(Ylh. Alin kirje, jonka hän kirjoitti Malik bin Eshterille, jonka hän lähetti kuvernööriksi Egyptiin, koostuu ajeti sherifien ja hadisi sherifien selityksistä ja on sen ajan, nykyajan ja kaikkien aikojen loppuun saakka koko ihmiskunnan perustuslakien ydin.)
1. Varsinainen Tehtävä
Nimetetssään Mâlik bin Hâris el Eshterin kuvernööriksi Egyptiin, jotta hän keräisi verot, sotisi vihollisia vastaan ja saattaisi kansan rauhaan ja onneen ja maan hyvinvointiin, Mu'minien Ylh. johtaja Ali määräsi häntä: Pelkäämään Allahia, valitsemaan Allahia tottelevaa tietä, noudattamaan Kirjan määräyksiä ja sunnaa. Niin kauan kuin fardeja ja sunnaa ei noudateta, on mahdotonta tuntea onnea ja se, joka niitä noudattaa, ei tule näkemään surua. Ylh. Ali määräsi häntä palvelemaan Allahia käsillään, suullaan ja sydämellään, koska Allah Zulcelâl on sanonut, että Hän on takaaja sille, joka auttaa Häntä ja ylentää sitä, joka palvelee Häntä. Sitten hän määräsi häntä hallitsemaan omia halujaan ja ottamaan ohjakset käsiinsä halujensa villintyessä liikaa, koska nefs määrää pahuuteen minkä pystyy, paitsi jos hän on Allahin laupeuden suojaama.
2. Arvokkain Evääsi
Nyt, oi Mâlik tiedä, että lähetän sinut sillaisiin maihin, joissa lukuisat valtionjohtajat ovat soveltaneet oikeudenmukaisuutta sekä julmuutta. Kuten sinä olet seurannut edellisten kuvernöörien toimia, samalla lailla kansa seuraa nyt sinun toimiasi. Sen, mitä sinä olet silloin sanonut heistä, tulee kansa sanomaan nyt sinusta. Sen, kuka on hyvä ja kuka ei, pystyy ymmärtämään ainoastaan sanoista, joita Allah antaa omien palvelijoidensa suusta tulla. Sen takia olkoon parhain evääsi, jota kokoat, hyvään suuntautuneet teot. Hallitse intohimojasi. Ole luja nefsiäsi kohtaan asioissa, jotka ovat sinulle kiellettyjä. Oikeudenmukaisuutta on se, että olet luja nefsiäsi kohtaan niin asioissa, joihin se mieltyy kuinmyöskin asioissa, joita kohtaan se tuntee vastenmielisyyttä.
3. Ole Kansaa Kohtaan Lempeä ja Rakastava
Säilytä sydämessäsi rakkautta ja lempeitä tunteita kansaa kohtaan ja ole palvelualtis heitä kohtaan. Älä missään nimessä kohtele avuttomia kuin villi hirviö, jolle heidän nielemisensä on sotasaalista, koska heitä on kahta luokkaa: he ovat joko sinun uskonveljiäsi tai ainakin luomisessa vertaisiasi. Heillä on mahdollisesti vikoja ja he voivat myös tehdä virheitä. Vaikka he tekisivätkin vahingossa tai jopa tietoisestikin, virheitä, heitä on hyvin mahdollista ohjata kädestä pitäen oikealle tielle. Aivan samalla tavalla kuin haluat Allahilta armahdusta ja myötätuntoa, ole sinäkin heitä kohtaan anteeksiantavainen ja myötätuntoinen, koska sinä olet heitä ylempänä ja sinua ylempänä on hän, joka antoi sinulle kuvernöörin oikeudet. Allah taas on ylempänä kuin hän, joka nimesi sinut kuvernööriksi ja Hän haluaa, että sinä näet Hänen palvelijansa teot oikeudenmukaisuudellasi, Hän koettelee sinua heillä. Älä missään nimessä sodi Allahin kanssa, äläkä tee itsestäsi kilpeä Hänen rangaistustaan vastaan, koska sinulla ei ole voimaa kestää Hänen kostoaan etkä ole kylläinen Hänen anteeksiannostaan ja lempeydestään.
4. Ole Vaatimaton ja Kohtuullinen
Älä missään nimessä kadu sitä, että olet antanut anteeksi; äläkä missään nimessä iloitse langettaessasi rangaistusta. Niin kauan kuin sinulla on mahdollisuutta suojautua, älä heittäydy odottamattomaan vaaraan. Äläkä missään nimessä sano "Minulla on kaikki valta, minä määrään, he tottelevat", koska tällainen käytös johtaa lopulta sydämen pahansuopaisuuteen, uskon heikkenemiseen ja tuho lähestyy. Jos valtasi antaa sinulle suuruuden ja tyrannin tunteen, katso heti yläpuolellasi olevaan Melekûtiin. Ajattele sitä mahtavaa ja ylevää maailmankaikkeutta johtavaa ja hallitsevaa jumalallista voimaa, ja sitä kuinka niihinkin asioihin, joita sinä et pysty itsessäsi hallitsemaan, Allahilla on ainoa kaikkivalta. Tällaiset ajatukset siis laskevat sinun ylpeitä katseitasi alas; hävittävät ankaruuden ja tuovat takaisin sinusta pois lähteneen järjen. Älä missään tapauksessa pyri kilpailemaan suuruudessa Allahin kanssa, äläkä suuruudessa ja painostamisessa yritä muistuttaa Häntä, koska Fâtiri Zülcelâl tekee jokaisesta julmasta alhaisen ja jokaisesta isottelijasta arvottoman..
5. Älä Poikkea Oikeudesta
Älä missään tapauksessa poikkea oikeudesta Allahia ja Allahin palvelijoita kohtaan, olit sitten kyseessä sinä itse, sinun läheisesi tai seuraajasi, joita kohtaan tunnet myötätuntoa. Jos poikkeat oikeudesta, olet tehnyt julmuutta. Ja sen syyttäjä, joka on tehnyt julmuutta Allahin palvelijoita kohtaan, on itse Ylh. Allah. Ja kun Allah on vihollinen jollekin, kaikki todistukset, joihin hän voisi tarrautua ovat mitättömyyksiä ja niin kauan kunnes hän kuolee tai katuu Allah sotii häntä vastaan. Maailmassa ei mikään pyyhi pois Allahin hyvyyttä ja nopeuta Hänen suruaan kuin julmuus, koska Ylhäinen Allah kuulee niiden kirouksia, jotka ovat joutuneet alttiiksi julmuudelle ja julmia Hän pitää kyllä silmällä.
6. Ota Yhteisö Perustaksi
Tee valintasi aina seuraten keskitietä, jossa on oikeudenmukaisuutta, näin saat aikaan tyytyväisyyttä kansan keskuudessa, koska yhteisön tyytymättömyyden vallitessa yksilöiden suostumuksella ei ole valtaa, mutta yksilöiden suuttumus sulautuu yhteisön tyytyväisyyteen. Kuvernöörin taakkana ei ole olemassa yhtä hyödytöntä ihmismassaa kuin yhteisö, joka tuottaa vaikeuksia hyvinä päivinä, josta ei ole apua vaikeina aikoina, joka ei kannata oikeudenmukaisuutta, joka ei kyllästy pyytämiseen, joka ei osaa olla kiitollinen kun annetaan, jota on mahdotonta lohduttaa, jos ei pystytä antamaan ja joka on kärsimätön vastoinkäymisten edessä. Koska Islamin perustaneiden Muslimien arvot ovat yhteisön enemmistön arvoja, myöskin yhteisö, joka on sotiva vihollista vastaan, on yhteisön enemmistö. Sen takia sinun tulee olla vilpitön kansalaisiasi kohtaan, suunnata huomiosi heihin ja pitää huolta heidän hyvinvoinnistaan.
7. Älä Tutki Kansalaisten Vikoja
Kansan joukosta sellaiset, joita et saa koskaan päästää lähellesi ja joita kohtaan sinun tulee tuntea eniten vihaa, tulee olla ne, jotka tutkivat perusteellisesti muiden ihmisten vikoja. Ihmisillä on sellaisia vikoja, joiden peittäminen kuuluu ennen kaikkea kuvernöörille. Näin ollen älä missään tapauksessa pengo sinulta huomaamatta jääneitä vikoja. Sinun tehtäväsi on korjata tietoosi tulleet viat. Mitä tulee niihin, joita sinä et tiedä, niiden tuomio kuuluu Allahille. Eli, peitä sinä kansasi viat niin hyvin kuin pystyt, niin että Allahkin peittäisi sinusta sellaiset asiat, joiden haluat jäävän piiloon kansaltasi.
8. Keitä Et Päästä Lähellesi
Älä kanna kaunaa ketään kohtaan; katkaise kaikki siteet, jotka vetävät sinua kohti kostoa. Ole kuin et olisi täysin käsittänyt asioita, jotka ovat sinulle hämäriä, eli älä heti usko kaikenlaisiin vihjailuihin, koska vaikka vihjailut kuinka tuntuisivatkin viattomilta, ne ovat kavalia. Älä missään tapauksessa ota neuvottelupöytäsi ääreen sellaista saitaa, joka pelottelemalla puutteella, estää sinua olemasta antelias; pelkuria, joka estää sinua olemasta voimakas suurien ja vaikeiden asioiden edessä; julmuuden tielle poikennutta ahnea, joka yrittää näyttää ahneuden hyvänä. Saituus, pelkuruus ja ahneus ovat kaikki toisistaan poikkeavia ominaiuuksia, joita tuo yhteen ainoastaan Allahia kohtaan tunnettu epäluulo. Pahin neuvonantajasi voi olla sellainen, joka on tehnyt yhteistyötä vahingontuottajien kanssa ja ollut osallisena heidän rikoksiinsa. Tällaiset eivät koskaan saa olla sinun läheisiäsi, koska he ovat rikollisten ja julmien ystäviä.
9. Kenet Otat Neuvonantajaksesi
Niiden joukosta, jotka eivät auta yhtäkään julmaa julmuudenteossa, yhtäkään syntistä rikoksenteossa, voit löytää sellaisia, jotka ovat täysin tietoisia heidän näkemyksistään ja ottamistaan varotoimista, mutta ovat kaukana heidän synneistään ja teoistaan. Tällaisista on sinulle vähiten vaivaa, eniten apua. He tuntevat myötätuntoa eniten sinua kohtaan ja sitäkin vähemmän rakkautta muita kohtaan. Pidä tällaiset henkilöt lähelläsi niin yksityisissä kuin myöskin yleisissä kokouksissasi. Ja heidän joukostaan sinun tulee pitää eniten siitä, joka ei kaihda ilmoittaa sinulle karut totuudet ja joka ei ole sinulle mieliksi ja yllytä sinua, kun ryhdyt johonkin sellaiseen tekoon, jota Allah ei halua rakastamiensa luotujen tekevän. Ota sydänystäviksesi uskollisia ja tyytyviä ihmisiä. Ja ole ymmärtäväinen heitä kohtaan, jos he eivät ylistä sinua ja mielistelläkseen sinua väitä sinun tehneen asioita, joita et ole tehnyt, koska tarpeettomien ylistysten ja suosionosoitusten suvaitseminen lähentää ihmistä ylimielisyyteen ja ylpeyteen. Älköön missään tapauksessa hyvät ja pahat ihmiset olko samanarvoisia sinulle. Jos katsot heidät samanarvoisiksi, toisaalta loitonnat hyviä ihmisiä hyvyydestä ja toisaalta annat pahoille rohkeutta olla vieläkin pahempia.
10. Levitä Hyväntahtoisuutta
Tiedä, että se, mikä synnyttää hyväntahtoisuutta kuvernöörin ja kansalaisten välillä, on kuvernöörin palvelualttius, kansalaistensa taakkojen keventäminen ja hallitseminen oikeudenmukaisesti. Sen takia, pyri kehittämään hyväntahtoisuutta ihmisten välillä, koska ainoa asia, joka pelastaa sinua vaikeuksista ja ongelmista on, heidän hyväntahtoisuutensa. Sen vastineeksi, että olet hyvä heitä kohtaan, saat heidän luottamuksensa. Sen vastineeksi, että olet paha heitä kohtaan, saat heidän vihamielisyytensä.
11. Anna Hyvien Perinteiden Jatkua
Älä missään tapauksessa pyri poistamaan kansan edelläkävijöiden alullepanemia, kaikkien omaksumia ja hyvin soveltamia kauniita perinteitä. Äläkä pyri muodostamaan jotakin uutta, joka pyyhkisi näiden hyvien perinteiden hyödyt pois, koska palkkio kuuluu sille, joka on aloittanut hyvän perinteen, mutta vastuu sille, joka kaataa sitä, eli sinulle.
12. Toimi Aina Neuvotellen
Tapaile ja keskustele säännöllisesti oppineiden ja tietäjien kanssa, kun päätät ottaa varotoimia turvataksesi valtion turvallisuutta ja päättäessäsi jatkaa turvallisuuden, luottamuksen, rehellisyyden ja hyvyyden luovia asioita kansan keskuudessa.
13. Yhteisön Eri Ryhmät
Tiedä varmasti, että yhteisössä on eri ryhmiä. Nämä ryhmät ovat hyvinvointinsa ja hyvyytensä kannalta toisistaan riippuvaisia, mikään ryhmä ei ole riippumaton toisista ryhmistä. Yksi näistä ryhmistä on Allahin tiellä sotivien ryhmä, toinen on valtionvirkailijoiden ryhmä ja edelleen on oikeudenmukaisuutta jakavien tuomareiden, lempeästi ja oikeudenmukaisesti veroja keräävien verottajien, cizjeä* ja veroja maksavien ehli zimmetin* ja muslimien ryhmä, liikkeenharjoittajien ja taiteilijoiden ryhmä ja köyhien ja avuntarpeessa olevien ryhmä. Allah on ilmoittanut jokaiselle omat oikeutensa, tehtävänsä ja velvollisuutensa. Kaikki nämä on ilmoitettu meille Allahin kirjalla tai arvoisan Profeettamme Sallallahu Alejhi Vesellemin sunnalla ja ne on jätetty meille aina voimassa olevien lakien muodossa.
Sotilaat ovat Allahin luvalla kansan linnakkeita, kuvernöörin kunnia, uskonnon ylpeys, rauhan välikappale. Valtion pystyssäpysyminen riippuu ainoastaan heistä. Sotilaiden pystyssäpysyminen puolestaan riippuu valtion tuesta. Syy siihen, miksi meidän sotilaamme ovat voitokkaita vihollista vastaan, on voima ja ylevyys, jonka Allah antaa Hänen tiellään sotiville. Mutta heillä on joitakin materiaalisia tarpeita, joihin he joutuvat vastaamaan, ja vastatakseen näihin tarpeisiinsa he joutuvat turvautumaan valtion veroista saamiin tuloihin. Yhteistyö sotilaiden ja veroamaksavan siviiliväestön välillä on tarpeellista kummankin osapuolen kannalta.
Tuomarit levittävät oikeudenmukaisuutta, virkailijat tarjoavat julkisia palveluja ja keräävät veroja. Heidän lisäkseen myös kaupankäynnin ja käsityön taitajien olemassaolo on välttämättömyys, koska he hankkivat tulonsa verstailla ja taideteoksilla, joihin muut eivät pysty. Viimeisenä tuleekin köyhien ja tarpeessa olevien avuttomien ryhmä, joiden eloonjääminen riippuu muista ryhmistä.
Jokaisella ryhmällä on oikeutensa kuvernööriin nähden, sen verran kuin Allah on kullekin suonut ja määrännyt tarpeelliseksi. Kuvernööri voi hoitaa tämän velvollisuutensa, jonka Allah on hänelle määrännyt, ainoastaan henkilökohtaisella ja äärimmäisellä huolellisuudella, toivoen apua ja tukea Allahilta, totuttaen nefsinsä kaikissa asioissa, raskaissa ja kevyissä, oikeuteen ja kärsivällisyyteen ja sietämiseen.
14. Sotilaat
Valitse sotilaiden johtoon sellainen henkilö, joka on uskollisin, puhdassydämisin ja järkevä, ja tästä näkökulmasta katsottuna ylempänä kuin muut. Hänen tulee käyttäytyä rauhallisesti suuttumuksen hetkellä, kuunnella valitukset hiljentyen; sääliä heikkoja; pysyä kaukana voimakkaista, eikä hän saa kuulua niihin, jotka ponnahtavat pystyyn suuttumuksesta ja istahtavat avuttomina.
Luo läheinen ja jatkuva suhde perheisiin, joilla on kunniallinen menneisyys, hyvä maine ja hyvä luonto. Kehu sellaisia, jotka ovat rohkeita ja tehneet hyviä saavutuksia, koska he muodostavat hyveellisen ja viisaan yhteisön. Vaikka antaisitkin heille paljon tukeaksesi heitä, älä suurentele antamaasi. Ja vaikka kiitollisuus, jota he sinulle osoittavat olisikin vaatimatonta, älä missään tapauksessa vähättele sitä.
Tämänlainen käytöksesi johdattaa heidät uskollisuuteen ja vilpittömyyteen ja hyviin ajatuksiin sinua kohtaan. Älä laiminlyö heihin liittyviä pieniä asioita, ajatellen, että isoista asioista huolehtiminen riittäisi. Kuten he voivat hyötyä pienestä huomiostasi, voi olla myös tapauksia, jolloin he eivät tarvitse koko huomiotasi.
Armeijan komentajiston tulee koostua sellaisista, jotka ovat hyviä sotilaita kohtaan. Lisäksi heidän tulee olla siinä määrin uhrautuvaisia omasta omaisuudestaan sotilaita sekä heidän perheitään kohtaan, etteivät perheet joudu vaikeuksiin. Tästä tulee heitä yhdistävä tekijä, kun he sotivat vihollista vastaan. Kuvernööreille ei ole suurempaa onnen ja rauhanlähdettä kuin oikeudenmukaisuuden säilyminen maassa ja kansalaisten rakkaus uskontoonsa, koska niin kauan kuin sydämet eivät tunne rauhaa, ne eivät pysty rakastamaan. Sotilaan vilpittömyys ja uskollisuus sinua kohtaan on mahdollista ainoastaan sillä, että he ovat tyytyväisiä komentajiinsa, niin etteivät he halveksi heitä ja halua heidän mahdollisimman lyhyessä ajassa luopuvan komentajuudesta. Avaa sinä heille toivon aiheita, äläkä tee vääryyttä kehuessasi sellaisia, jotka ovat ansainneet ylistystä ja kertoessasi niiden hyvistä teoista, jotka ovat olleet menestyksekkäitä suurissa taphtumissa, koska se että mainitset riittävän usein heidän sankaruudestaan, toivottavasti innostaa rohkeita ihmisiä ja saa liikettä sellaisiin, jotka eivät halua sotia (vihollista vastaan). Sitten perehdy hyvin heidän jokaisen uhrautuvaisuuteen. Älä vaan mainitse kenenkään palveluksesta, mainitessasi jonkun muun palveluksista. Älä anna kenellekään arvotonta palkkiota, jonka hän ei hyväksy osoittamansa rohkeuden vastineeksi. Ja vielä, älköön kenenkään ihmisen alhainen asema olko syynä siihen, että alennat hänen arvoaan ja väheksyt hänen hyödyllisyyttään. Sitten, lähetä Allahille ja Hänen Lähettiläälleen sellaiset taakat joita et pysty kantamaan ja joita et pysty ratkaisemaan, koska Allah sanoo yhteisölle, jonka haluaa johdattaa oikeaan: "Oi te, jotka uskotte, totelkaa Allahia. Totelkaa Profeettaa ja niitä, joilla on joukostanne johtamis- ja määräysvalta. Jos ette jossain asiassa pääse yhteisymmärrykseen, lähettäkää se Allahille ja Profeetalle. "Lähettää Allahille" tarkoittaa Allahin kirjan mahtavuuden syleilemistä. "Lähettää Rasulille" tarkoittaa tottelemista hänen keräämiään ja kokoamiaan sunnaa, joka ei anna tilaisuutta erimielisyyksiin.
15. Tuomioistuin ja Tuomarit
Valitse tuomariksi kansan joukosta sellainen, joka on sinun mielestäsi arvokkain heistä; joka ei kyllästy; ei raivostu häntä tapaamaan tullelille asiakkaille; ei toista tekemiään virheitä; ei ole tuppisuuna nähdessään totuuden, jolloin hänen tulisi kääntyä. Älköön hän huolestuko ajatellessaan menettävänsä ahnehtimaansa etua; älköön nähkö riittävänä hänessä hetkessä heräävää uskomusta, ennen kuin tuntee tapauksen läpikotaisin; antakoon hän eniten painoa epäilyksille; tarrautukoon todisteisiin perusteellisesti; kyllästyköön vähiten vihollisen hakemuksiin; älköön kehumiset nousko hänelle päähän, älköönkä hän huojuko jännityksestä. Oikeastaan tämänlaisia ihmisiä on hyvin harvassa. Tarkista usein tällaisten ihmisten antamia tuomioita ja vastaa heidän tarpeisiinsa, niin etteivät he vastaa omiin tarpeisiinsa kansaa hyväksikäyttäen. Ja anna heille itsesi lähellä sellainen asema, ettei kukaan sinua lähellä oleva tavoittele sitä asemaa ja jotta he voisivat varmistua siitä, ettei kukaan tule sinun luoksesi juonittelemaan heitä vastaan. Tässä asiassa sinun tulee olla hyvin tarkka, koska tämä uskonto on joutunut vangiksi pahojen ihmisten käsiin, sen nimissä tehdään mitä halutaan ja sillä yritetään valloittaa maailmaa.
16. Muut Virkailijat
Ole tarkka myös nimetessäsi muita virkailijoita, koska näihin tehtäviin pyrkivät innokkaasti varsinkin omien henkilökohtaisten etujensa takaaajajat. Älä missään nimessä ota tehtäviin ihmisiä henkilökohtaisen läheisyydentunteen takia tai jonkin muun asian vaikutuksen alaisena, koska itserakkaus ja puolueellisuus ovat kaksi julmuuteen ja petturuuteen johtavaa syytä. Etsi näitä tehtäviä varten sellaisia henkilöitä, jotka ovat hyvämaineisista perheistä, hyvän kasvatuksen saaneita, kokeneita, kainoja ja Islamia palvelleita, koska oikeamoraalisten ihmisten hyveellisyys ja kunnia on vankkaa, heihin ei vaikuta ahneuden vetovoima ja he pystyvät näkemään töiden tulokset sopivimmalla tavalla. Hanki myös heille riittävä elanto, niin että tämä asenteesi on voimakas tuki heille heidän pyrkimyksissään hyvyyteen ja näin he pidättäytyvät alentumasta ottamaan siitä mitä on heidän käsiensä ulottuvilla.
Lisäksi, jos he vastustavat noudattamasta määräyksiäsi tai vahingoittavat jotakin mitä olet uskonut heidän huostaan, tämä on sinulle todiste, jota voit käyttää hetä vastaan.
17. Tarkastusten Tärkeys
Seuraa heidän toimintaansa, lähetä heidän peräänsä uskollisia ja totuudessa pysyviä tarkkailijoita. Se, että saat heiltä salassa tietää heidän tekonsa, saa heidät säilyttämään mitä on annettu heidän huostaansa ja saa heidät olemaan hyvä kansaa kohtaan. Ole varauksellinen myös apulaisiasi kohtaan. Jos joku heistä ojentaa kätensä kavaltaakseen jotain ja tarkkailijat todistavat tämän tapahtuman, riittäköön tämä todistus rankaisemaan häntä ruumiillisesti ansaitsemallaan rangaistuksella. Sitten voit ottaa hänen kavalluksella keräämänsä omaisuus, istuttaa hänet alhaisuus asemaan; leimata hänen otsaansa petturin leiman ja laittaa hänen kaulaansa syyllisyyden pannan.
18. Verohallinto ja Kehitys
Ole erityisen tarkka myös verojen vähennys ja -opetusasioiden johdossa ja seuraa näitä asioita tarkkaan, koska se että verojen järjestelmällisyydellä helpotetaan veronmaksajien oloa ja tilannetta, tarkoittaa myös muiden olojen eheytymistä ja paranemista. Koko kansa tarvitsee verotuloja ja näin ollen veronmaksajien olemassaolo on välttämätöntä. Tästä johtuen, sinun tulee nähdä suurempaa vaivaa kehittääksesi maasi tilannetta kuin kerätäksesi veroja, sillä maksukykyä pystytään saavuttamaan ainoastaan valtion kehittyneisyydellä. Sellainen, joka antaa enemmän arvoa verojen keruulle kuin maan kehitykselle, kääntää maan sekasortoon. Hän tuhoaa kansan ja hänen kirjansa suljetaan hyvin lyhyessä ajassa.
19. Auta Vaikeuksissa Olevia
Jos on vaikeuksiin joutuneita, joilla on raskas taakka kannettavana tai joita on kohdannut jokin luonnonoikku tai sateiden, veden vähyys tai jos heidän maansa on joutunut veden peittoon, tai jos he valittavat kuivuutta, yritä helpottaa heidän vaikeutensa ottaen yhteyttä kaikkiin mahdollisiin asianomaisiin, joilta luulet löytyvän apua. Älköön minkäänlainen uhraus tuntuko sinusta tällaisessa tilanteessa raskaalta, koska tämä on sellainen sijoitus maasi rakentamiseksi, kaupunkisi kaunistamiseksi, että jonain päivänä he maksavat sen sinulle moninkertaisena takaisin. Kaiken lisäksi saat heiltä kehuja tämän johdosta ja voit olla ylpeä siitä, että olet ollut oikeudenmukainen heitä kohtaan. Annoithan sinä heille pääomaa luottaen siihen, että he palauttavat sen moninkertaisena takaisin. Sinähän luotit siihen, että he kokoavat saman verran kuin mitä antoivat sinulle, koska saatoit heidät hyvyydellä hyvinvointiin; luotit heidän luottavan sinuun oikeudenmukaisen ja hyvän kohtelusi takia. Kyllä, jonain päivänä voi tapahtua jotakin, jolloin saatat tarvita heidän apuaan, ja huomaatkin, että he ovat ottaneet koko taakan omille harteilleen ja hyvyydellä kantavat sitä.
20. Ota Kehitys Perustaksi
Kehittyneet maat ovat kestävämpiä vastaanottamaan taakkoja. Ne pystyvät kantamaan sen verran kuin niille lastaat. Maan luhistuminen taas johtuu siitä, etä kansa on vaipunut alhaisuuksiin. Syy siihen, miksi kansa vaipuu alhaisuuksiin, on kuvernöörien heikkous lahjusten ottoon, heidän olettamuksensa, että heidän virkaaikansa tulee olemaan lyhyt, sekä heidän tapansa olla ottamatta oppia menneistä tapahtumista.
21. Erityistyöntekijät
Ole tarkkana myös muiden virkailijoidesi suhteen. Valitse jokaista tehtävää varten siihen tehtävään erikoistunut virkailija. Valitse yksityisasioidesi järjestämistä, salaisten asioitesi luovuttamista ja kirjoitustesi laatimista varten puhdassukuisia ja hyvämoraalisia ihmisiä. Älkööt he olko sellaisia, jotka menevät piloille saamastaan arvostuksesta ja rohkenevat vastustaa sinua muiden seurassa. Älkööt virkailijasi tehkö välinpitämättömyydessään virhettä näyttäessään sinulle kirjoituksiaan sekä kirjoittaessaan ja lähettäessään sinun antamiasi vastauksia sekä ottaessaan sinun tiliisi ja antaessaan sinun tililtäsi. Pitäköön hän vahvasti kiinni sopimuksesta, joka on sinun hyödyksesi, älköönkä osoittako kykenemättömyyttä rikkoa sopimusta, josta on sinulle haittaa. Älköön hän missään nimessä olko tietämätön millaisessa asemassa hän on hänelle annettujen tehtävien perusteella, koska ihminen, joka ei tiedä omaa arvoaan, ei tiedä muiden arvosta mitään. Valitessasi virkailijoitasi hyvät johtopäätökset ja pelkästään heidän ulkoisten olemustensa tutkiminen eivät tule riittämään, koska ihmiset voivat aina esittämällään viattomuudella ja yritteliäisyydellä saada arvostusta kuvernöörien edessä, jotka antavat arvoa vain ulkoisen olemuksen perusteella. Mutta todellisuudessa tämänlaisella asennoitumisella ei ole mitään tekemistä vilpittömyyden kanssa. Sen takia, tutki sinua edeltäneiden arvostettujen kuvernöörien palveluksessa olleita virkailijoita ja valitse kansan mielestä hyvämaineisimpia ja luotettavuudellaan tunnettuja henkilöitä. Tämänlainen käytös osoittaa sinun vilpittömyyttäsi Allahia ja henkilöä kohtaan, jolta sait tämän kuvernöörin viran. Ja lisäksi vielä, tee tehtävienjako ja valitse yksi virkailijoistasi joidenkin alaistesi johtajaksi, mutta niin ettei hän ole sellainen joka luhistuu suuren tehtävän alla; ja tehtävien ollessa paljon, ei levitä jos ei osaa koota. Jos näet virkailijoidesi virheet, mutta et välitä niistä, alennut itse hävettävään ja aliarvostettuun tilaan.
22. Kaupankäynti ja Teollisuus
Mitä tulee liiketoiminnan ja käsityön harjoittajiin, jotkut heistä työskentelevät paikoillaan ja jotkut työskentelevät viemällä ja tuomalla tavaroita. Jotkut taas ansaitsevat elantonsa omin käsin. Kohtele heitä kaikkia hyvin ja kehoita muitakin kohtelemaan heitä hyvin, koska he ovat maansa puolesta hyvän palvelun antajia ja hyötyjen välineitä. He tuovat hyvän ja hyödyn maalta, mereltä, laaksoilta, vuorilta, kaikkialta läheltä ja kaukaa. He ovat maalle rauhan ja luottamuksen henkilöitä. Ei ole pelkoa, että he aiheuttavat epäjärjestystä tai turmelusta. Seuraa heidän töitään niin itsesi luona kuin myöskin maan toisella puolella. Mutta sinun tulee tietää tämäkin, että monet heistä saattavat olla ahneita ja pahalla tavalla kunnianhimoisia ja heissä voi myöskin olla taipuvaisuutta varastoida välttämättömän tarpeellista tavaraa ja he saattavat osoittaa viekkautta myynti-osto asioissa. Tämä taas on vahingollista kansalle ja häpeällistä kuvernöörille.
23. Estä Epärehellisyys
Estä hamstraamista, koska Profeetta Alejhisselâtu Vesselâm Efendimme on määrännyt, että hamstraaminen tulee kieltää. Osto-myynti tulee tapahtua oikeilla vaaoilla ja hintojen tulee olla keskiluokkaa, etteivät ne lannista ostajaa tai myyjää. Jos joku vielä sinun kieltosi jälkeenkin harjoittaa hamstraamista, rankaise häntä välittömästi, kuitenkin sillä ehdolla, ettet mene liiallisuuksiin.
24. Köyhät ja Varattomat
Sinun tulee pelätä Allahia, oikeastaan hyvinkin paljon, varsinkin kun on kyseessä alatason köyhät, avuttomat ja vastoinkäymisten uhrit, vammaiset, jotka ovat paitsi mitään apua. Tällä tasolla on ihmisiä, jotka kertovat omasta tilastaan sekä ihmisiä, jotka eivät kerro. Suojele varsin hyvin heille kuuluvat oikeudet, koska Allah on antanut sen tehtävän sinulle. Erota heitä varten ja muissa maissa olevia köyhiä muslimeja varten Beitul mâlistasi (omaisuudestasi) tietty osuus, koska kauimpana olevilla on samat oikeudet kuin lähellä olevilla. Kaikkien heidän oikeutensa suojeleminen on tehtävä, joka on annettu sinun huostaasi.
25. Älä Laiminlyö Mitään Tehtävää
Älköön missään nimessä suuruutesi estäkö sinua välittämästä köyhistä ja varattomista, koska on anteeksiantamatonta, jos laiminlyöt vähemmän tärkeitä asioita sen takia, että olet tarkka tärkeissä asioissa. Tämän takia, älä välttele heidän ajattelemistaan, äläkä näytä nyrpeää naamaa heille. Mutta älä kuitenkaan joudu aliarvioiduksi kuuluen heihin tai jos joku ei pääse niin pitkälle kuin sinun luoksesi, koska jotkut eivät näe hänellä olevan oikeutta siihen, tutki asiaa. Nimeä virkailija, joka on vaatimaton ja varma, ja jolle jo nämä asiat riittävät Allahinpelkoon. Hän olkoon sinun ja heidän välillään välikappale ja tiedottakoon hän sinulle heidän tilanteensa. Siispä, työskentele siten, että kun pääset Allahin luokse, pystyt sanomaan "Käytin minkä kykenin". Tämä joukko kansasta on oikeudenmukaisuuden ja avun tarpeessa enemmän kuin muut ihmiset, sen takia ole erittäin tarkka ja anna jokaiselle oman oikeutensa.
26. Orvot ja Vanhukset
Ota orpojen ja vanhusten, jotka ovat avuntarpeessa, elanto omaan vastuuseesi. Vaikka nämä tehtävät olisivatkin raskaita kuvernöörille, älä unohda, että kuinka paljon oikeuksia sitten onkaan, kaikki ne ovat raskaita. Allah tekee tämän helpoksi vain niille, jotka ajattelevat sen hetkisen tilanteen sijasta asian lopputulosta ja totuttavat nefsinsä kestävyyteen ja ovat varmoja Allahin hänestä antaman lupauksen oikeudesta.
27. Ihmiset, Joilla on Toiveita ja Tarpeita
Varaa avuntarpeessa olevia varten tietty paikka ja aika, jonka vietät vain heidän kanssaan. Istu heidän kaikkien seurassa ja osoita sellaista vaatimattomuutta, joka viehättää Allahia. Äläkä anna sotilaidesi, avustajiesi, vartijoidesi ja poliisiesi olla samassa seurassa, jotta he voisivat kertoa ujostelematta omista vaikeuksistaan. Kuulin Profeetta Muhammedin sanovan muutaman kerran: "Kansasta, jonka keskuudessa heikkojen oikeuksia ei pystytä vapaasti ottamaan voimakkailta, ei voi koskaan tulla voimakasta." Ja lisäksi, ole suvaitsevainen heidän sopimattomia puheitaan kohtaan ja avuttomuuteensa ilmaista ongelmiaan. Älä ole vihainen heille, äläkä osoita ylemmyyttä. Tämän takia Ylhäinen Allah tulee levittämään armon siipensä sinulle; ja antaa sinulle nöyryytesi vastaisen palkkion. Anna hymyilevin kasvoin, kevein sydämin mitä annat, ja jos et anna, pyydä siten anteeksi, että sinulle annetaan anteeksi.
Sinulla on myös sellaisia tehtäviä, joita sinun itsesi tulee suorittaa. Esimerkiksi jos virkailijasi osoittautuvat pätemättömiksi, sinä joudut vastaamaan maakunnissa oleville virkailijoille. Jos kansan tarpeet kasvavat sellaisiksi, etteivät avustajasi kykene niihin vastaamaan, sinun on tilanne ratkaistava. Ja vielä, hoida jokainen tehtävä ajallaan, koska jokaiselle päivälle on omat tehtävänsä.
28. Älä Laiminlyö Palvelijantehtäväsi Allahia Kohtaan
Vaikka tämä työskentelysi olisi kuinka puhdastahtoista ja kansan hyvinvoinnin palvelemista Allahin vuoksi, varaa kuitenkin paras aikasi Allahin ja itsesi välisen suhteen takia nefsillesi. Ja olkoon Allahin suosion takia suorittamasi ibadat (Allahinpalveleminen) etupäässä Zâti Allahille kuuluvien farzien suorittaminen. Erota yössäsi ja päivässäsi kehostasi Allahille kuuluvan palvelijan osuus ja suorita tämä ibadat, joka lähentää sinua Ylh. Allahin ylevään luokseen puutteettomana ja virheettömästi, vaikka se maksaisi kehollesi mitä tahansa. Jos satut toimimaan imaamina kansallesi rukouksessa, älä tee rukouksesta niin pitkäveteistä, että se kyllästyttää, äläkä tee niin lyhyttä, ettei siitä ole mitään hyötyä. Voihan olla, että kansan joukossa on sairaita tai työntekijöitä.
Profeetta Muhammedin lähettäessä minut Jemeniin, kysyin häneltä: "Miten suoritan rukouksen?" Hän vastasi: "Suorita sellainen rukous kuin se olisi kaikkein heikoimpien rukous" ja hän lisäsi vielä: "Ole hyvin lempeä mu'mineja kohtaan".
29. Älä Ole Etäällä Kansasta, Älä Jää Piiloon
Kaiken tämän lisäksi mitä olen sanonut, älä missään nimessä unohda erästä asiaa: Älä missään tapauksessa pysy kansasi tavoittelemattomuudessa ja piilossa pitkän aikaa, koska se, että kuvernööri on piilossa kansalta, sen lisäksi että herättää kansan keskuudessa vääriä johtopäätöksiä, se myös vähentää kuvernöörin tietoisuutta omia tehtäviään kohtaan. Kuvernöörin asettuminen verhon taakse estää häntä huomaamasta verhon ulkopuolella pyöriviä tapahtumia. Ja lopputuloksena suuret asiat pienenevät heidän silmissään ja pienet asiat suurenevat. Kauniista tulee ruma ja rumasta kaunis; totuus ja epätosi sekoittuvat. Onhan kuvernöörikin loppujen lopuksi vain ihminen. Miten hän voi tietää kansan asioista, jotka ovat jääneet häneltä huomaamatta? Ei kansassa näy selviä merkkejä, joita katsomalla olisi mahdollista erottaa oikeaa kaikenlaisista valheista. Sinä olet nyt jompi kumpi seuraavista henkilötyypeistä: Jos olet totuuden tiellä työskentelevä rikasmielinen ihminen, onko mitään tarkoitusta olla antamatta oikeuksia, joiden antaminen on vacip (melkein farz) tai miksi varoa osoittamasta anteliaisuutta? Jos et ole tällainen, vaan saituudesta kärsivä... Siinä tapauksessa kansa lakkaa elättämästä toivoa, että olisit vilpitön ja yhtä nopeasti lakkaa pyytämästä, niin miksi sinun silloin tulisi pysyä näkymättömissä? Joka tapauksessa pysyminen kansasta etäällä ei ole hyvä asia. Jos sinun varsinainen tehtäväsi on ottaa huomioon kansan tarpeita ja toiveita, sinua ei pitäisi säikyttää kansan sinulle ilmaisema kantelu julmasta ihmisestä tai toive oikeudenmukaisesta kohtelusta.
30. Ole Tarkka Lähimmäistesi Kanssa
Kuvernöörin lähellä olevien valittujen henkilöiden ja lähimmäistesi joukossa saattaa olla sellaisia, jotka suosivat epäoikeudenmukaisuutta ja epäreilua käytöstä. Sinun tulee korvata tällaisten tilanteiden aiheuttamat vahingot hävittämällä tällaisten tilanteiden syyt. Älä anna kenellekään sukulaisellesi ja lähipiiristäsi kenellekään merkittävälle henkilölle maata (eli oikeutta hyötyä valtion kaikista eduista), älköönkä kukaan heistä saako rohkaisua sinulta vahingoittaa muita, pitäen hallussaan vettä tai muuta työtä tai ahnehtien varastoiko sitä, koska tästä saatu etu ei kuulu sinulle. Mutta niistä koitunut vahinko päätyy sekä tässä että kuolemanjälkeisessä elämässä sinuun. Sitten, pakota kaikkia, sekä lähimmäisiäsi että muita hyväksymään totuus. Jos joku virkailijoistasi tai lähimmäisistäsi on rikkonut lakia, oli se sinulle sitten kuinka vaikeaa tahansa, pane rangaistus täytäntöön, lieventämättömänä. Osoita tämänkaltaisten tilanteiden edessä kärsivällisyyttä, päättäväisyyttä ja tarkkuutta ja tarkkaile, mikä on tällaisen käytöksen seuraukset, koska tästä seuraa hyvää.
Jos kansan keskuudessa on herännyt käsitys sinun julmuudestasi, anna heidän tuntea todellinen itsesi ja muuta heidän käsitystään. Tekemällä näin, olet ensiksikin rikkonut nefsisi ja sitten olet kohdellut hyvyydellä alaistasi kansaa, ja olet saanut anteeksi. Näin olet saavuttanut myöskin varsinaisen tavoitteesi saada heidät vakaiksi oikeudenmukaisuudessa.
31. Rauha ja Luottamus
Älä missään tapauksessa kieltäydy vihollisen ehdottamasta rauhansopimuksesta, jos se on jumalalliseen suostumukseen sopiva, koska rauhassa on lepoa sotilaillesi, sinä saat olla turvassa vaaroista ja maallesi siitä on varmuutta. Mutta ole rauhan tehtyänne hyvinkin varuillasi vihollistasi kohtaan. Voihan olla, että vihollisesi lähestyy sinua saadakseen sinut välinpitämättömyyden hetkelläsi kiikkiin. Sen takia, ole varautunut, äläkä elättele liikoja toiveita.
32. Noudata Sopimuksia
Jos olet tehnyt sopimuksen vihollisesi kanssa tai antanut hänelle jossain asiassa sanasi, noudata sopimusta ja pidä sanasi. Pysyäksesi lupauksessasi, uhraa tarvittaessa jopa elämäsi. Vaikka ihmisten halut ja ajatukset poikkeavatkin toisistaan, ei ole mitään jumalallista farzia, mistä ihmiset olisivat niin yhtä mieltä kuin siitä, että sanaa täytyy pitää. Nähtyään pettämisen julmat seuraukset, jopa mushrikit ovat huolellisia, että pysyvät muslimeille antamissaan sanoissaan. Tämän takia, älä vaan peräänny antamastasi sanasta; älä riko lupaustasi, äläkä petkuta vihollistasi. Kukaan ei voi osoittaa rohkeutta vastustaa Allahia kuin vahinkoon ja menetykseen tuomitut, järjettömät ja tietämättömät. Allahu Teala on ikuisesta armostaan lempeydellään tehnyt sopimuksista, jotka on tehty Häntä varten, palvelijoilleen varman suojapaikan ja luotettavan henkisen tason, jonne he voivat rauhassa jäädä ja vastata tarpeisiinsa ja jonka ympärillä he voivat juoksennella. Sen takia välien rikkominen, pettäminen tai harhauttaminen eivät voi tulla kysymykseenkään. Äläkä anna sellaisia lupauksia, joista voi tehdä monia erilaisia johtopäätöksiä. Äläkä yritä hyötyä tekemäsi kirjallisen sopimuksen salaperäisistä merkityksistä rikkoaksesi sitä. Älköön Allahin takia tekemäsi sopimuksen ahtaus aiheuttako sen laajentamista oikeudettomalla tavalla, koska se että olet kestävä ahdistavan tilanteen edessä, jonka oletat helpottavan ja jonka lopun tiedät olevan hyvä, on sinulle helpompaa kuin pettäminen, jollaista syntiä pelkäät ja jollaisen synnin rangaistuksesta tiedät olevan mahdotonta pelastua niin tässä kuin tulevassakin elämässä.
33. Vältä Verenvuodatusta
Ole erittäin varovainen, ettet vuodata verta oikeudettomasti, koska ei ole mitään niin suurta tuhoa aiheuttavaa; niin suurta vastuuta kantavaa, armoa loppuun kuluttavaa, maan tuhon ansainnutta asiaa kuin oikeudeton verenvuodatus. Kun tilinteonpäivänä Allah tuomitsee palvelijoidensa välillä, hän aloittaa vuodatetuista veristä. Älä missään tapauksessa kiinny pakkomielteeseen vahvistaa valtaasi, koska tällainen teko heikentää valtaasi ja se on syynä valtasi joutumiseen muille tuhoisille käsille. Ja varsinkin jos olet suvaitsevainen murhaajaa kohtaan, joka on tehnyt harkitun murhan, sille ei ole puolustusta Allahin edessä eikä minun edessäni. Ja tässä tapauksessa täytyy panna ansaitsemasi fyysinen rangaistus täytäntöön (kisas). Jos taas sattuu vahinko... Jos rangaistuksen täytäntöönpanohetkellä miekkasi tai kätesi menee liian pitkälle (sillä voihan olla, että joskus yksi nyrkinisku tai sitä vähän enempi aiheuttaa kuoleman), älä ajattele, luottaen sanavaltaasi, ettet antaisi kuolleen henkilön valtuutetuille heidän oikeutensa.
34. Asiat, Joita Sinun Tulee Välttää
Älä ole itserakas. Älä luota asioihin, jotka miellyttävät nefsiäsi. Äläkä halua, että sinua kehutaan vasten kasvojasi, koska tämä on paholaisen käsissä oleva varma tilaisuus tuhota kaikki hyvyydet mitä hyvillä ihmisillä on... Äläkä missään tapauksessa muistuttele jäkeen päin hyvistä teoista, joita olet tehnyt kansasi hyväksi; tai älä liioittele aikaansaannoksiasi; tai älä käänny pois antamastasi sanasta. Nimittäin, hyvistä teoista muistuttaminen lopettaa hyvyyden; liioittelu sammuttaa totuuden; sanasta kääntyminen vetää puoleensa sekä Allahin että kansan vihan. Allah sanoo Koraanissa: "Kuinka kauheaa käytöstä onkaan Allahin edessä se, että sanotte sellaista mitä ette tee." Älä vaan intä asioiden kimpussa, jotka ovat epäselviä, äläkä kuitenkaan höllää, kun ne asiat selviävät. Aseta tehtäväsi paikoilleen, tee tehtäväsi ajallaan. Vältä puolustamasta itseäsi asoissa, joista kaikki ovat samaa mieltä. Siinä tapauksessa, että ilmi tulee työntekijöidesi pahat teot, älä ole välinpitämätön käytöstä kohtaan, joka sinulta odotetaan, koska muuten voit sinä joutua rangaistuksen kohteeksi, jonkin ajan kuluttua tekojen peitteet avautuvat silmien edessä ja viattoman oikeus otetaan sinulta.
35. Muut Asiat, Joissa Sinun Täytyy Olla Tarkkana
Hallitse raivosi, vihasi, kätesi ja kielesi. Suojautuaksesi kaikista näistä, pysy sivussa katastrofien sattuessa viileentääksesi ankaruuttasi, niin että suuttumuksesi menee ohi ja voit kontrolloida itseäsi. Ja tiedä tämä hyvin, että niin kauan kuin et selvästi ja perusteellisesti muistuta nefsillesi, että jonain päivänä tulet palaamaan luojaan, joka on luonut sinut, tulet antamaan tilinselvityksen Hänelle, et totisestikaan pysty kontrolloimaan nefsiäsi.
Sinun täytyy pitää mielessäsi sinun edeltäjistäsi sinulle jäänyttä oikeudenmukaisuutta, tai heidän asianmukaista suhtautumistaan, tai Profeetta Sallallahu Alejhi Vesellem Efendillemme tullutta tietoa tai Kitabullahissa olevia farzeja, ja yrittää soveltaa käytäntöön näitä määräyksiä, joita olen tässä julistuksessa ilmoittanut ja joiden avulla voit seurata meiltä näkemääsi käytöstapoja tämän tapaisissa asioissa ja joita pidän käsissäni vahvana todisteena sinua vastaan siinä tapauksessa että eisttäisit puolustuksesnasi sen että olet seurannut nefsiäsi.
36. Viimeinen Toive ja Rukous
Tämän jälkeen toivon Ylh. Hakkin laajasta armostaan, kaikkia haluja kietoneesta mahtavuudestaan ja voimastaan, antakoon Hän sekä sinun että minun olla menestyksekkäitä työskentelyssämme viimeiseen voimaamme asti perustaaksemme luotujensa keskuudessa Hänen jumalallisen suostumuksensa välityksellä kauniin ylistyksen ja valtioihin parhaimmat teokset. Hän saattakoon täytäntöön meidän osuutemme armosta ja lisätköön Hän meille tarjoiltaviaan jotta onnistuisimme kuolemaan onnellisina ja shahadalla (uskontunnustuksella) ja helposti. Meidän rukouksemme ja pyyntömme ovat Allahille. Salâtu selâm olkoon Allahin Rasulille ja hänen hyvälle ja puhtaalle perheelleen.
