Voyage Voyage

Song by Desireless (J.M. Rivat, D. Dubois). Translation to English by Cyberknight (2006-06-18), special thanks to Marcelo Eduardo Huguenin Maia da Costa.


Original


 

Translation


Au dessus des vieux volcansAbove the old volcans
Glissant des ailes sous les tapis du ventSlippery wings under the carpet of wind

Voyage, voyage, eternellement


Travel, travel, eternally


De nuages en marécagesFrom clouds to swamps
De vent d'Espagne en pluie d'EquateurFrom wind of Spain to rain of Ecuador

Voyage, voyage, vol dans les hauteurs


Travel, travel, fly along the hills


Au d'ssus des capitalesOver the capitals
Des idées fatalesDeadly ideas

Regarde l'océan


Gaze the ocean


*  Voyage, voyage*  Travel, travel
Plus loin que nuit et le jour (voyage, voyage)Farther than night and day
Voyage (voyage)Travel, travel
Dans l'espace inouï de l'amourIn the amazing space of love
Voyage, voyageTravel, travel
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)Over the sacred water of an indigenous river
Voyage (voyage)Travel, travel

Et jamais ne reviens


And never come back


Sur le Gange ou l'AmazoneOver the Ganges or the Amazon
Chez les blacks, chez les Sikhs, chez les jaunesAmong the blacks, among the Sikhs, among the yellows

Voyage, voyage, dans tout le royaume


Travel, travel, along all kingdoms


Sur les dunes du SaharaOver the dunes of Sahara
Des Îles Fiji au FujiyamaThe Fiji Islands to Fujiyama

Voyage, voyage, ne t'arrêtes pas


Travel, travel, don't stop


Au d'ssus des barbelésOver the barbed wires
Des cœurs bombardésThe bombarded hearts

Regarde l'ocean


Gaze the ocean


[repeat *]


[repeat *]


[instrumental interlude]


[instrumental interlude]


Au d'ssus des capitalesOver the capitals
Des idées fatalesDeadly ideas

Regarde l'ocean


Gaze the ocean


[repeat * along and fade away]

[repeat * along and fade away]


[Icon] Back to Lyrics Bank