Hammill/Finisterre Concert
Posted by Michel T. on 2/26/2001, 8:39 p.m.
Autumn
Autumn (Peter Hammill)
1976
Asi que aqui estamos, solos
nuestros hijos han crecido y se han ido,
a vivir su propia vida, dicen...
todo me parece tan extranio...
No entiendo sus modos:
nuestros hijos siempre me sorprenden
y a menudo me pregunto porque me hacen sentir
tan triste y, de repente, tan viejo.
Ahora nos quedamos con una casa vacia,
de nuestro nido todos los pajaros han volado hacia cielos extranios.
Estamos excluidos, ya no servimos,
aunque les dimos toda nuestra juventud y vida
-realmente lo intentamos-
Ahora solo estamos mi esposa y yo;
antes teniamos una familia- ahora ya no queda nada de eso,
y solo persisten los recuerdos...
todo me parece tan equivocado.
A nuestra penas eran bastante sordos
y tan pronto como pudieron nos dejaron con nuestras lagrimas.
Siempre intentamos enseniarles lo que era bueno-
si, les dimos todo lo que pudimos en el curso de los anios.
Asi que aqui estamos al final;
el tiempo ha pasado tan rapido, tambien mis suenios.
Simplemente no se lo que significa todo esto,
este inutil transito en la noche,
este otonio, este caminar sobre las aguas...
Me pregunto cuanto tiempo
pasara hasta que esta cancion
sea cantada por nuestros hijos e hijas.
Edgardo Escribano
Firstly congratulations and gratefulness to the Carsi family and their amiability to give us the historical
event of 25 February 2001.
The presentation of Peter Hammill was something that affected me tremendously; the modulation of
his voice, the power guitar, the infinitely harmonious coordination with the violinist Stuart
Gordon;
killer poetry and innumerable amount of elements thatcan only be surpassed by pH.
Luckly, the presentation of Finisterre served to me (very personal opinion) to adapt the ear to the atmosphere and sound and power to compare the quality of the performance of both.
I see that Finisterre is a promising group if they continue with desire and looking for their own style to leave themselves of the expectations of their producers.
A little
presumption was done to me to present/display them like " the Best group in present
Italian Progressive Rock " since in Marketing of quality, if it's main point is " the Quality ", it will always be about to see for oneself. Each group as an individual is recognized by its " Uniqueness ".
In spite
of these details I enjoyed very much the energy that shared and coexisted of the cause
that made possible the Peter Hammill concert, and will leave
engravings in history and my memory.
Suggestion for the Carsi and Sun & Deneb Productions:
The market of Music in Mexico has more demands since the doors every time are more open
and many Mexicans are anxious to hear good music, that it serves greatly for the cultural
development as our nation.
Although Progressive Rock was a brief wave, this one has
extended far. Very many groups dedicated to this art instead of going to the masses have
arisen and more every day are more accessible thanks to their predecessors and to whom they
have position in means of the western world like Robert Fripp(again) (DGM) and Peter Gabriel (RealWorld).
To me it is excellent to bring groups and musicians like:
- Trey Gunn Band
- Tony Geballe
- Nik Turner
- Tangerine Dream
- Michael Brook
- Sam Mills
- Groups of the new Brazilian wave
- Afro celt Sound System
- Sheila Chandra
- Californian Guitar Trio
I am not critical and these commentaries come from the heart and again I give a sincere
thanks to those that have brought to me my favorite vocalist, Peter Hammill, even though you're
pushing 60, YOU STILL CAN BE NADIR!
Gracias
Posted by Luis Mario Riva Palace on 2/26/2001, 9:19 a.m.
I want to congratulate them for the tremendous concerts that we saw
yesterday.
Finisterre gave a very good progressive concert with a excellent selection of their pieces.
Peter Hammill was emotionally intense... a
["desgarrante?"] super experience. With keyboard, acoustic guitar and the master of the violin . . .Stuart Gordon, both transmitted wrath, pain and emoted in vast
amounts.
In summary, a fascinating experience.
Spanish review
El pasado domingo 25 de febrero
tuvimos el honor de escuchar a Peter Hammill en un gran concierto ofrecido en
nuestra ciudad, Mexico D.F., debo reconocer que la carrera de solista de
este gran mzsico no me habia llamado tanto la atencion como hasta ahora.
El concierto lo abrio el conocido grupo FINISTERRE, debo decir algunas notas
al respecto. Este grupo italiano, considerado por muchos como una gran
revelacion, no causo en mi un mayor interes. las piezas que a mi parecer
fueron las mejores son de su disco intitulado "In Limine", las composiciones
de este grupo son buenas , pero musicalmente estos musicos tienen carencias,
en su concierto solo tuvieron momentos de lucidez, pero en general sonaban
planos y algunos de nosotros esperabamos el final y anhelabamos el comienzO
del recital de Peter Hammill .
Peter mentrega total en el escenario. El sen~or es todo un
personaje, amable sencillo y carismatico, en el concierto lo acompan~o un
violinista que en aptitudes y entrega no queda nada atras del sen~or Hammill,
disculpen mi falta de atencion pero no recuerdo su nombre, lo que si se es
que la magia con la que tocaron estos dos musicos fue sin precentes. Es
increible el hecho de que solo dos personas y tres instrumentos (piano
electrico, violin y voz) hagan lo que cinco o seis en el escenario no
lograron hacer.
Felicito a Sol & Deneb records por esta racha de conciertos que han hecho
que muchos de nuestros suen~os se han hecho realidad y por el coraje y
valentia al echarse encima estos paquetes. En especial felicito a mi amigo
Carlos Carsi y en hora buena que el show debe continuar.
Hasta pronto
Rene Osnaya
Autumn (Peter Hammill)
1976
Asi que aqui estamos, solos
nuestros hijos han crecido y se han ido,
a vivir su propia vida, dicen...
todo me parece tan extranio...
No entiendo sus modos:
nuestros hijos siempre me sorprenden
y a menudo me pregunto porque me hacen sentir
tan triste y, de repente, tan viejo.
Ahora nos quedamos con una casa vacia,
de nuestro nido todos los pajaros han volado hacia cielos extranios.
Estamos excluidos, ya no servimos,
aunque les dimos toda nuestra juventud y vida
-realmente lo intentamos-
Ahora solo estamos mi esposa y yo;
antes teniamos una familia- ahora ya no queda nada de eso,
y solo persisten los recuerdos...
todo me parece tan equivocado.
A nuestra penas eran bastante sordos
y tan pronto como pudieron nos dejaron con nuestras lagrimas.
Siempre intentamos enseniarles lo que era bueno-
si, les dimos todo lo que pudimos en el curso de los anios.
Asi que aqui estamos al final;
el tiempo ha pasado tan rapido, tambien mis suenios.
Simplemente no se lo que significa todo esto,
este inutil transito en la noche,
este otonio, este caminar sobre las aguas...
Me pregunto cuanto tiempo
pasara hasta que esta cancion
sea cantada por nuestros hijos e hijas.
Edgardo Escribano