Marlyne : Vous avez une relationtrès spéciale. Non seulement tu es son grand frère, mais tu es aussi son mentor.

Aaron : Je ne suis pas son grand; lui c'est son mon grand frère.

Marlyne : C'est lui que je pointais, mais c'est toi que je regardais, tu es son grand frère son mentor et son modèle,Qu' est-ce que ça te fait d'avoir un rôle si important à jouer dans la vie de ton petit frère?

Nick : Je prends ça comme..je ne sais pas. Je ne veux pas axer notre relation sur les asffaires. J'essaie simplement d'être son grand frère. Et s'il a besoin d'une bonne fessé de temps en temps j'aimerais bien lui en donner une.

Marlyne : Est-ce que ça vous arrice de lutter?

Nick et Aaron : Oui
Aaron : Il me jette dans la piscine. Et l'eau est froide !

Marlyne : Mais est-ce que tu comprends qu'un jour tu seras aussi grand et aussi fort ?

Nick : J'en doute.
Aaron : Je le serai et je lui remettrai tous les coups qu'il m'a fait : me jeter dans la piscine , la mer, etc.

Marlyne : C'est ça.

Nick : Je me rends compte aussi que le métier peut-être difficile et apporter beaucoup de stress. Je sais d'expérience à quel point les horaires et tout sont difficiles. Alors, je veux m'assurer que ,vu son jeune âge,il aille à l'école, que nos parents soient là. Moi, je serai toujours là pour lui, pour l'appuyer et le protéger des mauvais côtés de ce métier.

Marlyne : Et il n'y a aucun autre côté. Je sais que bien des gens... J'ai des soeurs et les liens qui existent entre deux frères ou deux soeurs, ou la famille,tout le monde dit que ce sont des liens très serrés. Mais , avec le temps, ils s'éloigent l'un de l'autre. Mais vous deux avez une relation dont tout le monde rêve. Comment vous vivez ça ? Vous faites tout ensemble. Est-ce que vous vous fatiguez l'un de l'autre?

Aaron : Non
Nick : Oui
Aaron : Ça arrive, mais pas tout le temps. D'habitude,il est couché le matin. Il dort jusqu'à 13 h, 14h.

Marlyne : Il dort tard.

Nick : Ce n'est pas de ma faute. Quand on est en tournée,on se lève toujours tôt. Alors quand on a le temps de dormir, je reste couché jusqu'à 14h.
Aaron : Parfois, il dort toute la journée.
Nick : Mais on fait tout ensemble, comme tu as dit, quand j'ai du temps libre, c'est difficile aussi maintenant que c'est lui qui est parti, parfois je reviens à la maison et il est en tournée, ou bien ,il revient à la maison,et c'est moi qui suis en tournée. D'une certaine façon, on se voit tout le temps, mais c'est difficile... Mais je peux le voir plus souvent que s'il ne faisait pas ça.

Marlyne : Et comment ça marche avec tes soeurs ? Tu as trois soeurs.

Aaron : Elles s'entendent bien ensemble.
Nick: Elles sont toutes... Je ne sais pas. Elles sont toutes beaucoup plus jeunes que moi sauf ma soeur B. J.
Aaron : Leslie a une voix comme celle de Jewel. Elle chante comme LeAnn Rimes ou Jewel.

Marlyne : Tes soeurs chantent aussi.

Aaron : Leslie chante.

Marlyne : B. J. était la seule qui ne voulait pas devenir...

Nick : B. J. était mannequin, quand elle était beaucoup plus jeune. J'étais souvent là, et beaucoup de concours, nous avons découvert, étaient arrangés d'avance.

Marlyne : C'est vrai?

Nick : Je suis sérieux. Il y a des situations où les concours étaient arrangés, et ça lui a brisé le coeur, d'une certaine façon , de découvrir ça. Alors, elle a arrêté, mais elle va maintenant recommencer.
Aaron : Une fois, Nick était en Espagne... J'étais en Espagne, et on ne s'était pas vu depuis longtemps. Nick venait d'arriver. Et le spectacle s'appelait sorpresa, sorpresa. C'était comme un spectacle-surprise, une fille qui venait de l'orphelinat est montée sur scène pour rencontrer les Backstreet Boys. Après ça, j'étais la surprise de Nick. Il y avait des petites filles... Toi raconte l'histoire.
Nick : Je n'étaient pas au courant de rien. Ils m'ont amené sur scène où il y avait dix petites filles d'à peu près l'âge de mon frère.
Aaron : Elles portaient des salopettes.
Nick : Toutes habillées pareil ! Certaines étaient blondes et coiffées comme mon frère. Quelqu'un leur demande en espagnol si elles aiment les Backstreet Boys, si elles aiment Nick. Elles répondent toutes non. L'une après l'autre: non, non, non. Toutes les dix ! Je me demandais ce qui se passait. Mon amour-propre en a pris un coup. Et tout à coup, elles se mettent à crier : "Aaron ! Aaron! " Alors, j'ai tout compris.

Marlyne : Tu ne savais pas qu'il était là ?

Nick : Je me dis qu'elles préfèrent mon frère. Puis je vois une tête blonde approcher.
Aaron : En premier, il ne savait pas que c'était moi. Il pensait que c'était un fan ou quelque chose du genre. Mais il ne savait pas jusqu'à ce que je lui saute dessu.
Nick : Il est descendu,il a fait un numéro, c'était vraiment incroyable.

Marlyne : Vous semblez venir d'une famille d'artistes. Est-ce que vos parents ont fait quelque chose dans leur jeunesse qu'ils gardent secret? Votre mère est ici, peut-être qu'elle chantait ou quelque chose de gentre,et qu'elle ne veut pas nous le dire.

Nick : Elle a chanté un peu ,elle a fait beaucoup de théâtre, elle a joué au basketball à l'école secondaire.

Marlyne : C'est vrai? Bravo, maman!

Aaron : Elle bonne au basketball. Elle peut faire des pirouettes.
Nick : Mon père tenait un restaurant à Jamestown,dans l'état de New York. Plus jeune, il a fait partie d'un groupe.
Aaon : Il jouait du banjo.
Nick : Grand-papa jouait de banjo, mais mon père faisait partie d'un groupe rock.

Marlyne : La musique a donc toujours été présente dans votre famille.

Nick : Et mon grand-père maternel... Qu'est-ce qu'il faisait maman?
Jane : C'est un organiste.
Nick : Non, ton père. Il a fait du théâtre.
Jane : Il a une maîtrise en art dramatique.
Nick : Il a fait de la mise en scène, des comédies musicales. Sa femme travaillait aussi dans l'industrie. Elle était institutrice. Mon grand-père enseignait aussi l'anglais. Et son père était organiste dans une église. Alors, ça remonte à loin. C'est dans nos racines.

Marlyne : Ils y a des familles qui laissent leurs enfants exprimer leur personnalité artistique. Je crois que tout le monde en a une. Est-ce que tu danses?

Aaron : Je danse, et Nick danse.

Marlyne : Vraiment très bien?

Aaron : Pas encore. J'apprends.

Marlyne : Mais tu as le sens du rythme. Si je te demandais de venir danser avec moi, tu pourrais le faire? Mais pas sans musique.

Aaron : Peut-être. On ne sait jamais.

Marlyne : Quel est ton groupe favori?

Aaron : Backstreet Boys.

Marlyne : J'en ai déjà entendu parler.

Aaron : J'aime aussi Boyzone. Non, pas Boyzone...C'est quoi leur nom déjà?

Marlyne : D'où est-ce qu'ils viennent?

Aaron : Boyz II Men!

Marlyne : Ils sont très gentils. Les as-tu rencontrés?

Aaron : Non, mais j'ai rencontré Aqua.

Marlyne : Et puis? Les as-tu aimés?

Aaron : Oui. Ils étaient gentils. J'ai aussi rencontré Jeff Goldblum et Diana Ross.

Marlyne : Diana Ross! Et puis?

Nick : Il a joué avec ses enfants.

Marlyne : Elle a des jumeaux, n'est-ce pas?

Aaron : J'ai patiné et nagé avec eux.

Marlyne : Quel âge ont-ils?

Aaron : Neuf ou dix ans.

Marlyne : Ton âge. C'était bien?

Aaron : Oui.

Marlyne : Tu as tournée ton cip en Californie?

Nick : Lequel?

Marlyne : Crush on you.

Nick : C'était à Los Angeles?
Aaron : Oui, pendant le tournage du tien.
Nick : J'aivas oublié. On a tourné trois clips en une semaine et demie, et j'ai tourné dans le sien aussi.
Aaron : Il a fait Backstreet's Back, As long as you love me et All I have to give.

Marlyne : Et tu as tournée Crush on you. Comment as-tu aimé avoir tous ces gens autour de toi? Est-ce que c'était amusant?

Aaron : Oui.

Marlyne : On te donnait tout ce que tu voulais? C'était ton premier clip?

Aaron : Oui. Et le deuxième clip, je l'ai tournée à Vancouver.

Marlyne : Au Canada? Merci! Je ne suis pas Canadienne, mais merci quand même. J'aimerais maintenant parler à vos parents. Est-ce que c'est possible?

Aaron : Oui. Nick, va chercher papa. J'y vais, je suis plus rapide.
Nick : Non, tu l'ai pas...

******

Aaron : Allez, lève-toi, Nick.

Marlyne : Enchantée, Monsieur Carter. Comment est-ce qu'on va s'y prendre? On pourrait tasser ces chaises.

Bob : Je pourrais m'asseoir juste ici.
Jane : Voulez-vous que les enfants soient avec nous?

Marlyne : Oui, ça serait bien.

Bob : Qu'est-ce que tu me fais?

Marlyne : Il vous installe le micro.

Bob : T'es un pro, hein?
Jane : Tu peux t'asseoir sur moi.
Nick : Quoi! Voyons, maman!

Marlyne : Très bonne idée.

Jane : C'est mon bébé.
Nick : C'est très embarrassant.
Jane : Et toi, tu t'asseois sur papa.

Marlyne : Tout le monde a un micro?

Nick : Elle peut m'entendre.
Jane : D'accord.

Marlyne : Vous devez être très fiers.

Bob : En effet. Je suis gêné.

Marlyne : Regardez Nick!

Nick : Oh, mon Dieu!

Marlyne : Qui est avec les filles aujourd'hui?

Bob : Ma mère. Elle est descendue de New York pour passer du temps avec elles pour que nous puissions être ici ensemble.
Jane : Elles adorent voir leur grand-mère.

Marlyne : Où est-ce qu'elle vit?

Tous : À Buffalo dans l'état de New York.

Marlyne : Il fait froid à Buffalu.

Jane : Elle aime bien venir passer quelques semaines en Floride.
Aaron : Un moi, maman.
Jane : Elle vient passer un mois.
Bob : Elle est en vacances.

Marlyne : Est-ce que c'est dur d'avoir deux fils dans le show-business, menant des carrière différentes?

Jane : Ça demande des ajustements.
Bob : Oui, il faut s'ajuster.

Marlyne : Et comment les suivez-vous?

Jane : Bob part avec Nick, moi avec Aaron et parfois on change. Et quand on est au même endroit, la famille peut être ensemble.

Marlyne : Les oncles et les tantes s'impliquent?

Tous : Oui.

Marlyne : La dernière fois, tu étais avec ton oncle.

Jane : Mon frère.
Aaron : Il est descendu pour Noël.

Marlyne : Qu'avez-vous fait à Noël?

Aaron : Nous avons célébré.

Marlyne : Est-ce que vous faites de gros partys?

Nick : Tout le monde était avec nous. Toute la famille. Ça a été tout un Noël.

Marlyne : Dans une famille d'artistes, tout le monde doit chanter et faire beaucoup de bruit. Ça doit fêter jusqu'au petit matin.

Jane : Il tourne un film avec ses cousins.
Nick : Je les ai poussés à faire le film.
Aaron : Mon autre grend-mère n'était pas là, elle était à New York.
Nick : Elle est descendue plus tard.

Marlyne : Merci, Merci beaucoup.

Bob : D'accord.
Jane : Tu as l'air d'être installé confortablement.
Nick : Je le suis. J'y suis, j'y reste.
Bob : Maintenant, tu dois m'enlever mon micro. Je suis content d'être en compagie de pros.

******

Marlyne : On va faire un petit quiz maintenant. On va poser trois questions à Aaron, puis à Nick, et on va voir si vous vous connaissez bien.

Nick : Ne regarde pas.

Marlyne : Aaron, quel est le met préféré de Nick? Nick, celui de Aaron? Tu n'as pas le droit de tricher. Deuxième question...

Nick : Penses-y, Aaron.

Marlyne : Si vous étiez sur une île déserte, quel album Nick apporterait? Quel album Aaron apporterait?

Nick : Un instant. C'est difficile.

Marlyne : C'est amusant.

Aaron : Je le sais! Mais ne connais pas le nom du groupe!

Marlyne : Tu peux écrire le nom de la chanson, ça sera assez.

Aaron : Je ne connais pas le nom de la chanson, mais je connais le groupe.
Nick : Je ne me rappelle pas...

Marlyne : Dernière question : le film préréré de Nick, le film préféré de Aaron; ou dessin animé, télé ou cinéma.

Aaron : J'aime ce film moi aussi.
Nick : C'est le même film pour les deux.

Marlyne : Je vais aller voir ce que vous avez écrit.

Nick : Ça doit être la même chose.

Marlyne : Il nous manque la réponse de la deuxième question. Quel album apporterais-tu sur une île déserte?

Nick : Quel album Aaron apporterait? Je ne sais vraiment pas.
Aaron : Je le sais, mais je ne me rappelle pas.

Marlyne : Puisqu'il vous manque tous les deux la deuxième réponse, on va se contenter des deux autres.

Nick : D'accord.

Marlyne : Tu ne dis rien, tu dois attendre. Aaron, quel est ton met préféré?

Aaron : La pizza.

Marlyn : Qu'est-ce que tu as écrit?

Nick : La pizza.

Marlyne : Très bien. Il faut que tu montres la carter, mais pas maintenant. Nick, ton met préféré?

Nick : Le mien? La pizza.

Marlyne : Vous avez tous les deux écrit la pizza.

Aaron : Regarde.

Marlyne : Troisième question...

Aaron : Ninja Turtles.
Nick : Ninja Turtles.

Marlyne : Tous les deux? Wow! C'est surprenant. Montre-nous les cartes. Peux-tu nous montrer la tienne? Oui, la même chose. Merci.

Aaron : Attends, on va trouver l'album.
Nick : J'écoute tellement de choses, je ne sais pas ce que tu écoutes.

Marlyne : Ton album préféré cette année.

Nick : J'ai une idée. Aaron, qu'est-ce que je t'ai fait écouter dans le camion? Tu te rappelles de la fois où on est allés à Orlando? Écris ça. Tu t'en souviens? Tu ne t'en souviens pas?

*Aaron vient chuchoter quelque chose dans l'oreille de Nick*

Marlyne : Vous ne pouvez pas vous le dire, ça marchera pas si vous vous donnez la réponse.

Nick : Non, l'autre qui commenc pas la même lettre.

*Aaron retourne dire quelque chose à l'oreille de Nick, après trois reprise, Nick finit par lui dire la réponse, toujours à l'oreille.*

Nick : Bon, écris-le. On a triché, mais ce n'est pas grave.

Marlyne : Qu'est-ce que c'est?

Aaron : Bob Seger.

Marlyne : Et toi?

Nick : Bob Seger!

Marlyne : La même chose! Merci, Merci beaucoup. Merci Nick. Merci Aaron.