-

                      < EN ESPAÑA >

                      < EN ARGENTINA >

                      < ENTREVISTA A LOS AUTORES >

                      < TRADUCCIÓN DE LOS NOMBRES DE LOS PERSONAJES >

                      < IMÁGENES >

DRAGON FALL
(en España)

                    ¿Qué es Dragon Fall?

                                                                Es un producto español que intenta llamar la atención de la 
                    gente bajo una apariencia similar a la de Dragon Ball.

                                                                Sus autores son Nacho Fernández y Álvaro López,  quienes
                    empezaron a hacer Dragon Fall como una divertida parodia y terminaron muy arriba
                    en las ventas.

                                                                En sus 37 publicaciones no solo se pueden deleitar con los
                     personajes de Dragon Fall, sino también con personajes o hechos famosos de las
                     películas, quienes fueron incluidas en las aventuras de Sosón Goku.

Arriba

DRAGON FALL
(en Argentina)

                                                                 La edición Argentina de Dragon Fall parece estar condenada
                     a ataques constantes. En febrero fue prohibida en el partido de Quilmes (Provincia 
                     de Bs. As.) "ya que era perjudicial para los niños (¿Quién dijo que es para niños?)". 
                     Ahora un representante de Toei Animation los amenazó con hacerles juicio.

                                                                  Antonio Rimondi registro en Julio de 1999 como marca a 
                     Dragon Ball y quiso sacar a la exitosa parodia del mercado, pero por suerte no lo
                     consiguió, lo que si logro fue cambiarle el nombre a Serie Roja y a pagar una 
                     costosa indemnización.

                                                                 Serie Roja o Dragon Fall se encuentras en el Top Ten de
                      unidades vendidas en Argentina.

Arriba

ENTREVISTA A NACHO FERNÁNDEZ, UNO DE LOS AUTORES
DE 
DRAGON FALL

                ¿Cómo se te ocurrió la idea de hacer una parodia de Dragon Ball?

        En 1994 Álvaro y yo hacíamos un Fanzine que se llamaba Fénix Comics. En este fanzine publicábamos nuestras historias; por eso para nosotros Barcelona estaba muy lejos y no creíamos que podríamos llegar a publicar en algunas de las editoriales que allí se encontraban. Pero un día, y aprovechando la sección de puertas abiertas que Planeta-deAgostini ofrecía a  todos los autores y que quisieran publicar sus historietas, decidimos hacer una parodia de DBZ serie que por entonces veíamos por TV y a la que sabíamos que le podíamos sacar mucho jugo, ya que se prestaba a ser parodiada por todas partes. Queríamos reírnos de ella (de buen rollo).

                 ¿Qué es lo que mas y menos le ha gustado de hacerlo ?

        Lo que mas nos gusto es la oportunidad que nos brindó para poder darnos a conocer a la gente y para poder dibujar otros cómics de carácter más personal y que llevábamos bastante tiempo planeando. También comprobar hasta qué punto valemos y si tenemos futuro en este mundillo, ya que desde pequeño mi fijación fue ganarme la vida dibujando cómics. También me ha gustado poder introducir en la historia de DRAGON FALL todas mis influencias de otros cómics, para hacer una parodia mucho mayor, a pesar de que se trataba de una serie que había que respetar en su línea argumental. El resultado final siempre ha acabado siendo un poco caótico y es de lo que algunos fans se me han quejado...

                Ahora centrémonos en el futuro, háblanos de la nueva etapa de DRAGON FALL.

Nacho Fernández: Este verano pasado, y después del cambio editorial que ha sufrído la colección (ahora es Heliópolis quien la editaba en solitarío), aproveché para mirarme el producto de arriba a abajo y hacer un chequeo del "paciente", siempre había estado oyendo diferentes opiniones de DF y si hubiera tenido que contentar a todos los fans hubiera acabado porios pasillos de un psiquiátrico gritando "¡¡Soy Vegetaaaaaal!!" Así que me planteé el producto como algo que a mí personalmente me gustara hacer por una sencilla razón: durante las temporadas más bajas no había conseguido mantener la calidad de¡ producto y se notaba, había reflejado en la colección mi propio estado de ánimo y ése no es un modo profesional de tra ajar, decidí que a partir de ahora iba a hacer un nuevo DRAGON FALL, que yo me divertiría haciéndolo y que ofrecería a los lectores un nuevo modo de entender la serie. Ya no como una parodia de DB sino como un "¿Y si ... ?" en el que crearía una nueva realidad alternativa mostrando a cada personaje tal y como yo realmente creía que tendría que parodiarse

                 Y para acabar.. ¿Cuál es el nuevo enfoque que le vas a dar a la historia de Dragon Fall - a la que creemos le has cambiado el título?

Nacho Fernández: Hace tiempo ya hablamos con diferentes entrevistadores a los que dijimos que cuando llegasemos al final de la historia oficial de DB que se ha visto publicada en todo rl mundo, podriamos probar la idea arriesgada o no de empezar a contar nuevas historias con los personajes de Dragon Fall. fuera lo que fuera que se nos ocurriera hacer con ellos seria un paso adelante, y ahí estaba lo emocionante, pero todavia estaba lejano ese día. Pues bien, ¡ese día ya ha llegado! El DRAGON FALL ha agotado su fórmula y necesita una renovación. De entrada va a tener una nuevo título, que es DRAGON FALL TURBO; de hecho el rótulo también se cambia, yo querría haber cambiado la palabra "Dragon" por una simple "D" mayúscula que se entendería igualmente y a la vez le daría un carácter diferente al logotipo, pero mis editores no lo aprobaron mucho...

Arriba

TRADUCCIÓN DE LOS NOMBRES DE LOS PERSONAJES 

Arriba

IMÁGENES

Arriba