Voyage Voyage
Song by Desireless (J.M. Rivat, D. Dubois). Translation to English by Cyberknight (2006-06-18), special thanks to Marcelo Eduardo Huguenin Maia da Costa.
Original | Translation | |||
Au dessus des vieux volcans | Above the old volcans | |||
Glissant des ailes sous les tapis du vent | Slippery wings under the carpet of wind | |||
Voyage, voyage, eternellement | Travel, travel, eternally | |||
De nuages en marécages | From clouds to swamps | |||
De vent d'Espagne en pluie d'Equateur | From wind of Spain to rain of Ecuador | |||
Voyage, voyage, vol dans les hauteurs | Travel, travel, fly along the hills | |||
Au d'ssus des capitales | Over the capitals | |||
Des idées fatales | Deadly ideas | |||
Regarde l'océan | Gaze the ocean | |||
* | Voyage, voyage | * | Travel, travel | |
Plus loin que nuit et le jour (voyage, voyage) | Farther than night and day | |||
Voyage (voyage) | Travel, travel | |||
Dans l'espace inouï de l'amour | In the amazing space of love | |||
Voyage, voyage | Travel, travel | |||
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage) | Over the sacred water of an indigenous river | |||
Voyage (voyage) | Travel, travel | |||
Et jamais ne reviens | And never come back | |||
Sur le Gange ou l'Amazone | Over the Ganges or the Amazon | |||
Chez les blacks, chez les Sikhs, chez les jaunes | Among the blacks, among the Sikhs, among the yellows | |||
Voyage, voyage, dans tout le royaume | Travel, travel, along all kingdoms | |||
Sur les dunes du Sahara | Over the dunes of Sahara | |||
Des Îles Fiji au Fujiyama | The Fiji Islands to Fujiyama | |||
Voyage, voyage, ne t'arrêtes pas | Travel, travel, don't stop | |||
Au d'ssus des barbelés | Over the barbed wires | |||
Des cœurs bombardés | The bombarded hearts | |||
Regarde l'ocean | Gaze the ocean | |||
[repeat *] | [repeat *] | |||
[instrumental interlude] | [instrumental interlude] | |||
Au d'ssus des capitales | Over the capitals | |||
Des idées fatales | Deadly ideas | |||
Regarde l'ocean | Gaze the ocean | |||
[repeat * along and fade away] | [repeat * along and fade away] |