Memorial   Day Week-end      

Le weekend du memorial Day

On the Umatilla Rez is the beginning of the 3-day Memorial Day week-end. It is the  Monday on each ending month of May, when people remember those men and women who served and died in the armed forces of the US. It is a time also to remember those who lived after their military tour of duty then died..And it begins the summer season and a time to party or vacation.

An Indian woman asked me: "What do white people do on Memorial Day? Watch war movies"?.

Well, she wasn't too far from the truth. The film "Pearl Harbor" starring Ben Affleck, Josh Hartnett and Kate Beck  is a love story...with the Japanese attack on Pearl Harbor and World War II as the backdrop. Opens this Memorial Day weekend. At least some white people will be watching a war movie.

For my backdrop this, let's call it the morning continuing after all night, there is the sound of the blues quietly blasting between my café moca and me in the Great Pacific Wine and Coffee Co. in Pendleton.

There was an all-night beer party with rap-hip-hop music being served louder than over easy..Then came that pre-dawn screaming and yelling in the front yard and/or driveway. Often this ceremonial all-night beer bash ritual turns violent.

This pre-dawn the sunrise surprises the birds and that usually noisy woodpecker. Maybe, all that rez "spinning" kept them up all night, too! What are neigbors for?

Shortly after sunrise, a crew will make that "run for more alcohol" just as the first market selling it off-rez opens its doors..The cycle begins again. Yeehaa!

Some white people will be watching war movies.

Ce qui suit n'est pas une complainte adressée au bureau des réclamations ou au club des râleurs. C'est simplement la situation telle qu'elle est dans probablement n'importe quelle rez (réserve) d'Amérique du Nord.

Sur la réserve Umatilla, c'est le début du week-end de 3 jours du Memorial Day..Ce week-end tomve sur le dernier lundi de chaque mois de mai. C'est le temps où on se souvient des hommes et femmes qui  sont morts au service des forces armées des USA. C'est également le temps de penser à ceux qui ont survécu à leur service dans l'armée pour mourir peu après. Ce weekend marque le début de la saison d'été, le temps de fêtes et des vacances.

Une femme Indienne m'a demandé: "Que font les blancs le jour du Memorial Day? Ils regardent des films de guerre?".

A vrai dire, elle n'était pas si loin de la réalité.. Le film Pearl harbor, avec Ben Affleck, Josh Hartnett et Kate Beck, est avant tout une histoire d'amour, avec l'attaque japonaise sur Pearl harbor et la 3ème Guerre Mondiale en rideau de fond. La première est prévue pour ce week-end du Memorial Day. Au moins une partie des blancs va donc regarder un film de guerre.

Pour moi, en cette matinée qui fait le prolongement d'une nuit sans fin, le rideau de fond est le blues qui résonne paisiblement entre moi et mon café moca au comptoir du Great Pacific Wine and Coffee Co. à Pendleton.

Il y a eu une fête de la bière toute la nuit, avec de la musique rap-hip-hop trop forte pour être agréable. Puis ont suivi les cris et hurlements d'avant-l'aube, dans la cour et dans l'allée. Trop souvent ce rituel de l'orgie nocturne de la bière se termine dans la violence.

Ce matin, le lever du soleil surprend les oiseaux et le pivert, d'habitude si bruyant. Peut-être que cette rez en délire les a tenus éveillés toute la nuit, eux-aussi. A quoi servent donc les voisins?

Peu après l'aube, une équipe va se charger d'aller à "l'approvisionnement en alcohol" vers le premier marché hors-rez qui ouvre ses portes. Et le cycle recommence. Yeehaa!

Quelques blancs vont regarder des films de guerre.