Alberto Ruy-Sánchez

Neuf Bonsaïs

Traduit par Gabriel Iaculli

 


IN SPANISH
IN ENGLISH
IN GERMAN
•••

 

Je suis une plante sans nom

dans les eaux vives

de ton courant

 

Chiun

 

 

1.

Je sens de loin

les magnolias dans ton ventre

ils me bouleversent.

 

2.

Mes grenouilles  folles

par-devant et par-derriere

plongent  dans ton bassin.

 

3.

Je suis une eau tenace

qui de nuit et de jour chereche

toutes tes racines.

 

4.

Entre les jambes

vers  ta moite fleur labiale

vont mes insects.

 

5.

Les feuilles  folles

chantent  ton nom

mon souffle est encore  ardente.

 

6.

Ta fleur dévoratrice

me saisit au vol

le jour se lève en elle.

 

7.

Dans ton soleil noir

goulûment tu me dévores

cri ardent.

 

8.

Dis-moi tout

ta source chante  à mon oreille

donne-moi  tout.

 

9.

L’abeille  vrombit

entre tes jambes

tes lèvres la provoquent.