Colossians 1:14 in whom we have redemption, the forgiveness of sins. [NIV]
Colossians 1:14 in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of the sins, [YLT]
Colossians 1:14 [a] In [b] whom [c] we have [e-a] [d] redemption
[a] in = en (en) [1722]: fixed position (in place, time or state), and (by imp.) instrumentality [DEF: Instrumentality =The quality or condition of being instrumental; helpfulness; means; agency (Instrumental = Acting or serving as a means, useful; helpful)] i.e. "in," at, (up-) on, by, etc.:
[b] whom = hos (hos) [3739]: who, which, what, that:
[c] we have = echo (ekh'-o) [2192]: to hold (possessions [DEF: Possessions = Legal right to the possession of a thing]; ability, [DEF: Ability = Natural or acquired facility in a specific activity; Physical, mental, financial, or legal power to perform] contiuity, [DEF: continuity = The state or quality of being continous] relation, [DEF: Relation = A logical or natural association between two or more things; A person connected to another person by blood] or condition): [DEF: condition =Something indispensable; Manner of being or form of existence; A state of sound readiness; To make familiar through constant practice or use]
[d] redemption = apolutrosis (ap-ol-oo'-tro-sis) [629; 575; 3083]: (the act) ransom [DEF: Ransom = The redemption of a prisoner, slave, captured goods, etc., for a price] in full, i.e. (fig.) riddance [DEF: Riddance = The act or process of eliminating], or (spec,) Christian salvation
[e] [e-1] the = tou (tou) [3588; 3739]: the feminine he (hay); and the neuter to (to); in all their inflections; the def. article; the: THAYER'S this, that, these, etc.
[f] forgiveness = aphesis (af'-es-is) [859; 863]: freedom; (fig.) pardon: [DEF: Pardon = To grant forgiveness for a fault, offence, or injury]
[g] sins: = hamartia (ham-ar-tee'-ah) [266; 264]: a sin FROM hamartano (ham-ar-tan'-o) [264; 3313] to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. fig., to err, esp. (morally) to sin: