Colossians 1:22 But now he has reconciled you by Christ's physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation - [NIV]
Colossians 1:22 in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself, [YLT]
Colossians 1:22 [a] In [b] the [c] body [b] of [d] his [e] flesh [f] through [f=a] [g] death, [h] to present [i] you [j] holy [k] and [l] unblameable [k] and [m] unreproveable [n] in [d] his [n] sight: [KJV]
[a] In = en (en) [1722]: fixed position (in place, time or state), and (by imp.) instrumentality [DEF: Instrumentality =The quality or condition of being instrumental; helpfulness; means; agency (Instrumental = Acting or serving as a means, useful; helpful)]. "in," at, (up-) on, by, etc.:
[b] the, of = tou (tou) [3588; 3739]: the feminine he (hay); and the neuter to (to); in all their inflections; the def. article; the: THAYER'S this, that, these, etc.
[c] body = soma (so'-mah) [4983; 4982]: the body (as a sound whole),
[d] his = autos (ow-tos') [846]: a baffling wind] (backward); self, of the third person and of the other persons: [DEF: baffling = a. To prevent from accomplishing a purpose b. To leave speechless or without a ready response]
[e] flesh = sarx (sarx) [4561; 4563]: flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or by ext., the body (as opposed to the soul [or spirit], or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or by imp., human nature (with its frailties [physically or morally] and passions), or (spec.) a human being (as such):
[f] through = dia (dee-ah') [1223]: the channel of an act; through
[f=a] = tou (tou) [3588; 3739]: the feminine he (hay); and the neuter to (to); in all their inflections; the def. article; the: THAYER'S this, that, these, etc.
[g] death = thanatos (than'-at-os) [2288; 2348]: death
[h] to present = paristemi (par-is'-tay-mee) [3936; 3844; 2476]: to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer [DEF: Poffer = Something offered; To put before another for acceptance], spec., recommend [DEF: Recommend = To pay a compliment to; To give recommendations to (someone) about a decision or course of action], fig., substantiate [DEF: Substantiate = To assure the certainty or validity of; To extablish as true or genuine; To present evidence in support of]; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid:
[i] you = humas (hoo-mas') [5209; 5210]: you
[j] holy = hagios (hag'-ee-os)[40; 53]: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated [DEF: Consecrated = a. Given over exclusively to a single use or purpose. b. To make sacred by a religious rite. c. To give over by or as if by vow to a higher purpose.]):
[k] and = kaii (kahee) [2532]: and, also, even, so then, too, etc.
[l] unblameable = amomos (am'-o-mos) [299; 3470; 3201]: unblemished, [DEF: Unblemished = In excellent condition]
[m] unreproveable = anegkletos (an-eng'-klay-tos) [410; 1458]: unaccused, [DEF: Unaccused = Having n accusation made against] i.e., by imp., irreproachable.[Def: Irreprocahble = Beyond reproach]
[n] in ... sight: = katenopion (kat-en-o'-pee-on) [2714; 2596; 1799]: directly in front of: