Usagi: They won't get away with toying our precious time. Even the cuckoo bird on the clock is furious! By the name of Moon, Sailor Moon will punish you.

"Sailor Densetsu"
Gonne sunao ja nakute
Yume no naka nara ieru
Shikou kairo wa short sunzen
Ima sugu ai tai yo
Nakitaku naru yo na moonlight
Denwa mo dekinai midnight
Datte junjo doushiyou
Heart wa mangekyo

Tsuki no hikari ni michibikare
Nando mo meguri au
Seiza no matataki kazoe,
Uranau Uranau koi no yukue
Onaji kuni ni umareta no
Miracle Romance
Shinjite iru no
Miracle Romance

Usagi: I'm Usagi Tsukino. 14 years old. Grade 8. Cancer, with blood type O. Birth stone is peal. I guess I'm a bit bumbling and cry baby. One day, I got a transform broach from a weird talking cat Luna, and became Sailor Warrior. And now she tells me I have to fight the bad guys. I really don't know about that. Oh well. Things should work, I bet.

episode #9
"Watch Out for Hurry Clock. Usagi's Trouble"

Beryl: What? Second warrior has appeared?

Beryl: Curse on them. Then we must hurry with energy to Our Great Ruler.
Jadeite: I have a marvelous plan.

Jadeite: The human energy increase as their mental state becomes unstable. For instance, when they are short of time. Thus, by robbing their time, we can make them live in a hurry to extract their energy quite efficiently.
Beryl: Very well. You may try.

Ami: It's really crowed.
Usagi: You've never been in this kind of place.
Ami: No, I've read about them in books though.
Usagi: Come on, young girls should be more active.
Ami: I'm sorry.
Usagi: There's no need to apologize. Then.

Usagi: Let's have fun with window shopping today. Ami: Sure.

Usagi: Over here.
Ami: Wait.

Ami: How is this?
Usagi: I prefer this.

two: Too much for us.

Ami: What's wrong?
Usagi: Nothing.

Usagi: Did you find anything interesting?
Ami: Lots of them.
Usagi: What kind of books do you read?
Ami: Why don't we switch?

Usagi: It's all letters!
Ami: It's all mangas!

Usagi: I'm tired.

Usagi: What is that crowd?

Usagi: It's an opening sales
Ami: What a crowd.
Usagi: Fifty to seventy percent off? That's some deal. Let's take a look.
Ami: I have a watch I got from my mom. It's OK.
Usagi: Hey, you don't sound young at all. It doesn't cost to look. Let's go.

etc: Welcome. Feel free to browse.
Usagi: They're so cheap.
Ami: Are watches this cheap?
Usagi: Looks like this place is special. I don't believe this. Look, this's funny one. Cute.
Ami: Really.
Usagi: This one looks like Luna. I should buy this one. I always sleep in.
etc: Do you like that one? It's a good bargain.
Usagi: Really. It's this cheap..

Usagi: It doesn't matter how cheap it is, my wallet says no. If I'm late again, I'm gonna break record.
Ami: If you want, I can drop by your place to pick you up. So stop crying.
Usagi: Thank you. Ami-chan, I love you.

Usagi: I'm home.
mom: Welcome home. Look what I got for you.
Usagi: Now, that's rare. What is it?
mom: There you go. I went shopping with Naru-chan's and Umino-kun's mom.
Usagi; Clock Look? You've been there, too?
mom: They were holding a bargain, so Umino-kun's mom picked up seven clocks.
Usagi: This one is..
mom: Nice isn't it? You always sleep in, so your generous mom bought you one.
Usagi: Thank you. The God hasn't given up on me yet.

Luna: What do you mean it looks like me? Look, I'm prettier than that.
Usagi: Sure, you're right. Ami-chan's coming tomorrow, so I won't be late.
Luna: Besides, I think the face looks really mean.
Usagi: Sure. Good night.
Luna: Come on, Usagi-chan. Do I look that evil?

Luna: Could this be..

mom: Yes? Oh, Mizuno-san.
Ami: Is Usagi-chan still sleeping?
mom: No, she already left.
Ami: Already? It's still only seven o'clock.
mom: What do you mean? Her brother, Shingo, left before six. You better hurry or you'll be late.
dad: I'm late! Bye!
mom: Bye. I better clean the house, do laundry, and.. Oh yes, and I better start cooking dinner.

Haruna: They're late.

Naru: I can't wait anymore. I'll go fetch everybody.
Usagi: Me too. I can't just sit around anymore.
Umino: Me too. I feel so unsettled.
Haruna: Never mind. I'll cancel class today. It's already eight, and only this many showed up. I've got four dates today. I have no time for this.
Usagi: I'm going home, too. Now that I ate my lunch, there's nothing to do.
Umino: That's right. As they say, "boys age fast, and find love, maidens."
two: No they didn't.
Naru: At any rate, I can't waste my precious time.
Usagi: That's right. Let's go home.

Ami: The stores are opening up this early?

Luna: Good thing I found you. Usagi-chan left so early.
Ami: What are you in hurry for?
Luna: This clock's suspicious. Ami-chan, will you take a look?

Ami: I see. Then, I'll open it up.
Luna: Oh, yeah.

Ami: What's this?
Luna: In simplest description, it's a micro supercomputer. It'll come in handy for analyzing things or making calculations.
Ami: Are you sure it's only for me?
Luna: Sure. Usagi-chan can't handle it, but I knew you'd be able to handle it.
Ami: Thank you.
Luna: Anyway, let's open it.
Ami: You're right.

Luna: That's..
Ami: What was that?

Luna: Ami-chan, look.
Ami: It's empty.
Luna: It wasn't ordinary clock after all. All these people in hurry might has to do with the Clock Look.

CM

etc: Waah! I'm hurt. Gotta go to hospital!
etc: The plane already took off. Then, I'll run all the way to Paris!

Jadeite: Rush all the way to your death. The more you lose patience, the more energy you build up.

Jadeite: Then I extract your energy, I am sure Our Great Ruler will be pleased.

Larma: My watches will deliver energy to this clock no matter how far they are.

Jadeite: Very impressive, Larma, the way you control time freely. With you magic, those humans' sense of time is completely paralyzed. Larma: I am quite honored.
Jadeite: Carry on. Soon, they are sure to step in. Beware of them.
Larma: Have faith in me.

Usagi: Too slow. Too slow.
etc: Hey, how come you're crawling at this speed?
etc: Quiet. I'm personally irritated about this.
Usagi: Then do something! You're the driver!

Usagi: What's going on?
etc: If the right lane is filled, I'll go left lane!

etc: I've been driving bus for ten years! I'm genius! Out of my way.

etc: I'm getting off. Stop the bus.
etc: This bus is express line today. It won't stop till the last stop.
etc: Stop it now!

Ami: No use. Nobody's in school.
Luna: Where could Usagi-chan be?
Ami: What do we do? I think it's too dangerous to step in just by ourselves.
Luna: Gotta find Usagi-chan first.

etc: Now, I can get off.
etc: My bus..

Usagi: What does he think he's doing? I'm too busy for that.

Usagi: So, this's the hideout of the demon.
Luna: Wait, Usagi!

Luna: If you step in from the front, the enemy would notice us.
Usagi: What's the matter with you? The clock shop is the hideout, isn't it? Let's step in.
Luna: You're completely affected by the demon's spell.
Usagi: I gotta do lots of things. I need to go home, eat snack, clear all the games I haven't finished yet, take bath, and... It's already this late?!
Luna: OK. got it. I'll think of way to step in, so hang on. Right, Ami-chan?
Ami: Well, snack in from the back door. But the enemy could be waiting for us.
Usagi: Let's bust in from the front! One way or another they'll notice! Let's change!
Luna: Already?

Usagi: Moonprismpower,makeup!

Usagi: Come on, Ami-chan. Hurry. No use thinking.
Ami: Nothing ventured, nothing gained.
Luna: You too, Ami-chan?...
Ami: Mercury Power, Make Up!

Usagi: OK, let's go!

Luna: Wait up!

Usagi: Moon tiara, action!

Luna: Must be my unlucky day..

Ami: Sailor Moon, that door.

Larma: Who is that?

Usagi: I'm the Sailor Warrior fighting for love and justice. Sailor Moon!
Ami: Likewise, Sailor Mercury!
two: At your presence!
Larma: Now you two came very fast.
Usagi: They won't get away with toying our precious time. Even the cuckoo bird on the clock is furious! By the name of Moon, I'll punish you!

Larma: Hm, impudent girls. Realize that this place will be your grave!

Larma: Now come, Sailor Moon.
Usagi: You won't get away!

Usagi: Mercury, let's go.

Luna: Be careful, Sailor Moon, Mercury.

Usagi: Where did she go?
Ami: Watch out, Sailor Moon. The enemy must've set up a trap.
Usagi: Oh, she's getting to my nerve! Hey, show yourself you dirty cheater!
Larma: I await for you in far ahead. Come if you wish.
Usagi: I will even if you don't tell me!
Ami: Wait. It's too dangerous to just walk around.
Usagi: Come on!

Usagi: This isn't it.

Ami: If you run around without any plan, you'll get lost.
Usagi: No problem. I'm counting on you.

Usagi: What's that?
Ami: A computer. I just got it from Luna.
Usagi: Oh wow.
Larma: Well? Still there?
Usagi: Shuddup. I'll be right over, so just you wait! You're making up all these stupid things!
Ami: Oh god.

Ami: This way, Sailor Moon!

Usagi: That sure surprised me.
Ami: The time flow here is very unstable. Some fast, slow and some are reversed like that one.
Usagi: Then, there's a room where we could turn into grandma?

Usagi: They gotta be kidding.

Kamen: Is this not the room?

Usagi: Well?
Ami: Hang on.

Ami: I knew it.
Usagi: Did you get it?
Ami: This labyrinth has a set of regular pattern.
Usagi: And where is she?
Ami: 78% chance of being that way. Let's go.

Larma: Very impressive you have reached here. But this will be the end of you. Say your prayers.
Usagi: Say yours.

Usagi: I can't stand up. What's going on?
Larma: So, it has finally began to show the effect. Your energy has been absorbed by the clock.
Ami: Her energy is?

Usagi: OU!

Larma: Stay out of my way!

Ami: I can't move.
Larma: I have stopped your time. Enjoy the view of Sailor Moon dying.

Usagi: The power is back.

Larma: The energy is..

Ami: I can move.

Ami: Shabon..

Ami: Spray!

Larma: Where is she?

Usagi: Thanks. I'm fine now.

Ami: Then enemy is over there.

Usagi: Moon tiara, Action!

Usagi: I'm really tired. Now I had enough of being in hurry.
Naru: Usagi, listen! The cake shop's having all you can eat service!
Usagi: No way!
Naru: Hurry!

Usagi: That hurts!
Luna: But she won't change till she die..
Ami: sure..

"Heart Moving"
Yume no naka, futari de itayone
Hoshi tachi ni mamorarete

Tomodachi no toki niwa kini sezu
Nanige naku hanashi te itakedo
Anata dake kini naru
Shunkan ga atta no
Motto kierei ni imasugu naritai

Koi suru to nani ka ga kawarune
Me o tojite tashikamete
Dakishimeta tokimeki sono mama
Kono omoi tsutaetai

Usagi: We've got another friend! She's Ray Hino-chan.
Luna: What kind of girl is she?
Usagi: She's priestess. Really neat!
Luna: Miles different from somebody.
Usagi: She's got this special ability and can make prophesies. I'll ask her about my future boyfriend.
Luna: Silence! All worldly concerns, begone.
Usagi: Next on Sailor Moon, "The Cursed Bus! Coming of Warrior of Fire, Mars" The moon light carries the message of love.