Page |
Name |
Dialogue / Explanation |
|
|
|
1 |
The Queen |
Grif..fith…. |
2 |
Chapter Name: Flaming Cemetary (2) |
|
The Queen |
GRIFFITH!!! |
|
3 |
The Queen |
-W…why? -The doctors said you were dead…..!! |
Griffith |
-It probably looked like that since that’s my plan -What I drank wasn’t quite poison…it was a drug that make one looked like dead for an hour -But…with large dosage, it can actually kill….It was such a risky bet -Well, at least it made you all gather here. |
|
4 |
Foss’ Companies |
-Help!!! -I was called in by the Queen and minister Foss..I have nothing to do with this.. |
The Queen |
Shut up..you idiot!! |
|
Griffith |
-It seems like you all are familiar with planning the war atop tables huh? -But this is a war, there’s no seat for such audience. |
|
The Queen |
-You…!!! Griffith !!! |
|
5 |
The Queen |
-Are you going to kill me? Not only Yurius that you killed, you wanna kill me too? -You low cast person will try to kill the Queen of Midland!? -I will not forgive you -I will not..!!! |
Griffith |
-In a battlefield doesn’t choose who die…. whether you are one from royal family or a commoner -Losers are the ones to die |
|
6 |
(The roof falls upon the Queen of Midland..as she cries with agony) |
|
7 |
Griffith |
(Talks to Minister Foss) It has ended. |
8 |
Griffith |
-Isn’t this a common thing that happens in the palace? -What’s going on? Even make a man like you shake? -Are you afraid? Because you betrayed your own people? -Or because you assisted in the Queen’s assassination? |
Foss |
-I… -Can I ask you a question?.....How did you know about our plan? |
|
9 |
Griffith |
Actually, I didn’t know about it |
Foss |
-….!! -In that case, why did you feel suspicious about me? |
|
Griffith |
I could guess that you’d be my enemy since the morning I was about to march the army out |
|
Foss |
-!! -That time…!! |
|
Griffith |
-At that time, your eyes were staring at me… -And I knew you didn’t want me to live. |
|
Foss |
W…why!? |
|
10 |
Griffith |
-At that moment your eyes expressed fear -When one faces true fear right in front of one’s face, one can not hide it -There are only 2 options to choose from…one is to join in with that fear…or -Destroy the source of that fear |
11 |
Griffith |
-I knew in this palace, there were many people who didn’t like me but I couldn’t pinpoint who they were -But you who’s well rounded in the palace must gather those to get rid of me for sure -I wouldn’t have thought that one of those would be the Queen of Midland |
Foss |
-.…. -What…? Just a brief glance….!? I was captured within his paw since that moment? -The reason I’m shaking isn’t about betraying my people nor the assassination of the Queen.!! -But because of this man. -I fear this man !!! |
|
12 |
Griffith |
-…. -This blood signed agreement that I kept is no longer needed -For the future of us two, let’s clear the bill here. |
13 |
Griffith |
I hope we can be friends |
Foss |
-Why…? -Eventhough I did many horrible things to him… -He can still produce such innocent smile. |
|
Griffith |
-Allright, minister, please come this way |
|
Foss |
-… |
|
Griffith |
I will return your thing as promised |
|
14 |
Foss |
-Alice |
Foss’s daughter |
-Father |
|
Foss |
-Alice, are you safe…? Don’t worry now, ok? |
|
Foss’s daughter |
-Father….Ho… |
|
Men Griffith hired |
It’s such a tearful meeting |
|
15 |
Men Griffith hired |
-She was such a trouble -We had to keep our eyes on that little kid and kidnapped her while she took a ride in a carriage. -Of course, we didn’t do any harm to that little girl -Even though she cried, we didn’t even hit her |
Griffith |
Thank you…here’s the rest of the money |
|
Men Griffith hired |
-Oh…..that’s a lot of money -If you have other tasks, we’d be glad to serve you… -Now, please excuse us….. |
|
Griffith |
…… |
|
16 |
Men Griffith hired |
-It was easy as a cake -I wanna be hired like that again -If he’s gonna abandon us, we’ll expose everything -! -W..who’s that? -Who are you? |
17 |
Griffith |
(After Gutts has slain all those men) Everything’s all right? |
Gutts |
Umm.. |
|
18 |
Gutts |
-I took care of it -But they died just for this amount of money? -Let’s take it to buy food for our troops |
Griffith |
-That’s the portion that they should have… -They have done their job….leave the money as is… |
|
Gutts |
-….money to be used in hell? -What a shame |
|
19 |
Gutts |
Are you gonna let that short fat minister go ? |
Griffith |
-Yes -What happened today probably taught him a lesson -But I’m not sure about the future |
|
Gutts |
Not sure…? |
|
Griffith |
-Well, what will happen will happen... -But the entire palce must be on full alert by now…there are so many deads…including the Queen |
|
Gutts |
-Well, at least those who flame you are all eliminated -They probably didn’t think they would die by the hands of the one they tried to kill |
|
Griffith |
Do you think it’s too cruel? |
|
Gutts |
Huh? |
|
20 |
Griffith |
-A dirty secret plan like this -And having you do the risky task…without dirtying my own hands -Do you think..I’m a cruel person?? |
Gutts |
-…. -Are you nuts….killed hundreds and just started to talk like this? |
|
21 |
Gutts |
-Isn’t this the path to to your dream? -Don’t you believe like that? -Why started to talk like this now? |
Griffith |
……..that’ true.. |
|
Gutts |
Allright let’s go back….it’s not good to stay with the dead for so long |
|
22 |
Gutts |
-Let’s go back so..Caska and team will stop worrying -You were dead, so you didn’t know huh? |
Griffith |
-Eh? |
|
Gutts |
-Caska wore dress skirt to the party |
|
Griffith |
-Really? -Now..that’s what I want to see……. |