ЗАКОН КИРГИЗСКОЙ СОВЕТСКОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

О государственном языке Киргизской ССР

(Введен в действие Постановлением Верховного Совета Киргизской ССР от 23 сентября 1989 года)

Киргизский язык - язык исконного населения и большинства граждан Киргизской ССР, один из древнейших тюркских языков, на котором созданы выдающиеся культурные ценности.

Ввиду искажения принципов ленинской национально-языковой политики употребление киргизского языка во всех сферах общественной и государс- твенной жизни носило ограниченный характер, что требует принятия особых мер по защите и развитию киргизского языка при помощи правовых институ- тов на законодательном уровне.

Законодательное установление статуса киргизского языка как госу- дарственного создает основу для защиты и развития киргизского языка и национальной культуры киргизского народа. Это обеспечит всестороннее и полноценное применение киргизского языка во всех сферах государственной и общественной жизни республики.

Киргизская ССР обеспечивает свободное функционирование русского языка как языка межнационального общения народов СССР и не ущемляет права граждан других национальностей пользования родным языком. P>

Статья 1.
В соответствии с Конституцией Киргизской ССР киргизский язык явля- ется государственным языком Киргизской Советской Социалистической Рес- публики.

Статья 2.
В качестве государственного языка киргизский язык является одним из символов государственного суверенитета Киргизской ССР и функциониру- ет во всех сферах государственной и общественной деятельности, в облас- ти экономики, науки и техники, народного образования и культуры, обще- нии граждан Киргизской ССР.

Статья 3.
Киргизская ССР гарантирует всестороннее развитие государственного языка, принимает и финансирует государственную программу его функциони- рования и изучения.

Статья 4.
В Киргизской ССР русский язык является языком межнационального об- щения народов СССР. В Киргизской ССР обеспечивается свободное развитие языков других национальностей, проживающих в республике.

Статья 5.
Закон не регламентирует применение языков в Вооруженных Силах, в пограничных, внутренних и железнодорожных войсках на территории Кир- гизской ССР.

Статья 6.
В Киргизской ССР каждый гражданин имеет право свободного выбора языка общения.

Статья 7.
Граждане Киргизской ССР вправе обращаться в государственные орга- ны, организации, учреждения и предприятия республики как на государс- твенном, так и на других языках, функционирующих в республике.

Статья 8.
Руководители и все другие работники органов государственной власти и управления, общественных и кооперативных организаций, правоохрани- тельных органов, народного образования, здравоохранения, культуры, свя- зи, транспорта, торговли, бытового обслуживания, коммунального хозяйс- тва, в функции которых входит общение с гражданами, обязаны применять государственный язык в объеме, обеспечивающем выполнение своих служеб- ных обязанностей.

Статья 9.
Съезды, сессии, конференции, пленумы, собрания, заседания, совеща- ния и другие общественно-политические мероприятия в Киргизской ССР про- водятся на государственном языке. Участники свободны в выборе русского или другого языка общения, с обеспечением перевода на государственный и русский языки.

Рабочий язык международных, всесоюзных конференций и совещаний оп- ределяется организационными комитетами этих форумов.

Статья 10.
Овладение детьми государственным и другим родным языками является долгом родителей.

Статья 17.
На предприятиях, в организациях, учреждениях, расположенных в пре- делах Киргизской ССР, внутреннее делопроизводство ведется на государс- твенном или русском языках.

В трудовых коллективах, в своем большинстве состоящих из работни- ков, не владеющих государственным языком, внутреннее делопроизводство может осуществляться наряду с государственным и на русском или другом приемлемом языке с переходом делопроизводства на государственный язык по мере создания необходимых условий.

Взаимная переписка предприятий, учреждений, организаций и их пись- менные обращения к органам государственной власти и управления осущест- вляется на государственном языке, в необходимых случаях - на русском языке.

Статья 18.
Языком технических и проектных документов, разработанных предприя- тиями, учреждениями, организациями Киргизской ССР и предназначенных для использования в республике, являются государственный или русский язык.

Статья 19.
Учетно-отчетная и финансовая документация на предприятиях, в уч- реждениях, организациях ведется на государственном языке или на русском языке с постепенным переходом на государственный язык. Отчеты и финан- совые документы, предназначенные для отправки за пределы Киргизской ССР - на русском языке.

Статья 20.
Администрация предприятий, организаций и учреждений обязана обес- печить условия для изучения и усвоения в трудовых коллективах государс- твенного, русского и других языков, функционирующих на территории рес- публики.

Статья 21.
Государственный язык является основным языком обучения и воспита- ния в системе народного образования Киргизской ССР в дошкольных детских учреждениях, общеобразовательных школах, профессионально-технических и средних специальных и высших учебных заведениях. При этом гражданам га- рантируется свободный выбор языка обучения.

В детских дошкольных учреждениях, общеобразовательных школах, про- фессионально-технических училищах, средних специальных и высших учебных заведениях с русским или другим языками обучения обеспечивается препо- давание и изучение государственного языка. В учебных заведениях вводит- ся выпускной экзамен по государственному языку.

В детских дошкольных учреждениях, общеобразовательных школах, про- фессионально-технических училищах, средних специальных и высших учебных заведениях с государственным языком обучения обеспечивается преподава- ние и изучение русского языка как языка межнационального общения наро- дов СССР. В учебных заведениях вводится выпускной экзамен по русскому языку.

Статья 22.
В Киргизской ССР создаются условия для изучения киргизского алфа- вита, основанного на арабской и латинской графике в общеобразовательных школах, средних специальных и высших учебных заведениях гуманитарного профиля с киргизским языком обучения.

Статья 23.
В Киргизской ССР предоставляется и осуществляется свобода выбора языка научных работ, при этом создаются условия для расширения исследо- ваний по всем отраслям знаний, их публикации и широкой пропаганды дос- тижений науки на государственном языке.

Защита научного труда на соискание ученой степени проводится на государственном или русском языках.

Статья 24.
В Киргизской ССР в сфере художественной культуры, средств массовой информации, пропаганды и книгоиздания основным языком является госу- дарственный язык. Одновременно учитываются культурные интересы прожива- ющих в республике граждан, пользующихся русским и другими языками.

Статья 25.
В местах компактного проживания национальных и этнических групп (узбеки, таджики, немцы, дунгане, уйгуры и другие) обеспечивается полу- чение школьного образования, распространение печати и информации на родном языке, развитие национальных культур.

Статья 26.
Судопроизводство осуществляется на государственном языке или на языке большинства населения данной местности.

Участникам судопроизводства, не владеющим языком, на котором оно ведется, обеспечивается возможность пользоваться родным языком и услу- гами переводчика в порядке, установленном процессуальным законодатель- ством Киргизской ССР.

Статья 27.
Органы государственного арбитража Киргизской ССР осуществляют свою деятельность на государственном или русском языке.

Статья 28.
Нотариальное оформление и записи актов гражданского состояния ве- дутся на государственном и русском языках.

Статья 29.
В Киргизской ССР каждый город, село, улица, площадь и другие адми- нистративно-территориальные названия и географические объекты имеют од- но наименование в соответствии с историческими традициями и оформляются согласно действующим правилам киргизского языка. Название предприятий, учреждений и организаций пишется на государственном и русском языках.

Статья 30.
В написании и употреблении личных имен и фамилий соблюдаются наци- ональные традиции.

Граждане киргизской национальности могут определять фамилии по имени отца с добавлением слов для детей мужского пола "уулу" или "те- гин", а для детей женского пола - "кызы", или же без добавления этих слов, с написанием вначале собственного имени, затем имени отца.

Личные имена и фамилии из других языков пишутся и употребляются в киргизском языке в соответствии с правилами передачи иноязычных имен собственных.

Статья 31.
Тексты официальных печатей, штампов и бланков учреждений, предпри- ятий и организаций должны быть на государственном языке и дублироваться на русский язык.

Статья 32.
Вывески, объявления, рекламы, прейскуранты и другая наглядная ин- формация пишутся на государственном и русском языках.

Устная информация передается вначале на государственном языке, за- тем на русском языке.

Статья 33.
Почтово-телеграфная корреспонденция на территории Киргизской ССР оформляется на государственном или русском языках, а за пределы респуб- лики направляется (кроме международной) на русском языке.

Статья 34.
Этикетки товаров, маркировка, номенклатурные списки товаров, инс- трукции по их пользованию изготовляются на государственном и русском языках.

Наименования, утвержденные фирмой при маркировке товарных знаков, сохраняются без перевода на другие языки.

Статья 35.
В сферах официального применения государственного языка соблюдают- ся действующие нормы киргизского литературного языка.

Нормы киргизского литературного языка разрабатываются и уточняются Академией наук Киргизской ССР и вводятся в действие после утверждения Верховным Советом Киргизской ССР.

Статья 36.
Руководители органов государственной власти и управления, предпри- ятий, учреждений, организаций Киргизской ССР обеспечивают выполнение требований данного Закона в пределах своей компетенции.

Статья 37.
Защита и охрана государственного, русского и других языков в рес- публике обеспечивается Верховным Советом Киргизской ССР, в областях, городах и других населенных пунктах - соответствующими Советами народ- ных депутатов.

Статья 38.
В Киргизской ССР запрещается неуважительное или враждебное отноше- ние к государственному или любому другому языку, умышленное нарушение прав граждан в выборе языка и унижение граждан по языковым мотивам вле- чет ответственность в порядке, определенном законодательством.

Статья 39.
Киргизская ССР заботится о сохранении, развитии и изучении кир- гизского языка за пределами республики на основании Конституции СССР и за рубежом по нормам международного сотрудничества.

Статья 40.
Порядок и сроки применения настоящего Закона определяются Верхов- ным Советом Киргизской ССР.