Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

Ottodokkoi Nihonbare

The opening theme from Cat Ninden Teyande, sung by Tanizawa Reina for TV, but one CD soundtrack also included the "Usa Hime version" sung by voice actress Kawamura Maria.

Ottodokkoi Nihonbare

Ottodokkoi kako
Ottodokkoi mirai
Edoropolis wa hisuteri
Kitto matteta haro
Zattsu hissatsu hiro
Sippo no haeta metaru ninja dayo
Kuma-san, Has-san*1, yokochou no minasan ni
Seigi wo otodoke simasu (Teyande!)*2
Inbou mania no kuromaku taosunda
Iza yuke robo-kyatto
Hora kawaii hime ga yonde iru
"Oh kurusyu nai" to iwasu made
Koko wa hitotu makecha narumai zo
Don't Mind
Dijitaru shokuninkatagi
Ashita mo yo! Nihonbare
Ottodokkoi uso
Ottodokkoi honto
Edoroplis no misuteri
Chotto meiwaku pawa
Zattu ninpou faiya
Jetto hoba ga kaze wo kitte yuku
Tororo no piza, niwa aonori toppingu*3
Mosukoshi omachi kudasai (Beranme)*4
Akuma ga habikoru oshiro e isogunda
Tatakae meka-kyatto
Demo anoko ga nageta nagasime no
Ah shuriken dakewa kawasenai
Nyan to koi ga neko no nakidokoro
Don't Mind
parareru happyakuyacho*5
O Edo wa yo! Nihonbare
Ottodokkoi kako
Ottodokkoi mirai
Edoropolis wa hisuteri
Kitto matteta haro
Zattsu hissatsu hiro
Sippo no haeta metaru ninja dayo

A Time of Beautiful Days

A time of the past
A time of the future
Edoropolis hysterics
Are surely waiting, Hello!
A skilled warrior hero
A metal ninja with a tail
Mr Kuma, Mr Hachi*1, everyone in the streets
Want justice delivered (Teyande!)*2
Planning mania and destruction, a conspirator
Let's go, robo-cat!
Hey, listen, the pretty princess calls
"Let's be informal", and let it be said
That this time I must win at any cost
Don't mind
With digital creative skill
Tomorrow will be a beautiful day
A time of deception
A time of truth
Edoropolis mystery
Can be a little troublesome power
That's the ninja's magic fire
Jet hover. go flying through the air
Tororo pizza, with aonori topping*3
Please wait a minute (Bloody fool!)*4
Villains are in the castle, you need to hurry
Fight, Meka-cat!
But, that girl gave a sexy look
Like shuriken that can't be dodged
Unbelievably, love is a cat's weak point
Don't mind
Parallel 808 cities*5
Edo yo! A Beautiful day
A time of the past
A time of the future
Edoropolis hysterics
Are surely waiting, Hello!
A skilled warrior hero
A metal ninja with a tail

Notes: Some words are in English, but pronounced in Japanese ("Dijitaru"=Digital", "Pawa"=Power, "Faiya"=fire). "Don't Mind" is also included in regular English.
*1 Common Edo-era type names
*2 "Teyande!" yelled by Yattaro during the song. Teyande doesn't really have an English translation, but roughly means "No Way!". Yattaro's trademark word.
*3 Tororo=grated yam Aonori=green seaweed
*4 "Beranme!" yelled by Pururun during the song, roughly translates to "bloody fool", "stupid moron", etc. The sort of thing Pururun might yell at people who are getting on her nerves.
*5 "808 cities" refers to Edo (Old Tokyo from the feudal era of Japan), on which Edoroplis is modeled on.

translated by EPA, Tigress, & Violet