Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!
vCité 1.0


Traduction libre de MxtM
avec l'assentiment de son auteur;
dr. Adam L. Gruen
Chapitre 33

"Quelques personnes croient que la société moderne changera toujours d'aspect; moi, je crains, ultimement, qu'elle soit organisé de façon telle, que ces institutions sont en bout ligne très invariable, elles véhiculent les mêmes préjugés, les mêmes manières de faire, afin que l'espèce humaine soit bornée et circonscrite; que l'esprit balancera en avant et an arrière pour toujours, sans jamais engendrer d'idées fraîches; l'homme gaspillera ses forces dans des solidarités sans fondements réelles et ce jouera de lui-même; et, pourtant dans ce mouvement continuel, cette humanité cessera d'avancer".
--D'Alexis Tocqueville--
Un vieux copain de la NASA, Rick Erickson, plus tôt ce matin m'a appelé au téléphone. Je connaissais Erickson quand il était juste un têtard qui travaillait sur le programme de la station spatiale Freedom à partir de 1980. Maintenant il est le directeur de l'Alliance de l'Initiative du Monde de l'Espace pour la Colonie Lunaire, Inc.
"Nous sommes à la conception d'un programme d'établissement d'une colonie lunaire," expliqua-t-il? "Le point essentiel de celui-ci est qu'il utilisera des télérobots et des nolos à la Phase Deux requiert; sondes chercheuses, mineurs, excavateurs, raffineurs, robots-de-construction, la panoplie quoi. Les coûts du lancement seront défrayés par souscription et par la multipropriété. La principale volonté objective est de capturer de l'oxygène et de l'emmagasiner, la construction de tunnels souterrains, la recherche de source en approvisionnement en eau".
"Rick," je lui ai répondu laconiquement, "LunaCorp a essayé de faire quelque chose de semblable depuis 1989. Qu'est-ce qui vous fait penser que vous réussirez là où ils ont échoué"?
"Bien, comme ils disent dans le monde de l'affaire, une bonne idée en avance de son temps est une mauvaise idée. Ils savaient que la téléprésence RV était la clef, mais l'infostructure n'était pas encore au point alors. Et ils ne trouvaient pas assez d'investisseurs pour cette raison".
"Pourquoi me mentionnes-tu tout de ceci"?
"Bien, nous avons besoin que quelqu'un organise la colonie".
"Ce qui revient à dire que vous voulez que quelqu'un organise des gens sur terre, non"?
"Ouais".
"C’est une commission de dupes. Tu sais, Rick le mode dictatorial ne fonctionne plus très bien de nos jours".
"Non, non, non. Nous ne voulons pas un directeur, nous cherchons..., eh bien, une sorte de maire pour une ville lunaire. Pour la ville lunaire virtuelle".
"Avez-vous les approbations gouvernementales pour ceci"?
"Plus ou moins. Nous leur promettons une base du revenu garanti".
"En d'autres termes, des impôts. En dépit de cela, vous avez l'assentiment d'entreprise transnational"?
"Oh, absolument. au moins $500 millions, plus que cela est en voie d'être souscrit à notre compte".
"Un demi-milliard? Vraiment? De qui"?
"Je peu mentionné de noms. Disons juste qu'il y a des corporations qui veulent mettre à l'épreuve quelques nouvelles technologies issues de la robotique et d'I.A. au sein d'environnements à haute radiation.
"Ah bon. Je pense que c'est la façon dont le Terminateur les cycles de rétroactions ont commencés, n'est-ce pas"?
"Allez," plaida-t-il, semblant désespéré? "J’suis sérieux. Nous discutons d'un poste bien rémunéré ici, les avantages, tout le bastringue. T'as des antécédents. T'as même écrit ta dissertation sur l'histoire coloniale, n'est-ce pas"?
"J'vais y pensé," j'ai dit.
La Roue tourne. Ses rayons blottis restent ce qu'ils ont toujours été, et toujours leur schème change. Ils se reflètent les uns les autres.


Le QG de MxtM


Click Here!