BALLAD.HTML
Ranma 1/2 : Ballad of Ranma and Akane
Ballad of Ranma and Akane
RANMA
warau to kawaii yo
dakara sunao ni nare yo
AKANE
ijippari na toko wa
sou yo o-tagai-sama yo ne
RANMA
You're cute when you smile!
And so you become docile!
AKANE
Being obstinate, that's right
it's the same for us both!
BOTH
oya no kimeta iinazuke
saisho wa sou demo
shirazu-shirazu aijou wa
mebaete ita ne
BOTH
Although our engagement was decided
by our parents at first
unconsciously, love
has sprouted
RANMA
umaku tsutaerarenai ze
AKANE
futari koi ni bukiyou
RANMA
kyou wa kao ga mirenai ze
AKANE
konna kimochi hajimete
RANMA
We can't communicate well!
AKANE
We're clumsy at love.
RANMA
Today I can't look you in the face!
AKANE
Feeling this way for the first time.
BOTH
kotoba ni wa mada dasenai kara
BOTH
Because we can't say the words yet
RANMA
sotto te ni fureru yo
AKANE
futari aete yokatta
RANMA
omae dake o mamoru ze
AKANE
zutto machi-kogarete ita
RANMA
ima wa dare mo mienai
RANMA
Quietly, I touch your hand
AKANE
It's so good when we get together
RANMA
I'll protect only you
AKANE
I've waited eagerly all along
RANMA
Now I can't see anyone else
BOTH
yasashisa wo tashikametai kara
BOTH
Because we want to confirm gentleness
AKANE
sotto te ni fureru wa
AKANE
Quietly, I touch your hand
MEN
umaku tsutaerarenai ze
WOMEN
futari koi ni bukiyou
MEN
kyou wa kao ga mirenai ze
WOMEN
konna kimochi hajimete
MEN
We can't communicate well
WOMEN
We're clumsy at love
MEN
Today I can't look you in the face
WOMEN
Feeling this way for the first time
BOTH
kotoba ni wa mada dasenai kara
BOTH
Because we can't say the words yet
RANMA
sotto te ni fureru yo
AKANE
sotto te ni fureru wa
RANMA
Quietly, I touch your hand
AKANE
Quietly, I touch your hand
BACK
