 |
 |
 |
 |
 |
 |
 | ||
   |
 | |||||||
 |
 |
 | ||||||
 |
 |
 | ||||||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| |||||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
Song Title: Omoide no Mori; Forest of Memories
Description: Ending Theme
Vocals: Saitou Miwako
Status: Translated
(Verse 1) (Verse 1)
kanojyo no heya ni itte You go into her room
namida o fuite agete And wipe away her tears
(Pre-chorus) (Pre-chorus)
watashi nara daijoubu I’ll be all right
tomodachi demo Even though we’ll only be friends
(Chorus) (Chorus)
dakedo aishiteru But I love you
kitto wasurenai Surely, I’ll never forget
omoide no mori ni hitori ni shinaide Don’t leave me alone in the forest of memories
naiteru… Crying…
(Spoken) (Spoken)
umarete kuru toki ni “Since the time of my birth
guuzen nigitta unmei no ishi ga A stone was chosen by chance as my fate.
hitobito wo yorokobi ya For each person, it determines
kanishimi ni michibiite iku Their joys and sorrows.
Moshi te wo hiraitara nagesutetara? What if my hand were to let it go?
Nani ka wo kaeru koto ga dekiru darou ka? What would I be able to change?
Sore tomo ishi wo ni nakushite shimattara Will chaos lie ahead together with confusion
Mayotte shimau datte? If I lose this stone?”
(Pre-chorus 2) (Pre-chorus 2)
moshi imi ga aru no nara If there’s any meaning
kono deai ni… In this encounter…
(Chorus 2) (Chorus 2)
suki ni natta hi no To be able to end it all
yasashisa no mama de In the gentleness of the day
owaraseru koto ga I fell in love
watashi ni totte no saigou no… Would be my last…
Instrumental Break Instrumental Break
Repeat Chorus 1 Repeat Chorus 1
Repeat Chorus 2 Repeat Chorus 2
doku ni iku no? “Where are you going?”