Sailor Moon #18

Tsuki no hikari ni michibikare
Nando mo meguri au
Seiza no matataki kazoe,
Uranau Uranau koi no yukue
Onaji kuni ni umareta no
Miracle Romance
Shinjite iru no
Miracle Romance

Usagi: I'm Usagi Tsukino. I'm super heroine. I transform using a broach and beat up the bad guys! I'm the Sailor Warrior fighting for love and justice. Sailor Moon! And my friends are; kind hearted genius girl, Ami Mizuno-chan and a bit short tempered psychic girl, Ray Hino-chan. They're so mature that I might lose out. But I guess I gotta do it.

episode #18
"Shingo's Love! Sorrow French Doll"

Beryl: Nephrite, whatever happened to the Sailor Warriors?
Nephrite: I thought I'm in full charge of that.

Zoisite: You seem to be having trouble with them. If you do not mind, I may assist you. I am sure with two of us, we would be able to carry out plans more smoothly. Isn't that right, Your Majesty Queen Beryl?
Beryl: That is a good plan. Nephrite, have Zoisite assist.. Nephrite: I refuse.
Zoisite: My goodness. Are you going to disobey Her Majesty Queen Beryl?
Nephrite: I am not doing this for Her Majesty Queen Beryl. I am doing this for myself. If you'll excuse me.
Beryl: Curse Nephrite.

Zoisite: Everything is as I planned. Nephrite has now lost favor of Her Majesty Beryl.

dad: My, Usagi. You're up early today.
Shingo: That's supposed to be normal, dummy Usagi.

dad: Shingo, looks like Mika-chan won a prize in a French doll contest.
Shingo: Really?
mom: Isn't her mother famous French doll maker?
dad: It runs in blood, I suppose.
Usagi: What is your feeling about having a celebrity girlfriend?
Shingo: Cut it out.
Usagi: This's brought you live from Tsukino family's home.
Shingo: Hey dummy Usagi, you'll be late. See ya!
Usagi: I got up early. Why should I be late.... It's already this late?!

Haruna: Tsukino-san, to the hallway.

Naru: Don't you ever get bored of being late?
Usagi: Shuddup.
etc: You're Shingo-kun's sister, aren't you?
Usagi: Yeah?...
etc: Shingo-kun's so cruel.
Usagi: What did he do?
etc: Today at school...

Mika: Shingo-kun..
Shingo: Mika-chan, congratulations.
Mika: There you go, Shingo-kun.
Shingo: What's this?
Mika: This's the doll that won the prize.
Shingo: Are you sure? It's an important doll for you, isn't it?
Mika: After all, you helped me out all the time.

etc: They're in love!
etc: When is the wedding?

Shingo: I don't need it!

etc: It's not my fault.

etc: Shingo-kun didn't even apologize to her.
etc: Mika-chan looked so sad.
etc: Can you talk to him?
Usagi: That's all Shingo's fault.

Naru: As older sister, you should give him good pep talk.
Usagi: Now, let this beautiful and smart sister handle everything. I'll make Shingo apologize to her.

Mika: Come in.
mom: Why did you close off all curtains?
Mika: I can concentrate better that way.
mom: Making new one already? It looks like it's going to cry.
Mika: Is it?
mom: That looks fine. Can I see the doll that won the prize? Let's compare them.
Mika: It's not around.

Mika: I lend it to somebody.
mom: To who?
Mika: somebody..

mom: Can I see it when it comes back?

Nephrite: Star knows everything.

Nephrite: Orpheus of Lyra has began to play a sorrowful piece. The pray that Orpheus chose is.. Mika Kayama. I will take your energy.

Shingo: "I'm sorry, Mika-chan. It's all my fault..." I can't do it!!
Usagi: Shingo, I wanna talk to ya!
Shingo: Come in.

Shingo: What was that for?!
Usagi: That's for Mika-chan.

Usagi: You broke Mika-chan's doll, didn't you? Go apologize to her now!
Shingo: Forget about that talk! Now, leave me alone!
Usagi: Fine, I'll tell this to dad and mom. Guess what's gonna happen?

Usagi: You'll do what I said, right?

Usagi: Then, go now. Get it?
Shingo: Got it.

Shingo: "I'm sorry. I'll make it up for it even if it takes whole life." That's good line.

Shingo: Cool car.

mom: Yes?
Nephrite: This's Masato Sanjoin. I phoned you a while ago.
mom: Please hold on for a moment
. Shingo: They got a guest? I'll try another day.

Nephrite: I always thought the only artist who can make classic dolls were Pierre
Dumoe. I just changed my mind.
mom: Very nice of you.
Nephrite: You daughter is also very talented.
mom: This's Mika.
Nephrite: The doll that won the prize was very marvelous one. I would like to see it.

mom: The doll is not here. Mika-chan, why don't you bring the one you're making right now?
Mika: sure..

Nephrite: This is beautiful. May I? The sorrow is so finely suggested..

Nephrite: Demon Jemoe, enhance Mika Kayama's energy to maximum and take it away.

mom: Isn't that nice, Mika-chan?
Nephrite: Would you be able to make ten of this doll?
Mika: Ten?
Nephrite: This doll is sure to sell.
mom: I'll be having a doll exhibition next week. I'm planning to display some of my daughter's work as well. Would you please come and see them?
Nephrite: I'll be looking forward to it.

mom: You finished that one real fast.

Mika: Now I'm feeling so upbeat. Now, let's get on with the second one.
mom: I know how you feel, but you should go to bed. You have school tomorrow.
Mika: I'm fine.
mom: Now, put them away.

Mika: Quiet!

CM

Shingo: Mika-chan is...
mom: She's been making dolls since last night without sleeping. I tried to stop her, but she wouldn't listen. I'm so worried about her.
Shingo: Can I talk to her?
mom: Mika-chan, Shingo-kun is here.
Mika: I don't want to see him.
Shingo: Mika-chan, I want to talk to you.
Mika: Go home!

Shingo: Is she still mad at me?
Usagi: Shingo, there.
Shingo: What are you up to?
Usagi: Your generous sister wishes to comfort you.

Usagi: You went to apologize to Mika-chan, didn't you?
Shingo: Actually...

Usagi: I see.
Shingo: She's always been so kind. And the way she acted.. I wonder what I did hurt her that badly...
Usagi: Cheer up. I know. Why don't you give her something next time you go? Gifts always soften up girls.

Luna: What's wrong, Usagi-chan?
Usagi: Sure, I told Shingo to take it easy, but Mika-chan's really acting weird.
Luna: You're very sharp today..
Usagi: Even I'd give my best shot for the sake of my adorable brother. Besides, cursed doll sure sounds fun!
Luna: Sorry, I can't stand supernatural stuff! Or it could be Dark Kingdom's plot. We better keep an eye on Mika-chan.
Usagi: I forgot about that option... Then, let's have Ray-chan and Ami-chan handle the case!
Luna: Usagi-chan!!
Usagi: I know...

Usagi: Well? See anything?
Luna: Nothing. The curtains ar all closed.
Usagi: Shingo said she hasn't showed up to school at all.
Ami: The only clue would be this exhibition starting tomorrow.

Mika: I like Sailor-V, but I prefer Sailor Moon. Shingo: Me too.

Shingo: That's going to be the gift.

Usagi: That's the gift to Mika-chan?
Shingo: Yeah.
Usagi: Now, that's really cute.
Shingo: You think so?
Usagi: She'll love this piggy.
Shingo: It's Sailor Moon.
Usagi: I see. I bet the real one'll get steamed if she sees it.
Shingo: It's the heart that counts.
Usagi: After all, she's the warrior of justice and love...

Ray: And the dolls of her's are really cute. There it is.

Nephrite: Wonderful. The show is a success.
mom: Thank you.
Nephrite: Where is Mika-san?
mom: She's touching up on the last one in the ready room. She pushed herself so hard.
Nephrite: I see.

Luna: Nothing unusual.

Luna: Look. That's Ray-chan..
Ami: You're right.

Ray: They're so pretty, aren't they? Aren't they, Mamoru-san?

Ray: That's the artist's daughter's. See? Oh, you didn't know?
Mamoru: I'm not familiar with dolls.
Ray: You hate dolls?
Mamoru: Not that I hate them.
Ray: Oh, good. Let's go.

Mamoru: Yes?

Nephrite: Sorry. My mistake.

Ray: Mamoru-san, over here.

Usagi: How is Mika-chan?
mom: Well...
Shingo: Sis, I don't wanna do it.
Usagi: shut up.
mom: Mika is in the ready room inside. I'm sure she'll be happy to see you here.
Usagi: Sure. Let's go, Shingo.

Mika: It's complete.

Shingo: Mika-chan, will you..

Nephrite: Energy level, peak. Now, Jemoe!

Luna: Usagi-chan, transform!

Usagi: Moon Prism Power, Make Up!

Usagi: I'm the Sailor Warrior fighting for love and justice.

Usagi: Sailor Moon! How dare you break the doll Shingo made! The dolls are always filled with thoughts and wishes of the makers! By the name of Moon, I'll punish you!
Luna: She's so enthusiastic today. How long will she last?...

Usagi: Help!!
Luna: I should've guessed.
Jemoe: You will not escape.

Ami: Shabon..

Ami: Spray!

Usagi: That was close one.
Ami: Sailor Moon, are you OK?
Ray: We should've stepped in little later.

Luna: Watch out, Sailor Moon!

Usagi: Not again!

Ray: Evil spirit, begone!

Ray: Fire..

Ray: Soul!

Jemoe: Any sort of attack is useless.

Ray: It's sharp like knife.

Ami: Energy reading on the right ankle of the demon.

Ami: Sailor Moon, aim for the demon's right ankle!

Usagi: I can't do it!

Jemoe: Who is that?
Usagi: Tuxedo Mask!
Kamen: Now!
Usagi: Sure!

Usagi: Moon Tiara, Action!

Mika: What have I been doing?

Usagi: Glad you're OK.
Shingo: That's Sailor Moon!
Usagi: I punished the bad demon. Hope you two get along.
Shingo: Sailor Moon saved us. The gift for you is broken..
Mika: For me?
Shingo: I'm sorry about the doll.
Mika: It's OK. After all, you came to save me.
Shingo: Thank you.

Mika: Shingo-kun. Here's something in return for your gift.
Shingo: Just like her. Sailor Moon's cool after all.
Mika: So, you like Sailor Moon that badly?
Shingo: That's not true. Wait, Mika-chan. It's sure hard being popular.

"Heart Moving"
Yume no naka, futari de itayone
Hoshi tachi ni mamorarete

Tomodachi no toki niwa kini sezu
Nanige naku hanashi te itakedo
Anata dake kini naru
Shunkan ga atta no
Motto kierei ni imasugu naritai

Koi suru to nani ka ga kawarune
Me o tojite tashikamete
Dakishimeta tokimeki sono mama
Kono omoi tsutaetai

Usagi: Yippy! I got love letter!
Luna: Who is that weirdo?
Usagi: Tuxedo Mask-sama, of course! I'm so happy!
Luna: That's strange. Ray-chan and Ami-chan got the same thing.
Usagi: That can't be true!

Luna: Tuxedo Mask's playboy, isn't he?
Usagi: Next on Sailor Moon, "Usagi Touched! Tuxedo Mask's Love Letter"
The moon light carries the message of love.