Pow Wow Highway

fancyanim.gif (428027 octets)

powtitleanim.gif (50508 octets)

Part II

The second part of my Pow Wow Highway adventure begin with highlighting the "fancy dancers" from the Northwest.

Dans la seconde partie de mes aventures sur la route du Pow Wow je mettrai l'accent sur les danseurs fantaisie du Nord Ouest.

*NAID, Browning Montana*
It is true that some of these fancy dancers come from other various parts of North America. But, for the most part, these dancers are from the northwest USA and Canada. There is a difference in the US between northern and southern styles of fancy dancers. Look at the regalia (that means the "costume"). The northwest style have these "head feathers" that are either spinning or stationary, while the southern fancy dancers wear these "head feathers" that bounce back and forth. look closely.	S'il est vrai que certains de ces danseurs viennent d'autres régions d'Amérique du Nord, la plupart des danseurs fantaisie sont originaires du Nord-Ouest des USA et du Canada. Il y a une différence entre les styles de danse fantaisie du nord et du sud. Regardez les costumes: les danseurs du nord ouest portent sur la tête des plumes qui tournent sur elles-mêmes ou sont immobiles, alors que les danseurs du sud portent des plumes qui se balancent d'avant en arrière. Regardez de près.

Wild Horse Pow Wow, Umatilla Rez, Mission, Oregon
The athletic skills are often the best among fancy dancers. They have to be in great shape like a fast runner or even a boxer and still possess body skills to be a creative and spontaneous dancer.	Les talents athlétiques des dfanseurs fantaisie doivent être exceptionnels. Ils doivent non seulement avoir l'endurance d'un coureur de fond ou d'un boxeur, mais aussi posséder la créativité et la spontanéité qui fait un bon danseur.
*NAID, Browning Montana*