Silent Screams

Warning
This story is PG rated

Avertissement
La lecture de cette histoire doit être approuvée par les parents

Writer's foreward: After great consideration this writer finally came to the conclusion the theme of "suicide" had to be addressed no matter how harsh this reality may offend sensitive critics of children's litterature. Among native people, whether living on a reserve in Canada, reservation in North America or in an urban environment- one young teenage native person commiting suicide is one too many.

Names have been changed to protect the privacy of families. The following text is in no way intended to shame any named tribal/indigenous group. The issue will not go away unless we native people strive to give our young people hope for their future.

Be strong, my friends!

Préface de l'auteur: Après une longue hésitation, je suis parvenu à la conclusion que le thème du suicide devait être abordé, bien qu'il puisse heurter de manière brutale certains critiques de la littérature enfantine. Parmi les Indiens vivant dans les réserves du Canada ou d'Amérique du Nord, ou dans un milieu urbain, le suicide d'un seul jeune Indien est un suicide de trop.

Des noms fictifs ont été employés pour protéger la vie privée des familles. Le texte qui suit n'a aucunement pour but de faire porter le blâme à un groupe tribal/indigène particulier. Cependant le problème restera d'actualité si nous, les peuples Indiens, n'offrons à nos jeunes aucun espoir pour l'avenir.

Soyez forts, mes amis!

It was the beginning of the second week of 100 plus degree heat wave on the Blood reserve and Sissy Curly's 13th birthday. Outside whatever breeze or wind blew, it was without mercy, only dry dust shuffled across the prairie like a wounded rez dog.
Sissy lived with her mother Roseann and her boyfriend Mark "Little Jimmy" Elk, a Lakota from Los Angeles. Everyone called Mark "Little Jimmy", because he looked just like his father, Jimmy Sr., and Mark just didn't quite fit. Also living in their cramped trailer home were Sissy's 3 brothers Kelly, David and Tom. All younger than Sissy who often was left home on weekends to babysit them while her mother and Little Jimmy went away. Usually there was a house full of people when the mother and Little Jimmy stayed home on some weekends.
Sissy was always cleaning up the week-end messes left over from all the visitors, endless piles of beer cans and whisky bottles and cigarette butts.
One Christmas, there was a pyramid Christmas tree made from beer cans stacked from floor to ceiling against the living room wall. It was even covered with Christmas lights and candles. The lit candles caused a fire when one fell on the sofa couch. Noone was hurt but the trailer house always continued to have that burnt sofa couch smell.
Sissy's brothers were often playing outside or at some of their friends house. Sissy liked to close the room, which she thought herself lucky to have because her brothers had to share their room together, and there she would paint or draw pictures. She loved horses like most girls her age. Her walls were covered with her paintings and drawings, and photographs of all kinds of horses. Sissy dreamed all the time about being free riding across the prairie.
There was a special love of painting and drawing that shone through Sissy's artwork. When she was six years old she drew a purple horse with a little girl riding on the horse and the horse was running on top of a giant rainbow.

Sleep was the last thing on Sissy's mind as she jumped out of bed, hitting the warm linoleum floor and slowly going to her door, creeping down the narrow hallway into the living room. There were people she knew and others she didn't know, all sprawled out on the floor, the couch, and a couple, the woman sitting on a man's lap, on a kitchen chair. All people passed out from a TGIF all night party. Little Jimmy was lying face down into some woman's chest. Sissy's mother was nowhere to be found. Sissy's brothers had spent the night at a friend's house.

Across the kitchen table where the couple sat passed out was a birthday cake. The cake had Sissy'y name painted in red bold letters and covered with white icing . There were 13 toy horses surrounding the round cake like a merry-go-round.

Sissy found her mother with another man asleep in the bathtub without any clothes on.

Sissy ran back into her room and began violently ripping her paintings, drawings and photographs of her horses off the walls. She took a horse rope and tied it to the ceiling fan while standing on a chair. Then, placing the rope around her neck, she hung herself until there was no breath in her.

It was the second week of the 100 plus degree heat wave on the prairie and a small drawing on the wall of a little girl, riding on a purple horse, running on top of a giant rainbow, made a slight sound whenever a breeze gently blew through the open window. Today was to be Sissy's 13th birthday.

C'était le début de la deuxième semaine de la vague de chaleur de plus de 30C sur la réserve des Blood, et ça tombait sur le 13ème anniversaire de Sissy Curly. Le peu de vent qui soufflait au dehors n'apportait aucun soulagement; ce n'était que de la poussière qui se traînait à travers la prairie comme un chien de réserve blessé.
Sissy vivait avec sa mère Roseann et l'ami de celle-ci, Mark "Little Jimmy"Elk, un Lakota de Los Angeles. Tout le monde l'appelait "Little Jimmy" parce qu'il ressemblait à son père, Jimmy Sr., et Mark ne lui allait pas vraiment. Dans le trailer surpeuplé vivaient également les 3 frères de Sissy, Kelly, David et Tom. Tous étaient plus jeunes que Sissy, qui devait souvent rester à la maison le weekend pour les garder lorsque sa mère et Jimmy s'absentaient. Les weekends où ils restaient là, la maison était généralement pleine de monde.
Sissy était chargée de nettoyer après les visiteurs, enlever les piles sans fin des boîtes de bière, des bouteilles de whisky et des mégots de cigarettes.
Un Noël, un arbre en forme de pyramide a été construit avec des boîtes de bière entassés contre le mur, du sol jusqu'au plafond. Il a même été décoré avec des guirlandes et des bougies. Une des bougies allumées en tombant a mis le feu au canapé. Personne n'a été blessé, mais le trailer gardait désormais une odeur de canapé roussi.
Les frères de Sissy aimaient jouer dehors ou chez leurs amis. Sissy aimait alors s'enfermer dans sa chambre, qu'elle était heureuse d'avoir pour elle seule alors que ses frères devaient se partager une chambre, et là elle peignait et dessinait. Comme beaucoup de filles de son âge, elle aimait les chevaux. Ses murs étaient recouverts de dessins, peintures et photos de toutes sortes de chevaux. Dans ses rêves, Sissy s'imaginait chevauchant librement à travers la prairie.
L'amour de Sissy pour la peinture et le dessin tranparaissait dans ses oeuvres. Lorsqu'elle n'avait que 6 ans, elle dessina un cheval violet, avec une petite fille assise sur son dos et le cheval galopait sur un arc-en-ciel géant.

Sissy ne pensait plus au sommeil lorsqu'elle sauta du lit, ses pieds frappant le linoleum chaud, et qu'elle se dirigea vers sa porte, pour descendre lentement l'étroit passage vers le salon. Il y avait des gens qu'elle connaissait et des inconnus, étalés partout sur le sol, le canapé, et un couple, la femme assise sur les genoux de l'homme, sur une chaise de cuisine. Tous étaient inconscients après une fête qui a duré toute la nuit. Little Jimmy s'était effondré le nez dans le corsage d'une femme. La mère de Sissy était introuvable. Quant à ses frères, ils avaient passé la nuit chez un ami.

Sur la table de la cuisine où le couple était affalé se trouvait un gâteau d'anniversaire. Le nom de Sissy y était paint en grosses lettres rouges avec un glaçage blanc, et 13 petits chevaux entouraient le gâteau, comme un carrousel.

Sissy trouva sa mère avec un homme endormis sans leurs habits dans la baignoire.

Sissy courut dans sa chambre et arracha violemment les peintures, dessins et photos de ses chevaux des murs. Elle trouva une corde servant de rênes , et montant sur une chaise, l'attacha au ventilateur du plafond. Ensuite, enroulant la corde autour de son cou, elle se suspendit jusqu'à ce que tout souffle de vie ait quitté son corps.

C'était la deuxième semaine de la vague de chaleur de plus de 30C sur la prairie et un petit dessin sur le mur, représentant une petite fille sur un cheval violet, galopant sur un arc-en.ciel géant, faisait un léger bruit chaque fois que la brise entrait par la fenêtre ouverte. Aujourd'hui Sissy allait avoir 13 ans.