Shoujo Kakumei Utena
"Guui, Guuwa, GuuESUTO"
   "Allegory, Allegorier, Allegoriest"
  Album: Shoujo Kakumei Utena: Tainai Tokei Toshi Orrery [KICA-387]
  Composition: J.A. Seazer
  Vocals: Tokyokonseigasshodan Engekijikkensitsu "Banyu-Inryoku"
  Translation v.1.o © Verthandi [verthandi@niji.or.jp]

EREMENTO   EREMENTO
EREMENTO   EREMENTO

	Element, element
	Element, element

KATAKURISUMOSU
KATAKURISUMOSU

	Cataclysmos
	Cataclysmos

sekai no owari
musou wo shite
kimama ni
asobasero

	The end of the World:
	Lost in reverie,
	Let's amuse ourselves
	Selfishly

EREMENTO   EREMENTO
EREMENTO   EREMENTO

	Element, element
	Element, element

KATAKURISUMOSU
KATAKURISUMOSU

	Cataclysmos
	Cataclysmos

hokkyoku REMINGU
SHIBERIA reiyou
saigo no
shizen shinpan

	Lemming of the North Pole
	Siberian antelope
	The Last
	Judgment of Nature

kyouki no unmei
zetsumetsu yogen
tetsugaku kakumei
rakuen shitsurakuen
guuzen jojishi
uchuu hakyoku
sennen kyoufu
jakumetsu shisou

	A destiny of dread curiosity
	The prophesy of extinction
	Philosophical revolution
	Garden of Paradise, Paradise Lost
	An unexpectedly epic poem	
	Cosmic cataclysm
	One thousand years of terror
	Nirvanic thought

ningen tanjou
ningen chie
ningen chishiki
ningen kairaku
ningen ishiki
ningen keiken
ningen keiji
ningen kaihou

	Human birth
	Human wisdom
	Human knowledge
	Human pleasure
	Human consciousness
	Human experience
	Human revelation
	Human emancipation

DANTE
RAVUREE
SUWIFUTO
SADO
  "APAKARIPUSU!"
  "BUKKU OBU REVEREISHON!"
  "mokushiroku!"

	Dante
	Rabelais
	Swift
	De Sade	
	  "Apocalpyse!"
	  "Book of Revelation!"
	  "Apocalypse!"

uchuu kaibyaku sunawachi unmei kaigan
tenchi souzou sunawachi unmei tanjou
sousei shinwa sunawachi soubutsu unmei
shizen touta sunawachi unmei touta

	The beginning of the universe, namely the opening of destiny
	The creation of heaven and Earth, namely the birth of destiny
	The legend of Genesis, namely the creation of destiny
	Natural selection, namely selection by destiny

ware   yoku shiru beshi
ware no kagami
nani tote
sono sugata
wareraga nikutai ka
nani tote
eien
fuzai
ware wa
tada no
guuzen nari

	We should know it well
	It is our mirror
	Even so
	That appearance
	Are we flesh?
	Even so
	Eternity
	Absence
	We become
	Only
	A fortuity

guui guuwa guuESTO
guui guuwa guuESTO

	Allegory, allegorier, allegoriest
	Allegory, allegorier, allegoriest

guui guuwa guuESTO
guui guuwa guuESTO

	Allegory, allegorier, allegoriest
	Allegory, allegorier, allegoriest

-----
Translator's Notes:

The end of the world - This is not the same as the "Ends of the World" (Sekai no Hate) that
serves as one character's title in the series.  Whereas "hate" signifies the physical
"extremities" or "limits" of a thing, "owari" means "finish" or "termination."