This one winter before the coming of the hairy scary people long, long time ago coyote wanted to play a trick on the real people around the camp fire. All the really important chiefs were having a big meeting about sharing the buffaloe and deer meat from the previous summer's hunts. It was a terrible extremely cold winter. Many of the other real peoples were having a difficult time feeding all of their peoples.

Cet hiver là, il y a longtemps, avant la venue des gens poilus effrayants (les blancs), coyote voulait jouer un tour aux êtres humains (Niitsitapi en  langue Blackfoot) autour d'un feu de camp. Tous les chefs important étaient réunis pour discuter du partage de la viande de bison et de daim provenant de la chasse de l'été dernier.C'était un hiver extrêmement rude et beaucoup parmi les autres êtres humains avaient de la peine à nourrir tout le monde.

Oh, the chiefs thought coyote was up to no good because he made the chiefs wait outside in the freezing snow and wind. So, chiefs being all wise built a fire to keep warm, but only after the chiefs wives laughed at them for believing coyote.

Coyote voulait faire rire les chefs importants et leur donner ainsi du courage. Coyote a demandé aux chefs de l'attendre au centre du village de tipis le matin suivant.

Oh, les chefs pensaient que coyote préparait un sale coup, car il les faisait attendre dans la neige et le vent glacial. Alors, les chefs étant des sages, ils ont allumé un feu pour se tenir chaudmais seulement après que leurs femmes  se soient moqué d'eux  parce qu'ils croyaient les histoires de coyote.

There were many feathers of many colors and sizes flying all over the place, landing in the snow. All the real people came out of their tipis / lodges to see what all the excitement was about. The chiefs started laughing , and this made all the real people laugh.

Soudain un drôle de gros oiseau a suté, ou plutôt s'est dandiné comme un canard, hors de la forêt.  Ce drôle de gros oiseau ressemblait à un poulet et s'est mis à danser comme un poulet. Mais ensuite le gros oiseau a commencé à manger la neige et à sauter sur place, et à tourner sur lui même très vite. De plus en plus vite.

Il y avait plein de plumes de toutes les couleurs et de toutes les tailles volant dans l'air, aterrissant sur la neige. Tous les êtres humains sont sortis de leurs teepees / maisons, pour voir ce qui se passait. Les chefs ont commencé à rire et ça a fait rire tous les êtres humains.

Coyote replied, " No, chief I only wanted to help all the real people gathered here today and make them feel good with laughter."

Le grand chef a dit: " Regardez, c'est seulement coyote qui nous joue un tour!"

Coyote a répondu:" Non, chef, je voulais seulement aider tous les êtres humains réunis ici et les faire se sentir bien grâce au rire."

Tous les chefs ont dit qu'à partir de ce jour, ils se rapelleront les danses que coyote leur avait apportées. Quand l'été viendrait et il y aurait assez à manger pour tous, ils allaient faire un pow wow comme le coyote l'avait montré aux être humains. Et tous les êtres humains seraient les bienvenus au pow wow.

This is how coyote brought the pow wow to the real people.

C'est ainsi que coyote a apporté le pow wow aux êtres humains.