ ƒ€° �¿º¦þÆ Ãà …¯€À ‡î™ —�‘èã æƑ³.

ˆ—îî’Ö Æ‘€î œ’€Ò �€éÆ‘� …èã µ‘ª¦Ö°‘ò —óò À°ÃÅ Ãà€ÀÉíì …Ïבî³. —óò ‡Ü×ãÚ —ºã´°þÀ‘ �Ü×ãÚ ó¿º‘î’ÆÃÅ ˜¥. þÀí� …Ò�’í� ½´°´°’ò °´³×¢ —œà€À 󿺑ò ×Ý’Æ‘�´°‘ò —œòé’Ï™�’é³. —óò þ�‘Æò�è (œ’þÒ€¥™ �€°�è) ×Ý’Æ‘� —ºã´°´€° ½Ì’¹³ —�‘è׳ þº‘Ö µÀ³ œÀ’ø�’Ï°, º‘Ò’ ¡´°’Ì›�è ×Ý’Æ‘�™˜¥ ½Ì’¹³ —�‘èã æװ’Ö€Ò. ƒÏ¿º’ñÅ ƒòìŠ󿺑î’ÆÑ�æ™� ½´°ò º’é¹° þÀí� À¯°‘ò Ÿ×Ñ™�Å ƒÏ™�Å °’€œÆ‘� �€À�’é³. ƒ³ µòé’¿ —ºÏ™�’ò �€¥Æ‘ãÅ.

°À’Ý�´°’í� ×¹°’Ï™�Å €ù˜×’í�Å ƒ¿º¦Æ‘î—°‘Ï µ’€Ò ˆíºª¨ …èã³. ƒ€° ג̒ב� �“þÝ º‘Ñ¿þº‘Å. µ‘ÃÅ €ù˜ ‡à°’×’ª¨ 󿺑€î €� �‘ª¨�’þé‘Å. ƒ³ÚÅ µòé’™ �¥ò°‘ò.

œÌ’ ŠÏ ‚Ì‘Ë¢œ’ —œËþבÅ. °À’Ý� €ù˜ ‡Ü×ãÚ �œÒ‘î³? €ù˜×’ò Æ‘¿½ ƒÒ™�«´€° €×´³¿ º‘Ñ´°‘Ö µ‘Å —œË׳ €ù˜þ× ƒÖ€Ò.

Æ‘¿½ À“é’ €ù˜×’í� ŠÏ ‡ã’€À ƒÏ™�’é³. �³ ‡×€ÌÉÅ �×Ñ�’é³. ½³™ �×’€° É�´°’Ö ƒÏ™�Å µÀ™� ƒ³ º’¦´³¿ þº‘×°’Ö �°’œÆÀ’Ö€Ò. ‡îþ× µ‘Å €ù˜×’ò ƒÒ™�«´€° ×’ªþ¥‘Å. µÅ —ׯº‘, �ìœ“Ñ �Ý’—µ¦Ò¦ ‚œ’Ì’Æ ×’Ï´°Å þº‘òé �×’ צכ�€ãÉÅ …°é’³ þº‘Ö (�º¢œ‘ÌÅ, ƒ€° 󿺑î’ÆÑ�㒥Š—œ‘ÖÒ’×’¥‘°“Ñ�è. �×Ñ�è ƒòìÅ ƒÒ™�« Ÿ´°À‘�´°‘ò €ù˜ ‡à³�’é‘Ñ�è)

ƒ€° —ºÌ’Æ °×é‘�ÚÅ —�‘èãæÆ×’Ö€Ò. ºÌ’«‘ÀÅ µ¥¹³ —�‘¯þ¥Æ’Ï™�’é³. þœÏÅ þº‘—°ÖÒ‘Å ½°’Æ€× º’é™�’òéî. þÀÕÅ µ‘Šבâ׳ ×’¨°€Ò Ïí鑯¨. ‡›�Å Ÿ°¹°’ÌÅ ‡òºþ° þº¢œ‘� ƒÏ™�’é³. ƒ¹µ’€ÒÆ’Ö °À’Ý�´°’í� ×¹°’Ï™�Å €ù˜×’í�Å ºÌ’«‘ÀÅ µ¥¹°’Ï™�’é³.

œÌ’ ƒî’ µÅ �×’�è €ù˜×’Ö �¯¥ ‚°ÑœîÅ ‡òî—×òì º‘Ñ¿þº‘Å. €ù˜ �‘¯º³ ‡òî? —œ‘Ö׳ ‡òî? €ù˜ �‘¯º€° �¿º¦þÆ —œ‘Ö�’é³. ƒÏ´°Ò’ò �à´°À‘î ô°’€ÌÆ‘�. µ’�àÅ ŠÜ—×‘Ï —µ‘¦Æ’ÕÅ µÅÀ‘Ö µ’í� æ�’é°‘? Šòì º€ÝÆ µ’€î×’Ö Äâ�’ ƒÏ™�’þé‘Å ƒÖÒ‘×’¦Ö ½°’Æ �î×’Ö À’°™�’þé‘Å. —óòî’ò º’Ì°’ºÒ’¿º‘î €ù˜ œ’¹°€î€Æ µ’ì´°’ µ’�â×’Ö º›� —�‘è ‡ò�’é³. œ’¹°€î€Æ �×’Æ‘™�‘ÀÖ µ’�â×’Ö �×’ œ€À´°‘Ö ‡¿º¦Æ’Ï™�Å? õ’�’ (1867-1902) ‡à°’Æ €ù˜ þº‘Ò’Ï™�Å:

þ�‘€¥ ƒÌÚ
ג๳ œ‘�Å ×’ª¦Ö ¾¢œ’�è
�×’€°´°‘ã’Ö

ƒ³ þÆ‘œ’´³ ‡à°’Æ �×’€° ƒÖ€Ò ‡òì בœ’´°Ú¥þî ½Ì’ÉÅ. 󿺑î’Æ �‘À’Ì‘×’Ö µ’�àÅ þº‘³ º’¦´° º¥Å. �×’€° ‡à³Å þº‘³ �×’€°Æ‘� בâ�’é‘ò �×’. ƒ³°‘ò —óò. ƒ³°‘ò €ù˜.

ƒ³ þº‘òé �×’€°�è °À’Ý’Ò’ÕÅ …¯¨. À’´Ì‘×’ò �×’€°´ —°‘�¿º’ҒϹ³ œ’Ò …°‘Ì«›�€ã¿ º‘Ñ¿þº‘Å.

�×’€° ‡à³×€° µ’ì´°’þîò
€�Æ’Ö ×¹³ �Àѹ°³...
ºœ’´° —�‘Ÿ.

ƒ°’Ö —ºÌ’°‘� �×’°‘ñº×Å ƒÖÒ‘×’ª¥‘ÕÅ ƒ³ ŠÏ �‘À’Ì‘ º¥Å ‡òì Š´³™ —�‘èã°‘ò þׯ¦ ƒÏ™�’é³. �¨´°°’Ö �³ µ’€éÆ ƒÏ™�’é³.

‡à° µ’€î´° �×’€°
Àé¹³ þº‘Æ’íì...
�ݹ€° œ’Ì’´°³.

ƒ³ �×’ �×’€°Æ‘� בàÅ —º‘à³�è.

Ä°‘€°ÆÑ ×’Ý‘
º’é� ÀÌ´°’ò œÒ, œÒ¿½
¾¢œ’Æ’ò �“°ÃÅ ˜¥

‡òì ‡à³�’é‘Ñ ŠÏ —º¯ ³é×’. —ºÆÑ þœ‘—�ªŸ (1759-1819). ƒ×Ï™� ×’Ý‘, �°ò ‚¥ÅºÌÅ, ˜¢œÖ ƒ€× —ºÌ’°‘�¿ º¥×’Ö€Ò. ×’Ý‘ æ¹° º’é� ×ÏÅ �€À°’ÉÅ, �°ò ÒÆ’¿½Å º’Ì°‘îÀ‘�¿ º¨�’é³. —ºã´°Å ƒ¹°’Æ‘€× ×’ª¨¿ þº‘Ë ºÒ ¸–í鑯¨�è ‚�’×’ª¥î. ‡î™�´ —°Ì’¹° ×€Ì °À’Ý�´°’Ö º’™�«’�€ã¿ º‘Ñ´°°’Ö€Ò. À‘é‘�, —º¯€ÀÆ’ò —Àò€À �×’¹³èã �×’€°�è °À’Ý’Ö �’€¥™�’òéî. À“¯¨Å À’´Ì‘.

�¦™�Å —�‘Ÿ
°‘€Æ ‡à¿½Å
œ’òî™ —�‘ÕŸ

þב—é‘Ï �‘ªœ’....

Æ‘Ñ ×“ª¨™ �ݹ€°þÆ‘
�à°³... ×’Ý’´° ‡î™�¿
º‘°’ µ’Ò‘

ƒ™�×’€°�€ã ŠÏ °‘Ë°‘ò �ñº×’´³ ‡à° æÉÅ. ³é×’ �ÖÒ. �°î‘Ö ƒ³ ½³ ×ÌÚ.

󿺑î’Ö ºÏ×�‘Ò›�è …¯¨. �³ �°í�‘î �×’€°™ �é’Æ“¨�è …¯¨. …°‘Ì«À‘�, œ™�Ì‘ ÀÒÑ ×œ¹°´€°ÉÅ, Ä°‘€°ÆÑ ×’Ý‘ þ�‘€¥€ÆÉÅ, ƒ€ÒÉ°’Ñ�‘Ò µ’Ò‘ �™�‘Ò´€°ÉÅ, —ºËÉÅ ºî’ �™�‘Ò´€°ÉÅ �é’¿º‘�¢ —œ‘ÖÕÅ. ºÏ×�‘Ò›�ãíé °À’Ý� ¡ÝÒ’Ö €ù˜™ �é’Æ“¨�è ‡¿º¦ �€ÀÉÅ?

�‘€Ò þ°‘ìÅ
�¯«‘¦, —œÅ½, ‡Œ�, º’´°€ã
º‘´°’Ì™�ÌÖ�è

œ¹°’ÌþÒ�‘×’ò œ’´°Ì’¿½ ƒ³. �‘€Ò �¿º¦þÆ �¯Ãò ×¹³ µ’í�’é³.

°¨¿þº‘Ñ °¨™�
�ã’¿þº‘Ñ �ã’™�
µ€î´³¿þº‘�Å µ°’

ƒ³ À‘Òò. µ°’ º‘ÉÅ ƒ¹°’Æ �Ý� —°Ì’�’é³. À’´Ì‘×’í� �‘€Ò ƒ¿º¦ ÀÒÑ�’é³:

À‘Ñ�Ý’™ �Ï™�Ö
בœÒ’Ö °¯«“Ñ —°ã’´þ°ò
þ�‘ÒÅ þº‘ª¥³.. µ’Ò‘!

ƒ€×—ÆÖÒ‘Å °À’Ý�™�‘ªœ’�è, �×’€°�è. þ×—é›�Å �‘«™�’€¥™�‘°³. —ºã´°Å —×�×‘Ë ƒ¹°’Æ‘×’Ö �Ý’¹³ ×’ª¥‘ÕÅ, —ºã´° £‘îÅ ºÒ …Ï×’Ö µ’€Ò´°’Ï™�’é³. �€× �×’€° …Ï™ —�‘¯¨Å ƒÏ™�’é³.

�‘ª¨´°-
�Æ’Ò’ò ŸÏ°’
�×€ÒÆíì.

‡ò�’é‘Ñ µ‘.×’¢×µ‘°ò. µ’€ÒÆ‘€ÀÆ’ò ŠÏ �‘ªœ’. בâÚ µ’€ÒÆ‘€À€Æ ‡ª¥´°èã’ "µ’�â×’Ö" בâ�’é³. �³ —ºã´°¿ º‘Ñ€×. �×Ñ ƒòñÅ ‡à³�’é‘Ñ:

�ì×€¥™� ×¹³ ×’ª¥îÑ
×ÆÖ À“ò�æ™�
ƒòñÅ º‘¥Ö

ºã’¢, ºã’¢—œòì —óò —×ã’¢œ›�è. ƒ¹° —µ‘¦Æ’Ö, �°ò ×’Ý’¿º’Ö°‘ò בâ×’ò œ¹þ°‘õþÀ �¥›�’ ƒÏ™�’é³ ‡òé …¯€À. ƒ—°ÖÒ‘Å µÀ™� ƒÆÖº‘Ë ×Ï�’é³. º‘Ì°’ ‡à³×³ þº‘Ö, "�’Ý™�´ °’€œÆ’ò �×’€°Æ’þÒ ƒÜ×’°À‘î ̜Š�°’�¹°‘ò".

ƒòñþÀ‘Ñ …°‘Ì«Å:

µ’°ÑœîÀ‘Æ’íì
µ’̹°Ì—À³ÚÅ
ƒÖ€Ò—Æî
º’òº³þ×
µ’̹°ÌÀ‘Æ’íì.

ƒ€×—ÆÖÒ‘Å —óò º‘Ñ€×—�‘¯¥ 󿺑î’Æ €ù˜×’ò º‘°’¿º’Ö …°’´°€×. €ù˜ ŠÏ …¹³°Ö°‘þî °×’Ì °´³×Å ƒ¹°’Ƒגñ€¥Æ³°‘ò. —óò ‡òé º°´°’ò ÄÒ¢—œ‘Ö °’Æ‘îÅ. ƒÅÀ‘Ñ™�´€° �›� ø°‘º’´°×Ñ �‘¤œ’½Ì´€°¢ œ‘ѹ° þº‘°’°ÏÀÑ ‡ò�’é‘Ñ�è. ƒ×€Ì 󿺑î’Ö "°‘ÏÀ‘" ‡ò�’é‘Ñ�è. µÅÀ †Ñ µ‘ÆòÀ‘Ñ�æ™� ƒÏ¿º³ þº‘Ö ƒ×Ï™�Å ‡ÖÒ‘™ þ�‘×’Ö�ã’ÕÅ œ’òî°‘� œ’€Ò …¯¨. ‡îþ× ƒ™�×’�ã’ò °´³×¿º‘Ñ€× ŠÌ’ó’îÖ°‘ò ‡îÒ‘Å.

ƒ¹°’Æ €ù˜×’í� ƒ¹³ À° Ã�ÃÅ ƒÏ™�’é³. µ‘.×’ ‡à³�’é‘Ñ:

�’Ïö«ò ×Ï×°í�‘Ë þº‘ª¥
×Ì’€œ¿ º‘°›�è
×̑גª¥‘ÕÅ —°‘¥Ñ¹³.

ƒ€° ƒ¹°’Æò°‘ò ½Ì’¹³ —�‘èãæÉÅ. �³ÚÅ ƒÜ×Ý™�À¥Æ œ’Ò œÄ�›�è°‘ò. À‘Òò ‡¿º¦ ‡à³�’é‘Ñ?

À‘À’™�™ —�‘ÒÅ
‡ìŽ™�¢ þœ‘ì
�‘Ï™þ�‘ �³ º‘€°

ƒ€×—ÆÖÒ‘Å œ´°’ÆÀ‘Ë ƒ¹°’Æ™ �×’€°�è°‘ò.

€ù˜×’ò ƒ¹°’Æ ºÌ’«‘À´°’Ö �’€¥´°’Ï™�Å þ×—é‘Ï ºÌ’À‘«Å œÄ�¢œ‘¥Ö. ƒ³ ŠÌ’ó’îÖ €ù˜ ø€¥Ò’Ö ƒÖÒ‘°³. µÅÀ×Ñ™�Å þ×ì ×Ý’Æ’Ö€Ò. º“€¥ ŠÝ’¹°‘Ö þ°×€Ò ‡òì°‘ò þ°‘òì�’é³. ‚î‘Ö ŠÝ’ÆÀ‘ªþ¥ò ‡ò�’é³. �×’€° בâ×’ò —×ã’¿º‘¥‘Ë �€ÀÉÅ þº‘³ œÄ�¢œ‘¥Ö ƒÆÖº‘Ë €ù˜×’ÕÅ º‘Ë�’é³.

œ“À‘ò דª¨¢ œ‘¿º‘ª¨ þÀ€ó
—×è€ã þœ‘íé’Ö
³ã’ ×ÆÖ þœì

ƒ³ µ‘.×’. œÄ� €µÆ‘¯¦ ƒ³. À’´Ì‘×’ò �Ãé€Ò¿ º‘Ñ¿þº‘Å:

°€ÒÀé þ�‘ºÅ
�¦×’Ý, �¦×’Ý
�°’ÏÅ º€é

œ‘°’€Æ ƒòñÅ °€ÒÀ‘ª¦Ö ¡ª¦™—�‘¯¨ �€ÒÉÅ ƒ¹°’Ƒגò �ÌÒ‘� þ×—é‘Ï �×’€°:

°“¯¥´°�‘°×ò †íé’Æ °¯«“Ñ
°“ª¨¿ º‘Ñ™�‘ÀÖ �¦™�’é‘ò
ƒãµ“Ñ!, ƒãµ“Ñ!

�¿º¦þÆ þº‘Ë €ù˜×’ҒϹ³ —×�³–ÌÅ ×¹³×’ª¥ �×’€°�æÅ ˆÌ‘ãÀ‘Ë �’€¥™�’òéî. µÖÒ �×’�æ™�Å ˜¥ ‡¿þº‘³Å €ù˜ °Ì’œîÅ �’€¥¿º°’Ö€Ò ‡òº³ ƒ°’ҒϹ³ ϟב�’é³. Ì’Æ‘ô ��À³×’ò þÀíþ�‘è �‘ª¦Æ �×’€°˜¥ €ù˜ ‡Ö€Ò°‘¯¦ ½³™�×’€° ºÌ¿º’Ö µ’íº³ —°Ì’ÉÅ. Ÿó‘°‘ €ù˜ ‡³, —º‘˘ ‡³ ‡î ŠÏ ºª¦ÆþÒ °Ï�’é‘Ñ. €ù˜ ŠÏ �ñº×Å. þµÌ¦Æ‘î �ñº×Å. �°’Ö …Ï×�›�è �’€¥Æ‘³ ‡òì �×ÏÅ °’Ïź´ °’Ïź ‡à³�’é‘Ñ. ƒò—î‘òì ˜¥ þœÑ´³™ —�‘èãÒ‘Å ‡òì þ°‘òì�’é³.

€ù˜ �ñº×Å ‡òé‘Ö �°’Ö �ª¥‘ÆÅ ºª¥‘Å ¾¢œ’ ƒÏ™�þׯ¨Å ‡òé �ל’ÆÀ’Ö€Ò ‡òì. …¯€À€Æ¿ º‘Ñ™�¿ þº‘î‘Ö °À’Ý�´°’Ö —°ã’™�¿º¨Å ¾¢œ’ ÀϹ°’ò �ã€× º‘Ñ´°‘Ö ƒ€×—ÆÖÒ‘Å —º‘˘ ‡òì °‘ò þ°‘òì�’é³! �ò½×‘«ò ƒ¿º¦ ‡à³�’é‘Ñ (½°’Æ º‘Ñ€×, 16-31 ó“€Ò 94):

ƒ¦™�¿º¥þׯ¦Æ³
À¡°’þÆ‘ þ�‘×’þÒ‘ �ÖÒ
À°Å

ƒ³ �×’€°Æ‘? €ù˜×‘? —×ìÅ ˜íé‘? ‡î µ“›�þã °“ÑÀ‘î’´³™ —�‘èã þׯ¦Æ³°‘ò. ‚î‘ÕÅ ƒ´°€�Æ ˜íì™�è �¢œ’Ö ˆé þׯ¦Æ °‘â×‘î œÄ� µ’€ÒÆ’Ö ƒÏ¿º³ ƒ¹°’Ƒגò ³Ì°’Ñö¥Å. Æ‘€ÌÉÅ �€é —œ‘ÖÒ´þ°‘òé×’Ö€Ò.

ƒÏ¿º’ñÅ ƒÜ×’¥´°’Ö º‘Ì°’Æ’ò ŠÏ —œ‘Ö€Ò µ’€îÚ ˜Ñ׳ �ל’ÆÅ. º‘Ì°’ ‡à³�’é‘ò:

˜€¥, ˜€¥Æ‘� º‘ª—¥à°’ �¢œ’¥þׯ¨Å ‡òì ŠþÌ ‚×Õ¥ò ‡¿þº‘³Å ³¦´³™ —�‘¯¦Ï¿º×ò ½Ò×ò ‚�À‘ª¥‘ò. �×’€° ‡à³º×ò �×’ �òì . �×’€°þÆ ×‘â™€�Æ‘� …€¥þÆ‘ò, ב♀�þÆ �×’€°Æ‘�¢ —œËþ°‘ò - �×þî �×’

ƒ¿º¦¿ºª¥ �×’�è �€éÚ°‘ò ‡òº³ —×èã’€¥ À€Ò. €ù˜ �×’�æÅ ‡¿þº‘³Å ƒ¹° µ’€ÒÆ’Ö ƒÏ¿º³Å ƒÖ€Ò ‡òº³ —×ã’×¹°’Ï™�Å —°‘�¿½™�€ã¿ º‘Ñ´°‘Ö ½Ì’�’é³. ‡îþ× €ù˜×‘? —º‘˘ב? ‡òé º’Ì¢œ€î™� ×ÏÅ þº‘³ �Ï´³ þ×캑¨�è —°Ì’�’òéî. €ù˜×’ò Æ‘¿º’Ò™�«´€° €×´³¿ º‘Ñ´°‘Ö °À’Ý’Ö —×ã’×¹°’Ï™�Å ‡³ÚþÀ €ù˜ ƒÖ€Ò. �¿º¦´°‘ò ŠÏ 󿺑î’Æò —œ‘ÖÕבò. ‚î‘Ö €ù˜ º‘«’ �×’€°�è µ’Ìź™ �’€¥™�’òéî. �ªœÌ Ÿ´°À‘� �×’€° ‡à³×³ �¦îÅ ‡òì°‘ò þ°‘òì�’é³. ƒ³ µ¥¹°³ ÀªŸÆ‘À‘ ‡òé †Ì’Ö. ‚¯¨ 1986. €ù˜×’Ö …¹°¿ºª¨ ŠÏ �×’€° ‡à°’þîò:

þ�‘×’Ö ˜€ÌÆ’Ö
µ’í�Å À€Ý´³ã’
œ’¹³Å ¦×’ Ì´°Å

µ‘ò þ�‘×’Ö ‡òº³ 󿺑î’Æ õ’òþ¥‘ õ’€Ìò. �€À°’Æ‘î, �Ý�‘î ×Ý’º‘ª¨´ °ÒÅ. �ź’¨Å ˜ª¥Å ˜¥ �’€¥Æ‘³. ‡ÖþÒ‘ÏÅ ¦×’™� Ãòî‘Ö °×Å �’¥™�’òéîÑ. º‘Ñ´þ°ò, ‡à°’þîò. ‡î³ 󿺑î’Æ —À‘Ý’ ‚œ’Ì’€ÆÆ’¥Å �‘¯º’´þ°ò.

‡òî ƒ³? ‡òé‘Ñ.

€ù˜ ‡òþéò.

º°’þîà �ªœÌ›�è ‡›þ�? ‡òé‘Ñ. ÃÝ’´þ°ò. �ªœÌŠÙ�’ÆÀ’Ö€Ò, €ù˜ °ÏÅ œ’´°’ÌÅ°‘ò Ù�’ÆÅ ‡òþéò.

œ’´°’Ì´€° º‘Ñ´°‘Ñ. ‡òî ƒ³ Ì´°Å, �’´°—Àî ‡òé‘Ñ. —̑ź �¢œ‘«’Æ¿ºª¥‘Ñ. þÀÕÅ ×’ã™�’þîò. œÄ�Å —̑ź À‘é’×’ª¥³. ƒÆí€�Æ’ò ‡ã’€À€Æ Ìœ’™� ‚ã’Ö€Ò. ‡ÖþÒ‘ÏÅ ¦×’ °ÏÅ Ÿ�´°’Ö ‚â°’Ï™�’é‘Ñ�è. ¦×’ °Ï׳ —œ™øŸÅ, ×òÀéÉÅ°‘ò ‡òþéò.

ŠÏ ×Ý’Æ‘� Š¿½™—�‘¯¥‘Ñ. ƒ³ °í�‘Ò œÄ�´€° œ’´°Ì’¿º°‘�. °À’ݒҒϹ³ 󿺑î’Ƴ™� À‘é’Æ �×’€°�ã’Ö ƒ³ Šòì. �¹° —À‘Ý’Æ’Ö �×îÀ‘� 17 �ªœÌ´€° þº‘ª¨×’ª¥‘Ñ.

ƒ³ À€Ý™�‘Ò™ �×’€°. À€Ý™�‘Ò—ÀÖÒ‘Å þº‘Ë ƒ€ÒÉ°’Ñ �‘ÒÅ ×¹°³. ƒÆí€�þÆ °ò€î þÀ‘î´°×´°’Ö ‚â´°’™ —�‘¯¦Ï¹°³. �‘À™˜Ì‘ ‡ò—é‘Ï †Ñ. …Ò�’ò À’�¿—ºÌ’Æ …þÒ‘� ½´°ò µ’òì —�‘¯¦Ï™�’é‘ò. ŠÏ �‘Ò´°’Ò —º‘òî‘Ñ þÀî’Æî‘�. ƒ€Ò�è ‡ÖÒ‘Å …°’ѹ³ ˆÌ‘ãÀ‘Ë �’¥™�’òéî. �ªœÌ Ÿ´°À‘� €ù˜ ×¹°³.

…°’Ñ ƒ€Ò (5)
ˆ�À‘Ë µ¨þ× (7)
½´°œ’€Ò (5)

ƒ€° —À‘Ý’ —ºÆÑ´°þº‘³ ƒÏ×Ï™�Å œ¹þ°‘õÅ. ŠÌ’ó’îÒ’þÒþÆ 17 �ªœÌÅ ×’à�’é³. µ‘ò €ù˜ ‡à°’Æ �‘Ò™�ª¥´°’Ö °À’Ý�´°’ÕÅ µ’€éÆ €ù˜™�è ×¹°’Ï¿º€° �é’Ææ�’é³. ‚î‘Ö ˆò ŠÏ×ј¥ €ù˜ ƒÒ™�«´€° �¯¨—�‘èã×’Ö€Ò ‡î´ —°Ì’Æ×’Ö€Ò. ŠÏ™�‘Ö º‘Ì°’ —œ‘ÖÕ׳ þº‘Ö "‚î‘ÕÅ ŠþÌÆ¦Æ‘Ë �×’€° ŸÏ›�’þÆ þº‘Ë ×’ª¥‘Ö µÖÒ°òì" ‡òé �×€ÒÆ‘�™˜¥ ƒÏ™�Ò‘Å.

€ù˜×’ò °íþº‘€°Æ °À’â µ’€Ò¿º‘¨ ‡òî ‡òì º‘Ñ´°‘Ö �³ ½³™�×’€°Æ’ò ŠÏ °’Ì’º‘�þ× þ°‘òì�’é³. °À’Ý’Ö À̽™ �×’€° ‡à³Å ºÝ™�Å þº‘þÆ þº‘Ë ×’ª¥³. ‡ÖÒ‘þÀ —Ò�×‘Ë þׯ¦Æ’Ï™�’é³ ƒ¿þº‘³. ƒ°í� ‡íé º‘«’ ½³™�×’€°°‘ò. ƒ¿º¦ ƒÏ™�Å þº‘³ €ù˜×’ò À̽´ °ò€À °À’Ý�´°’Ö —œÖÕº¦Æ‘�×’Ö€Ò. À‘íé‘� €ù˜×’ò º‘«’ÉÅ, ½³™�×’€°Æ’ò Ÿ°¹°’ÌÃÅ ƒ€«¹³ �éã’ò µ×“î´ þ°‘íéÅ þº‘Ö �€À¹³ ×’ª¥³ °À’â €ù˜.

ƒ€× …¯€ÀÆ’Ö €ù˜ÚÅ ƒÖ€Ò, —º‘˘ÚÅ ƒÖ€Ò. ½³™˜. �¿º¦´°‘ò ƒ€° �€Ý™�þׯ¨Å.

ºò—�‘ÒÀ‘� ƒ¹°’Æ‘ …Ò�’í� ‡Ü×ãþב —�‘¨´°’Ï™�’é³. �’Ý™�‘œ’Ƒגí�Å, ‰þÌ‘¿º‘×’í�Å ƒ€¥Æ’Ö �€À¹°°‘Ö ‡Ü×ãþב ƒ¹°’Ƒגí�è ×¹°’Ï™�’òéî. ƒ¹°’Æ‘ ‡ÖÒ‘×í€éÉÅ …è ב›�’ ½³ …Ï —�‘¨´°’Ï™�’é³. ‡´°€îþÆ‘ …°‘Ì«›�è ˜éÒ‘Å. º‘Ìœ“�Ñ�è ×¹°îÑ. �þ̺’Æ —À‘Ý’ —�‘¤œ µ‘è þ�‘þÒ‘¢œ’Ƴ. �‘Ò¿þº‘™�’Ö …ϳ ‡òé ƒ¹°’Æ —À‘Ý’ …Ïבî³. À´°’Æ �’Ý™�’ò ƒ€œ ×¹°³. ù’¹³ø°‘î’ ‡òé ½°’Æ ƒ€œ צ×Å —ºíé³. �’Ï´³×Å ×¹°³. ƒ¹°’Æ´°ò€À —ºíé³. �’Ï´³× µ‘¥‘Ñ, �’Ï´³× º’è€ã ‡òé ½°’Æ —ºÆÑ�è �’Ï´³× —À‘Ý’Æ’Ö ‡à°¿ºª¥î!

ƒ¿þº‘³ €ù˜ ×¹°’Ï™�’é³. �³ ½³™˜×‘� ºÌ’Àã’´°’Ï™�’é³.

ƒ³°‘ò ƒ¹°’Æ‘, ƒ³°‘ò €ù˜×’ò ƒ¹°’Æ¿ ºÌ’«‘ÀÅ.

ƒ™�ª¨€Ì™� …°×’Æ ¸–Ö�è/�ª¨€Ì�è:

1. One hundred famous Haiku - D.C. Buchanan. Japan Publications Inc. Tokyo. 1973.
2. À�‘�×’ º‘Ì°’Æ‘Ñ �ª¨€Ì�è - œ’.Ÿ¿º’ÌÀ«’Æ º‘Ì°’. ב º°’¿º�Å, —œò€î. 1986. º™�Å 199-201
3. 󿺑î’Æ €ù˜. °’.Ò“Ò‘×°’. �òîÅ (º’) Ò’ª. œ’×�›€� 1994.
4. €ù˜ �×’€°�è. À’´Ì‘. œ‘ÌÖ —×ã’Æ“¨. —œò€î. 1990.
5. �€¥Æ’Ö þ�ª¥ þº¢Ÿ. À’´Ì‘. °À’þÝ‘€œ �¢œ�Å, —œò€î. 1990.
6. þ�‘×’Ö À«’Æ’Ö ³–›�Šׯ«´³¿¾¢œ’. À‘Òò. �€«Æ‘Ý’. À‘Ñ¢ 1991.
7. �€¥œ’¿º™�Å. Ÿó‘°‘. �€«Æ‘Ý’ óî×Ì’ 1993, —œ¿¥ÅºÑ 1993.
8. µ‘.×’¢×µ‘°ò - �¦°´ —°‘¥Ñº’Ö ×’à¹° �×’€°�è.