Stefan Janic

Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

STEFA.......JAIC
Burnaby, BC, Canada
.
.

Imam sedam godina i volim da crtam. Ova strana je izlozba mojih poslednjih crteza.

I'm 7 years old and I like to draw. This web page is the exhibition of my drawings.

.
.

..
.


Divokoza preti i rogove sprema, ko joj jare dirne bolje da ga nema!	A rabbit jumped left and right. In just a second, he's out of sight!	Ne brine se jelen sto mu se rog klima; izrasce mu novi cim prodje ta zima.

Stihovi: Dragana Konstantinovic

.
.

..
.

.
.

..
.

KROKODIL

Mislio sam da u pesmi,
sto peva o krokodilu,
samo radi dobre rime,
ovaj pliva bas u Nilu.

Zaplovio zato ja sam,
pogolemom rekom Nilom,
krenuo sam tamo licno,
u potragu za krokodilom.

Kada spazih celjust strasnu,
shvatih da to nije rima,
vec da u toj mocnoj reci,
krokodila stvarno ima.

Olivera Jelkic

THE CROCODILE

I thought that in the poem
About the crocodile,
It was just a handy rhyme
About swimming in the Nile.

So I took a paddle-boat
Down the powerful river Nile,
To see with my own two eyes
These much-vaunted crocodiles.

When I saw their terrible jaws,
I realized it was no rhyme,
They’re there in the river all right,
And have been for a long, long time.

Olivera Jelkic
Translation: Alice Tosic

.
.

..
.