Original Lyrics		Translation (Portuguese⇔English)
Sem Limites Pra Sonhar (Reaching For The Infinite Heart)		Without Limits To Dream (Almejando O Coração Infinito)
Há uma chance		There's a chance
Da gente se encontrar		That we will meet
Oh, há		Oh, there is
Há uma ponte pra nós dois em algum lugar		There's a bridge for both of us somewhere
Ah, há		Oh, there is
Quando homem e mulher		When man and woman
Se tocam no olhar		Touch with their sights
Não há força que os separe.		There's no power that could separate them
Há uma porta que um de nós vai ter que abrir		There's a door that one of us will have to open
Oh, há		Oh, there is
Há um beijo que ninguém vai impedir		There's a kiss that no one will hinder
Não há		No one
Quando homem e mulher		When man and woman
Se deixam levar		Let it go
É fácil viver mais...!		It's easy to live longer...!
Há uma estação		There's a station
Onde o trem tem que parar		Where the train has to stop
'Tô na contramão		I'm on the wrong-way
Te esperando pra voltar		Waiting for you to return
Pra poder seguir		So (we) can proceed
Sem limites pra sonhar		Without limits to dream
Pois é só assim		Because it's only thus
Que se pode inventar o amor...		That (we) can invent love...
[instrumental interlude]		[interlúdio instrumental]
There's a story which is waiting for the heart to write		Há uma história esperando que o coração a escreva
I'm going crazy here, just wanting you to close up the night		Estou ficando maluca aqui, apenas esperando por você encerrar a noite
When the love in a woman		Quando o amor numa mulher
Finds the love in a man		Encontra o amor num homem
There's nothing too precious to hold it.		Não há nada precioso demais para segurá-lo
The door is open for the time your heart returns		A porta esta' aberta para quando seu coração retornar
Oh, ah		Oh, ah
In the silence of a kiss we will burn		No silêncio de um beijo nós queimaremos
Our love		Nosso amor
When the heat in a woman		Quando o calor numa mulher
Finds the heat in a man		Encontra o calor num homem
The flame burns forever!		A chama queima para sempre!
There'll come a time, my love,		Virá um tempo, meu amor,
When the searching has to end		Quando a busca terá que terminar
I'm on the wrong-way street,		Estou na contramão
I need more than just a friend		Eu preciso de mais do que apenas de um amigo
And I'm standing here,		E eu fico aqui em pé
Just trying to touch the stars		Apenas tentando tocar as estrelas
Nothing else to lose		Nada mais a perder
When you're reaching for the infinite heart...		Quando você está almejando pelo coração infinito...
[instrumental interlude]		[interlúdio instrumental]
A bridge crossing an empty space		Uma ponte cruzando um espaço vazio
Space that you and I can cross		Espaço que voce e eu podemos cruzar
When the love in a woman		Quando o amor numa mulher
Finds the love in a man!		Encontra o amor num homem!
There'll come a time, my love (there'll come a time)		Virá um tempo, meu amor (virá um tempo)
When the searching has to end (the search has to end)		Quando a busca terá que terminar (a busca tem que terminar)
I'm on the wrong-way street (I'm on the wrong-way)		Estou na contramão (estou na contramão)
I need more than just a friend (I need!)		Eu preciso de mais do que apenas de um amigo (eu preciso!)
And I'm standing here (I'm standing here!)		E eu estou em pé aqui (estou em pé aqui)
Just trying to touch the stars (just touch the stars)		Apenas tentando tocar as estrelas (apenas tocar as estrelas)
Nothing else to lose (nothing else to lose)		Nada mais a perder (nada mais a perder)
When you're reaching for the infinite heart...!		Quando você está almejando o coração infinito...!