Translations: Yume o Sugitemo Full version

As a note, most of the official stuff, and most fansubs, translate this title as "Over the Dream". The American release uses "Even After Dreaming". This is more precise, but either are technically correct, if you think about it.

This translation was originally done using "Over the Dream".

Written: Keiko Kitagawa (lyrics); Katsuhisa Hattori (music & arrangement).
Performed: Mica Arisaka

Albums with Yume o Sugitemo:
Yume o Sugitemo: Infinite Ryvius Original Soundtrack 1 & 2; Mica Arisaka, dis-/Over the Dream single; Mica Arisaka, Over the Dream mini-album
REMIX Version: Infinite Ryvius Original Soundtrack 1

+++++++++

Yume o Sugitemo
Over the Dream
~~~~

(Kokoro o sagashite)
Sora kara no yobi koe
Ai yori tashikana
Kotoba o tsukaeteru

"I'm searching for a soul"
a voice calls to the sky,
telling of words
more certain than love.

Ah... Itsuwari no yume no naka
Mou Miagerukoto mo wasure
Sotto Tsubayaita kotoba
Omoi Haruka Yume o sugitemo

Ah... inside the lying dream,
still forgetting the things I looked up at-
softly, murmured words,
heavy, far away- I'm over the dream.

Kawaita hitomi ni
Utsuru kageboushi
Aoiro no mirai
Yurete kirameita

In the dried eyes,
a reflected silhouette
and a blue-colored future
swayed and sparkled.

Ah... Kazarareta jiyuu nara
Mou Dare mo hoshikunaisa
Ah... nurikometa uso ni
koboreochita namida kawaite

Ah... if noone wants
a decorated freedom anymore,
Ah... the tears that over-flowed dry up
in a painted-over lie.

Awaremi yori mo
ikiteyuku hokori o
kizutsukukoto mo
yasashisa to shiru toki

More than pity,
a living pride
now knows hurtful things
and kindness both.

back|dis-|TVversion|Fullversion|English|Yume o Sugite Mo|TVversion|Fullversion