What is a Pow Wow

One day I went to a Pow Wow and I saw all my friends dancing in feathers and many colors. I wondered what this was all about. Now, I asked: "What is a Pow Wow and why are you wearing all these feathers?"

I thought my friends were trying to be birds. Some were dancing like chickens and I laughed at them. The girls were dancing in circles and flying all over the place. Some of the older women were dancing very slow and I didn' t really understand why. Oh, and some men also were dancing slow. But, there were these young dancers with great colors and costumes who were really flying and jumping in the air. They were called fancy dancers.

All the people applauded these fancy dancers. I thought if I was going to be a dancer, I would be that.

Un jour je suis allé au Pow Wow et j'ai vu tous mes amis qui dansaient avec des plumes et habillés de toutes les couleurs. J'ai demandé: "Qu'e st-ce que c'est, un Pow Wow , et purquoi portez vous toutes ces couleurs?"

J'ai pensé que mes amis essayaient de devenir des oiseaux. Certains dansaient comme des poulets et je riais en les voyant. Les filles dansaient en cercle et volaient de tous les côtés. Quelques femmes plus âgées dansaient très lentement et je ne comprenais pas pourquoi. Oh, et quelques hommes aussi dansaient lentement. Mais ils y avait ces jeunes danseurs portant de belles couleurs et costumes, qui volaient réellement et sautaient en l'air. On les appelait les danseurs fantaisie.

Tout le monde applaudissait ces danseurs fantaisie. Je me disais que si je devais devenir un danseur, je serais l'un d'eux.

J'ai demandé à ma mère pourquoi toutes ces personnes portaient des plumes, et ce que ça signifiait.

Ma mère a dit: Les plumes d'aigle sont comme nos frères et soeurs et ils nous portent bonheur. Et toutes les belles couleurs représentent la nature et toutes les légendes importantes pour les Peuples Indigènes."

J'ai demandé: "Mais le Pow Wow, qu'est-ce que c'est?"

Ma mère a dit: "Lorsqu'il y avait des Danses du Soleil, pour aider tous les peuples à obtenir ce dont ils avaient besoin, comme les bisons, les guérir lorsqu'ils étaient malades, ou, comme aux temps anciens, les soutenir dans la guerre, ces peuples organisaient un Pow Wow en signe de gratitude."

Ma mère a aussi dit: " C'est aujourd'hui un temps pour inviter les peuples du monde entier à célébrer la vie et remercier le Grand Créateur pour la paix entre tous les peuples."

Vous savez quoi? Je crois que ma mère est une femme très sage.

I asked my mother why all these people were wearing feathers and what it all meant.

My mother said: "Eagle feathers are like our brothers and sisters and they bring us good luck. And all the beautiful colors represent nature and mean many important stories to all Native Peoples."

I asked: "But, what is a Pow Wow?"

My mother said: "When there was a Sun Dance to help all peoples to get what they needed, like buffaloe, or healing when they were sick, or in the old days, help in war times, these peoples had a Pow Wow to give thanks."

My mother also said:"It is a time today to welcome all people from all over the world to celebrate life and give thanks to the Great Creator for peace between all peoples."

You know what? I think my mother is very wise.