Sailor Moon #20

"Moon Light Densetsu"
Gonne sunao ja nakute
Yume no naka nara ieru
Shikou kairo wa short sunzen
Ima sugu ai tai yo
Nakitaku naru yo na moonlight
Denwa mo dekinai midnight
Datte junjo doushiyou
Heart wa mangekyo

Tsuki no hikari ni michibikare
Nando mo meguri au
Seiza no matataki kazoe,
Uranau Uranau koi no yukue
Onaji kuni ni umareta no
Miracle Romance
Shinjite iru no
Miracle Romance

Usagi: I'm Usagi Tsukino. I'm super heroine. I transform using a broach and beat up the bad guys! I'm the Sailor Warrior fighting for love and justice. Sailor Moon! And my friends are: kind hearted genius girl, Ami Mizuno-chan and a bit short tempered psychic girl, Ray Hino-chan. They're so mature that I might lose out. But I guess I gotta do it.

episode #20
"Oh Summer, Sea, Holiday! And Ghosts, too"

Usagi: Here we are!

Usagi: Wow, the ocean!
Ami: What a pleasant smell.
Ray: Pretty good place.
Usagi: I wish Naru-chan could've come with us.
Luna: This's no play. I let you girls come all the way out here because you said you want to train yourself as Sailor Warriors.
Usagi: I know.

Usagi: I'm so happy!!
Ami: Is the lodge you reserved around here?
Ray: It's at promontory just ahead.
Usagi: Ray-chan, I hope it's great lodge.
Ray: Trust me.
Usagi: Really?
Ray: Blue sky. Yacht sail far ahead. A manor where you can see the beautiful sunset. Private beach with pure white sand.
Usagi: Private beach?!

Usagi: Oh wow.. This's it. This's the way summer holiday should be.

Usagi: Wait up!

Usagi: Are we there yet? We must be lost.
Ray: Only if you hadn't insisted it was that way.
Usagi: It's 'cause you didn't check beforehand!
Ray: Oh yeah?!

Luna: Thunder?
Ray: It'll rain for sure.

Ami: Let's hurry.
Usagi: I'm scared!

Ami: What's wrong?
Ray: Who's there?

Sakiko: I'm sorry.

Usagi: It's raining!
Sakiko: This way.

Ami: Let's go!

Usagi: I can't stand it!

Usagi: Looks eerie.

Ray: This's the lodge.
Usagi: No way!
Ray: What do ya want?
Usagi: It looks scary.
Ami: Thank you. You're all wet. Are flowers OK? Sakiko: Yes.
Ami: Oh that's good.

etc: Good afternoon.

Sakiko: I'm back.
etc: Welcome back.

etc: Have you made reservation with us?
Ray: Yes. I'm Ray Hino-chan from Tokyo.
etc: We have been expecting you.
etc: Come in.
Ray: Thank you.
Ami: Hello.

Usagi: Hi there!
Ray: Will you quit screaming around? You're embarrassing us.

Ray: Shuddup.
etc: Where have you been? Come upstairs now.
Sakiko: Yes, father.

Usagi: I'm exhausted. I'm starving.
Luna: After all that screaming, no wonder.
Usagi: You were doing the same thing.

Usagi: People of this place is weird. This could be a real ghost house.

Usagi: Yes?
etc: Excuse me.

Ray: What is it?
Usagi: Over there..

etc: Ah, the light is back. I am sorry to disturb you. The dinner is ready.

Ray: Usagi...
Usagi: But her neck came from...

Usagi: Ami-chan, help!!
Ami: Forget it.
Usagi: You can't do that!

etc: Those noisy things.
Sakiko: But they seem to be nice people.
etc: Sakiko, don't you get involved with such a frivolous girls. Alright?
Sakiko: Yes, father.

etc: Would you like second helping?
Usagi: No thank you. I'm stuffed.
etc: How about dessert?
Usagi: No thank you. Ray-chan, you dummy. Why did you make reservation here?
Ray: 'Cause it was dirt cheap.
Ami: But food is wonderful and costumes of the people are interesting too.
etc: Thank you very much.
etc: That is the sales point of the lodge.

Usagi: What?
etc: Again?
Usagi: Sounds scary.
Ray: Is the owner weeping?
etc: That wasn't me.

Usagi: She scared me..

Ray: Who is there?!

Usagi: What was that?
etc: I didn't see anything.
Usagi: Yeah, it's gotta be only an illusion.
Ami: Was that a demon?
Ray: It wasn't. But I sensed some very strong power.

etc: Good girl. You're good girl. Sleep. Sleep tight.

etc: Now open your eyes slowly.

CM

Usagi: Blue sky!

Usagi: It's so great!
Luna: As if nothing happened last night.
Ami: Really. It's wonderful place.
Ray: But then..

Usagi: That's right.
Ray: No wonder it's called private beach.
Usagi: It meant nobody else's around..

Usagi: There goes a ship ahead.. Sea gulls flying overhead... Where's yacht? Where are the handsome hunk?

Usagi: Damn sea!!!

Usagi: But I'll play!

Ray: Stupid Usagi...
Ami: That little girl named Sakiko-chan didn't come out of room this morning.
Ray: Now that you mention it.. Ami-chan, you brought a TEXTBOOK?!

Usagi: Ami-chan, you can be young only once! Studying is important, but it's also important to play around and have good time too!

Ray: Usagi-chan's talking normal... Ami: OK, Usagi-chan. I'll play around.
Usagi: Way to go!

Usagi: Hey! How come you two pick on me!

Usagi: Hold it!

etc: It's night again. I hate it!

Usagi: Luna, are you there?
Luna: I'm here. How many times to you have to check?
Usagi: But I'm scared!

Ray: Evil spirit, begone. Evil spirit, begone. Now, the thing won't disturb our dinner. But that wasn't a ghost. It had more raw and powerful power than ghost.
etc: Let's do it.
etc: I can't stand it. I'm going crazy.
etc: We got no choice.
etc: But don't you ever let those girls know.

Sakiko: Ami-san..
Ami: I thought I haven't introduced myself.
Sakiko: I was watching you three from here during the day. Kind Ray-chan, bumbling Usagi-chan, and Luna-chan the cat.

Ami: Sakiko-chan, are you lonely?

Ami: Cheer up. You look like me till just a while ago. I was all by myself too. I know. The best way is to be friend with Usagi-chan. She'll make you feel so good. Sakiko: But I'm...

etc: Sakiko! How may times do I have tell you not to talk to strangers!
Sakiko: Father.

etc: You must leave here. If you don't want to experience more terrifying things.

Sakiko: Father, you're hurting me.

Sakiko: Father, they're good people. I want to be their friend.
etc: Silence! Sakiko, you have very strong psychic power. You must be able to control the power at your will.
Sakiko: I can't do that.
etc: So, let me do it for you. With my hypnosis, your power is increasing. Or can't you do what your father tells you to do?

etc: Focus on the coin.

etc: Show what you really have to those ignorant fools who claimed your power is phony. With your power, you can be the most powerful psychic.

Usagi: Ami-chan, Ray-chan.. Where are you?

Usagi: What's going on?
etc: You saw us.

etc: Stop!

Usagi: Ray-chan, this place is haunted after all!
Ray: Don't worry. These people are ordinary people. Usagi: But.. Ray: But some powerful power is rising somewhere in this manor.

Ray: Something is coming.

etc: Now materialize the ghost. That should be easy enough. Scare off those nosy girls.
Ami: Stop it.

etc: That's wonderful, Sakiko. Well done! Now scare them off! Avenge to those ignorant fools who called us fake!

etc: It's perfect!

etc: What's wrong?

Luna: What's going on?

etc: It's ghost!

Usagi: Damn you Ray-chan!!! Why did you pick this lodge?!
Ray: Stop whining!v Ami: Ray-chan, Usagi-chan, transform. Help him.

Ray: We'll all be possessed if you don't shuddup.
Usagi: No it won't!! Moon Prism Power, Make Up!

Ami: Mercury Power, Make Up!

Ray: Mars Power, Make Up!

Usagi: I'm the Sailor Warrior fighting for love and justice. Sailor Moon!
Ami: Likewise, Sailor Mercury!
Ray: Likewise, Sailor Mars!v Usagi: You bad ghost that disrupted our holidays. By the name of Moon, I'll punish you!

Usagi: But I'm still scared!
etc: Sakiko, stop. Don't you recognize me?
Ami: Sakiko-chan, wake up.
Sakiko: I don't want to do it..

Usagi: Moon Tiara, Action!

Usagi: No way!

Ami: Sakiko-chan, wake up.

Sakiko: Father.
Ami: Can't you erase the ghost?
Sakiko: It should've, when I woke up. Why isn't it going away?

Sakiko: Father.
etc: Sakiko, run. The ghost is beyond your control.
Usagi: What does that mean?
Ami: I think Sakiko-chan's wish to be out of her father's command was enhanced and it started to act on its own.

Ray: Are you OK?

etc: Run, Sakiko.
Sakiko: father..
etc: I'm sorry. I always knew that you wanted to lead normal life..

Sakiko: STOP!!!

etc: I wanted to prove that Sakiko had this powerful ability. I knew she hated her power but I went on with the training.. And I have been carrying out experiments using the lodgers as subjects.
Usagi: Then what about them?
Ray: I bet they were trying to exorcise the ghost.

Usagi: I see.

Usagi: Why is everybody picking on me?!

Usagi: Sakiko-chan, how dare you laugh!
etc: Are you sure we won't have any more ghosts?
etc: We do get frightened quite easily. We can't stand things like ghosts or phantoms.
etc: Don't worry. There won't be any.

etc: Ever again.

Sakiko: Yuriko Fuchizaki
(Yagami in Maison Ikkoku) her father: Osagu Ban
(Sakaki in Patlabor)

Usagi: The animation production office is not on TV!
Luna: Neat studio, and pretty ladies!
Usagi: I'll become animator and be on the edge of the trend!
Luna: You're the future star!
Usagi: I'll go all the way! Next on Sailor Moon, "Protect Children's Dream! Friendship Tied by Anime"
The moon light carries the message of love.