Gundam Wing Lyrics
Japanese
Just Communication
Just wild beat communication
Ame ni utare na gara
Iroasenai atsui omoi
Karada jyuu de tsutaetai yo tonight!
Nureta sono kata wo atatameru you ni daita
Furueteru yubisaiki wa nani
Wo motomesama you no
Togire togire demo tsutaete hoshii itami wo
Sameta furi suru koto de
Otona ni nante narenai
Anata no manazashi momoritai
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Just wild beat communication
Nani mo osorenaide
Kanjiaeru toshikana ima dare
Ni mo ubaenai kara
Just wild beat communication
Ame ni utare na gara
Iroasenai atsui omoi
Karada jyuu de tsutaetai yo tonight!
Tooi yoake made
Yori sotte sugoshitai yo
Nani mo ka mo nakushitemo
Yasashisa dake na kusazuni
Kotoba yori Kiss de
Tagai no kodou kanjite
Jyou netsu wo
Hiki yo seru isshun dakedo ei en
Setsunaku hageshiku mitsumetai
Nakitai kurai ni anata dake ga itoshii
Just wild beat communication
Nani mo yuzura naide
Wakari aeru hito ga ireba
Tatakau koto dekiru kara
Just wild beat communication
Ai wo hanasa naide
Afure dashita atsui sugao
Motsureta mune toki hanatte tonight!
Red Alert! Red Alert!
Red Alert! Red Alert!
Red Alert! Red Alert!
Just wild beat communication
Nani mo osorenaide
Kanjiaeru toshikana ima dare
Ni mo ubaenai kara
Just wild beat communication
Ame ni utare na gara
Iroasenai atsui omoi
Karada jyuu de tsutaetai yo tonight!
Give it to them. Give it to them.
Give it to them. Give it to them.
____________________________________________________________________
Rhythm Emotion
I just feel “rhythm emotion”
Kono mune no kodou ha
Anata he to tsuzuiteru so faraway…
Mou kizutsuite mo ii hitomi wo sora sazu ni
Atsuku hageshiku ikiteitai
Akiramenai tsuyosa wo kureru
Anata dakara dakishimetai
I just feel “rhythm emotion”
Ayamachi mo itami mo
Azayakana isshun no hikari he to michibiite
I just feel “rhythm emotion”
Kono mune no kodou ha
Anata he to tsuzuiteru so faraway…
Sou shinayaka ni ima wo suhada de uketomete
Motto “yasashisa” mitsuketai yo
Subete ga kirameiteta
Osanai hi no “kise ki” tori modoshite
I just feel “rhythm emotion”
Otagai no setsunasa
Kanjiai wakeaeru nukumori wo shinjiteru
I just feel “rhythm emotion”
Kono Kiss de tashikana
Jyounetsu wo tsutaetai so faraway
I just feel “rhythm emotion”
Ayamachi mo itami mo
Azayakana isshun no hikari he to michibiite
I just feel “rhythm emotion”
Kono mune no kodou ha
Anata he to tsuzuiteru so faraway
____________________________________________________________________
White Reflection
I feel your love reflection
Mitsumekaesu hitomi ni
Egaite harukana
“Never ending story”
Kanashimi mo itami mo
Furikuru you ni habataku
Anata ga kureta tsubasa wo
Kono mune ni hirogete…
Aa, kakagaenai ai no kodou wo
Setsunaku kuruoshiku
Kanjiteitai
I feel your love reflection
Atsuku yume wo kasanete
Ayamachi wo sorezuni
Motome au seishun!
I feel your love reflection
Mitsumekaesu hitomi ni
Egaite harukana
“Never ending story”
Afuredasu omoi wo suhada de sotto tsutaeru
Yasashiku nareru tsuyosa wo
Dakishimeru mitai ni…
Aa, hageshiku yureugoku jidai wo
Kedakaku shinayaka ni koete yukitai
I feel your love reflection
Yurushiaeru shinjitsu kuchizuke
Kawashitara mou nani mo iranai!
I feel your love reflection
Akiramenai jounetsu
Shinjite tsuranuku
“Never ending story”
I feel your love reflection
Atsuku yume wo kasanete
Ayamachi wo sorezuni
Motome au seishun!
I feel your love reflection
Mitsumekaesu hitomi ni
Egaite harukana
“Never ending story”
____________________________________________________________________
Last Impression
kotoba yori wakariaeru
manazashi ga soko ni areba
hito wa minna ikite-yukeru…
mayowazu ni jiyuu ni
ayamachi wo koete
kidzuku hontou no yasashisa
anata to mitsuketa kara
ai to yoberu tsuyosa wo…!!
I believe your love
furue nagara
kuchidzuke ni kasaneta negai
(“anata” ga ite… “watashi” go iru…)
wasurenaide itsumo…
I believe your dream
tsunoru omoi…
itoshisa wo inori ni kaete
kono kodou wo tsutaetai yo
atsuku hageshiku…
So far away
[Instrumental]
arasoiau dake ja
erarenai dare mo… nani mo
osanai te ni sashinobetai…
kegare no nai tokimeki wo
odayaka ni toki wo
kizamu komorebi no nukumori…
daremo ga idakaretai
zutto kitto eien ni…!!
I believe your love
akiramenai…
kizutsuita tsubasa hirogete
habataku sora kagiri no nai
yume wo egaku haruka…
I believe your dream
egao misete…
setsunasa ga afuredashite mo
kakegaenai ima wo itsuka
hokoritai kara…
So far away
[Instrumental]
ayamachi wo koete
kidzuku hontou no yasashisa
anata to mitsuketa kara
ai to yoberu tsuyosa wo…!!
I believe your love
furue nagara
kuchidzuke ni kasaneta negai
(“anata” ga ite… “watashi” go iru…)
wasurenaide itsumo…
I believe your dream
tsunoru omoi…
itoshisa wo inori ni kaete
kono kodou wo tsutaetai yo
atsuku hageshiku…
So far away
[Instrumental]
daiji na hito no tame ni
nagasu namida… itami ga…
sekai wo tsuranuki daichi wo nurasu…
kono kanashimi wo tometai!!
[Instrumental]
I believe your love
akiramenai…
kizutsuita tsubasa hirogete
habataku sora kagiri no nai
yume wo egaku haruka…
I believe your love
egao misete…
setsunasa ga afuredashite mo
kakegaenai ima wo itsuka
hokoritai kara…
I believe your love
furue nagara
kuchidzuke ni kasaneta negai
(“anata” ga ite… “watashi” go iru…)
wasurenaide itsumo…
I believe your dream
tsunoru omoi…
itoshisa wo inori ni kaete
kono kodou wo tsutaetai yo
atsuku hageshiku…
So far away
____________________________________________________________________
English
Just Communication
Just wild beat communication
While being pounded by rain
The hot thoughts never fades away
I want to let it circulate, in my body, tonight!
I held those damp shoulders trying to warm you up
Your trembling fingers wander,
What are they seeking?
In broken speech, tell me why you want this pain
You no longer seem so grown-
Up as your pretenses fade
I want to protect this image of you
Believing in the love that changes sorrow into strength
Just wild beat communication
Don’t be afraid of anything…
Because no one’s going to take away the
Shared feelings of now, our youth
Just wild beat communication
While being pounded by rain
The hot thoughts never fades away
I want to let it circulate, in my body, tonight!
Until the faraway dawn, I want to
Spend the night nestled close to you
We can lose everything else,
As long as we don’t lose gentleness
From words, through kisses
We feel each other’s heartbeats
Drawing passion near,
For an instant, for an eternity
Painfully, violently, I want to focus on this
In this tearful situation, only you are precious
Just wild beat communication
Don’t surrender anything
Because, if we both understand each other,
We’ll be able to fight as one
Just wild beat communication
Don’t let go of love
This overflowing, hot face will tell you
Its deepest secrets, tonight!
Red Alert! Red Alert!
Red Alert! Red Alert!
Red Alert! Red Alert!
Just wild beat communication
Don’t be afraid of anything…
Because no one’s going to take away the
Shared feelings of now, our youth
Just wild beat communication
While being pounded by rain
The hot thoughts never fades away
I want to let it circulate, in my body, tonight!
Give it to them. Give it to them.
Give it to them. Give it to them.
____________________________________________________________________
Rhythm Emotion
I just feel “rhythm emotion”
The beat of my heart
Continues towards you… so faraway
Again, even if it wounds me, without looking away
Hotly, intensely… I want to live
You give me unyielding strength
That’s why I want to hold you…
I just feel “rhythm emotion”
Even if I err, even if it hurts,
It guides me to the brilliant light of an instant
I just feel “rhythm emotion”
The beat of my heart
Continues towards you… so faraway
Yes, quickly catching the moment in my bare skin
I want to find more gentleness!
Everything gleams
As I return to the wonder of childhood
I just feel “rhythm emotion”
It’s painful for both of us
To share these feelings, to believe in this warmth
I just feel “rhythm emotion”
With this kiss, I want to
Send you certain passions… so faraway
I just feel “rhythm emotion”
Even if I err, even if it hurts,
It guides me to the brilliant light of an instant
I just feel “rhythm emotion”
The beat of my heart
Continues towards you… so faraway
____________________________________________________________________
White Reflection
I feel your love reflection
Far away painted in your eyes
As you gaze back at me
Never ending story…
The wings of courage you gave to me,
I spread them open in my heart;
Their fluttering seems to shake off the
Sadness and painful scars…
Ah, I want to feel the pain of the pulsing,
The shining of the irreplaceable,
Of irreplaceable love
I feel your love reflection
Pile up the dreams ever thickly
The young ones who desire each other
Fearless of making mistakes!
I feel your love reflection
Far away painted in your eyes
As you gaze back at me
Never ending story…
I want to softly communicate to your bare skin
The feelings that are spilling over,
As if hugging close the strength to become gentle…
Ah, I just want too nobly and lithely
Overcome this unstable age, these unstable days…
I feel your love reflection
The truth of our acceptance of each other
Kiss me, and there’s nothing else that I’ll need!
I feel your love reflection
Believe in the passion that will not give up
Our piercing through the eternal battle
Never ending story…
I feel your love reflection
Pile up the dreams ever thickly
The young ones who desire each other
Fearless of making mistakes!
I feel your love reflection
Far away painted in your eyes
As you gaze back at me
Never ending story…
____________________________________________________________________
Last Impression
If there are looks that communicate
Better than works,
People can all live on
Freely, not losing their way.
Overcoming our faults,
We realise what true kindness is,
Because you and I found
A strength called love…!!
I believe your love
As we trembled,
We repeated our wish in a kiss
(Your are here and so am I…)
Please don’t ever forget…
I believe your dream.
Feelings that intensify…
Turning affection into a prayer
I want to show you my heart’s pounding
So hot, so fierce…
So far away
[Instrumental]
Strife alone
Can never achieve, for anyone or anything,
This pure excitement I want to give
To young hands.
The warmth of the sun shining though the leaves
Calmly marks the passage of time…
This is surely what everyone wants to hold on to
Forever and ever…!!
I believe your love
Never give up…
Spread open your wounded wings.
Flying up to the sky, you sketch
A boundless dream, so far away…
I believe your dream
Show me a smile
Even though you’re overflowing with sorrow
Since someday you want to be proud of
This irreplaceable moment…
So far away
[Instrumental]
Overcoming our faults,
We realise what true kindness is,
Because you and I found
A strength called love…!!
I believe your love
As we trembled,
We repeated our wish in a kiss
(Your are here and so am I…)
Please don’t ever forget…
I believe your dream.
Feelings that intensify…
Turning affection into a prayer
I want to show you my heart’s pounding
So hot, so fierce…
So far away
[Instrumental]
The pain of tears shed
For someone held dear
Pierces the earth, and drenches the land…
I want to end this sorrow!!
[Instrumental]
I believe your love
Never give up…
Spread open your wounded wings.
Flying up to the sky, you sketch
A boundless dream, so far away…
I belive your dream
Show me a smile,
Even though you’re overflowing with sorrow
Since someday you want to be proud of
This irreplaceable moment…
I believe your love
As we trembled,
We repeated our wish in a kiss
(Your are here and so am I…)
Please don’t ever forget…
I believe your dream.
Feelings that intensify…
Turning affection into a prayer
I want to show you my heart’s pounding
So hot, so fierce…
So far away
____________________________________________________________________