Hebrews 12:27 The words "once more" indicate the removing of what can be shaken - that is, created things - so that what cannot be shaken may remain. [NIV]
Hebrews 12:27 and this - 'Yet once' - doth make evident the removal of the things shaken, as of things having been made, that the things not shaken may remain; [YLT]
Hebrews 12:27 [a] And [b] this {word}, [c] Yet [d] once more, [e] signifieth [f] the [g] removing [f] of those things [h] that are shaken, [i] as [j] of things that are made, [k] that [f] those things which [l] cannot [m] be shaken [n] may remain.
[a] And = de (deh) [1161]: but, and, etc.
[b] this = tou (tou) [3588; 3739]: he (hay); to (to); the: THAYER'S this, that, these, etc.
[c] Yet = eti (et'-ee) [2089; 2094]: "yet," still (of time or degree):
[d] once more = hapax (hap'-ax) [530 ; 537]: one (or a single) time:
[e] signifieth = deloo [1213]: to make plain (by words).
[f] the, of those things = tou (tou) [3588; 3739]: he (hay); to (to); the: THAYER'S this, that, these, etc.
[g] removing= metathesis (met-ath'-es-is) [3331; 3346]: transposition, i.e. transferral (to heaven), disestablishment (of a law):
[h] that are shaken = saleuo (sal-yoo'-o) 4531; 4535]: to waver, i.e. agitate, rock, topple or (by imp.) destroy; fig., to disturb, incite:
[i] as = hos (hoce) [5613; 2598; 3739]: which how, i.e. in that manner:
[j] of things that are made = poieo (poy-eh'-o) [4160]: to make or do:
[k] that = hina (hin'-ah) [2443; 1438]: in order that (denoting the purpose or the result):
[l] cannot = me (may) [3361]: qualified [DEF: qualified = Not total, unlimited or wholehearted] negation [DEF: Negation = An often formal act of putting an end to]; (adverbially) not, (conjunctionally) lest; also (as an interrogative imp. a negative answer [whereas 3756 expects an affirmative one]) whether:
[m] be shaken = saleuo (sal-yoo'-o) 4531; 4535]: to waver, i.e. agitate, rock, topple or (by imp.) destroy; fig., to disturb, incite:
[n] may remain = meno (men'-o) [3306]: to stay (in a given place, state, relation or expectancy).