Sve na ovom svetu 
   pesnik opevati moze. 
   Najlepsa je pesma 
   dve stvari u jednoj 
   kad se sloze. 

   Sjaj i oci, zrak i trava, 
   u casu kad dan pocne 
   da odjutrava. 
   Leptir i cvet, trn i noga, 
   ne mogu jedno bez drugoga. 

   Pile ide uz kokos, 
   cure uz curku, plovce uz plovku, 
   reci o njima kitnjaste 
   uz zvonko grlo 
   i olovku. 

   Mama ide uz tatu, 
   visoko glavu drzi, 
   ispred trce decaci, 
   hteli bi od oca i majke 
   bar malo biti brzi. 

   Tata ide uz mamu, 
   gologlav i s kacketom. 
   Pesma raste iz srca 
   i zivi 
   s celim svetom. 

   Radomir Andric
 

   A poet can make a poem 
   about all things that matter. 
   The most beautiful poem is made 
   when two different things 
   go together. 

   Sparkles and eyes, air and grass 
   when new days start 
   as dawn hours pass. 
   Butterflies and flowers, a thorn and a foot 
   just can't be without the other part. 

   A duckling goes with a duck, 
   a chick with a turkey, a hen; 
   Pretty words about them 
   go with resonant voice 
   and with a pen. 

   Mom goes with Dad, 
   her head is up so high. 
   Boys run in front of them— 
   they'd like to be faster than parents 
   even for a while. 

   Dad goes with Mom, 
   listening and being heard. 
   A poem comes from the heart 
   and lives 
   with the whole world. 

   Radomir Andric
   Translation: Dragana Konstantinovic
.