Kunniavieras

KUNNIAVIERAS

Henkilöt:

Veikko Myyrä

Eero Kataja

Francois Lyonesse (Reiska)

Nainen lentokentällä

Karttamyyjä

Humalainen mies Alkon edessä

Japanilainen turistiryhmä (5 henkilöä)

Veka, humalainen

Santeri, humalainen

Veikko ja Eero heräävät juhannuksen jälkeen Kuusamon lentokentältä. Lentokonetta odotteleva nainen antaa heille kyltin pideltäväksi ja ranskalainen vaihto-oppilas Francois (jota he alkavat kutsua heti Reiskaksi) huijataan luulemaan heitä hänen suomalaiseksi isäntäperheekseen.

He esittelevät Reiskalle "beautiful" Taivalkoski Cityä valehdellen ankarasti samalla kun käyvät ostamassa "matkamuistomyymälästä" eli Alkosta lisää juotavaa Reiskan matkashekeillä. Pienen lisäesittelyn jälkeen he lähtevät jatkamaan juhannusviikonloppua kesämökille.

Mökillä he laittavat Reiskan hakkaamaan polttopuita, syöttävät hänelle chilimämmiä ja pakottavat vaatteet päällä saunaan. Saunan jälkeen he ehdottavat uintia järvessä, mutta koska järveä ei ole lähimailla, Reiskan täytyy hypätä ohivirtaavaan jokeen. Virta vie Reiskan mennessään ja kaverukset arvelevat sen olevan Reiskan tarun loppu...

--------------------------------------------------------------------------------

1. Int. Kuusamon lentokentän parkkipaikka, auto - aamupäivä

Päivä juhannuksen jälkeen vuonna 1999. VEIKKO ja EERO heräävät autossaan (punainen, neliovinen), molemmilla on krapula. Veikolla on tyylikäs leukaparta, Eerolla jatkuvasti hiukset sekaisin. Kuuluu lentokoneen laskeutumisääni ja he nousevat penkkien mukana ylös. Veikolla, joka istuu kuskin paikalla, on kylmälaukku sylissään.

VEIKKO

Lentokenttä! Muistatko yhtään miten

tänne jouduttiin?

EERO

En. Mitä siinä kylmälaukussa on?

Veikko avaa kylmälaukun, ottaa siideripullon esiin ja lukee omatekoisen etiketin.

VEIKKO

Pekka Pouta-siideri. Tosi kuiva ja

mieto.

EERO

(avaa autonikkunaa) Äh... No anna yks

pullo.

Veikko ojentaa koko kylmälaukun Eerolle ja nousee autosta.

EERO

Mihin meet?

VEIKKO

Käyn puuteroimassa nenäni.

EERO

Mä tuun kans.

Eero ottaa kylmälaukun pohjalta nipun märkiä seteleitä, viisikymppisiä ja satasia, puristaa ne kuivaksi ja työntää hansikaslokeroon, joka on täynnä itsepoltettuja CD-levyjä. Kylmälaukun hän laittaa auton katolle ja lähtee siideripullo kädessään Veikon perään terminaaliin.

2. Int. Lentokentän terminaali - aamupäivä

NAINEN pyörii rauhattomana kyltin kanssa, jossa lukee: EXCHANGE STUDENT FROM FRANCE, FRANCOIS LYONESSE. Veikko menee vessaan taustalla. Eero jää hetkeksi leikkimään matkatavarahihnan kanssa, mutta seuraa sitten Veikkoa.

3. Int. Lentoaseman WC - aamupäivä

Eero lueskelee odotellessaan seinillä olevia kirjoituksia ja juo Pekka Pouta-siideriä. Kohta Veikko tulee kopista pesemään käsiään. Eero ottaa Minigrip-pussin taskustaan ja laittaa sen täyteen saippuaa. Lähtiessä Eero liimaa vessanoven kiinni Loctitella.

4. Int. Lentokentän terminaali - aamupäivä

Veikko ja Eero tulevat vessasta. Nainen tarttuu Veikkoa hihasta.

NAINEN

Hei, voisitteko pidellä tätä kylttiä

hetken aikaa, mulla on hirveä

vessahätä.

VEIKKO

Okei, mä pidän.

Nainen menee vessaan. Veikko ja Eero pitelevät kylttiä sillä aikaa.

5. Int. Lentokentän terminaali - aamupäivä

Ranskalainen vaihto-oppilas FRANCOIS tulee käytävää pitkin sininen takki ja harmaa villapaita päällään, aurinkolasit silmillään, valokuvauskamera kaulassaan ja reppu selässään. Vilkuilee ympärilleen terminaalissa ja huomaa nimensä kyltissä, jota Veikko ja Eero pitelevät väärinpäin.

6. Int. Lentokentän terminaali - aamupäivä

Francois tulee tervehtimään juoppoja iloisena, puhuu ranskalaisesti korostaen huonoa englantia.

FRANCOIS

Bonjour! I am Francois Lyonesse. You

must be Erkki.

EERO

Mitä se sanoi? Sinähän sitä englantia

osaat, etkö nä käynyt yhden kurssin

enemmän kuin minä?

VEIKKO

Öö... Yes, yes! I am Erkki!

Welcome to Finland!

Veikko tönäisee Eeroa kylkeen kyltillä.

EERO

Hello!

Eero ojentaa kätensä, mutta kun Francois alkaa kättelemään, hän vetäiseekin äkkiä kätensä pois

EERO

Gotcha!

FRANCOIS

(naureskelee vitsille kepeästi)

C’est la vie!

VEIKKO

(puhuu Eerolle, osoittaa Francoisia)

Meillä on varsinainen Tati tässä.

Eero nyökkäilee merkitsevästi.

FRANCOIS

I’m sorry about my bad English. I was

exchange student in USA last summer,

but it was so... so i’ve forgotten

most of it. This is my first time in

your beautiful country and i'm very

excited to see your traditions and -

VEIKKO

(keskeyttää) No worries, mate! We

cant speak english better eater!

EERO

Silvuplee!

FRANCOIS

Yes... Is your wife, Marja, waiting

at home...?

VEIKKO

No, she... she is Marja!

Veikko ja Eero kättelevät toisiaan.

FRANCOIS

What...? Is this a joke?

EERO

No joke. I had a changed sex. Im a

man now, because my husband said he

liked it better. I hope you dont

mind?

VEIKKO

(näyttelee ärsyyntyvänsä) We Finnish

people don’t like rasists.

FRANCOIS

(hätääntyy) No no! I'm very liberal!

VEIKKO

(kaappaa Reiskan kaulaotteeseen)

Goods, goods! Lets go to see your

new home!

Veikko heittää kyltin menemään ja he lähtevät kolmistaan ulos terminaalista. Pian nainen tulee vessasta ja tuhahtaa harmissaan, kun kyltti on heitetty lattialle, vaikka eräät lupasivat pidellä sitä.

7. Int. Lentokentän parkkipaikka, auto - aamupäivä

Veikko ja Eero istuvat autoon, Francoisia tönitään takapenkille. Takapenkki on täynnä kaikenlaista randomtavaraa (akustinen kitara, lautoja, narua, sanomalehtiä, moottorisaha, kopiokoneella tehtyjä siiderietikettejä jne.), joiden sekaan Francois menee istumaan.

FRANCOIS

(työntää moottorisahaa syrjään)

There’s a chainsaw here...

EERO

Don’t care about it, there’s no fuel

in it.

Veikko käynnistää auton johdoilla kojelaudan alta. CD-soittimessa pärähtää soimaan Melvinsin kappale Tipping The Lion.

FRANCOIS

(napsuttelee sormiaan musiikin

tahtiin) Good music!

Veikko ja Eero katsovat Francoisia oudoksuen. Auto nytkähtää liikkeelle, kylmälaukku putoaa katolta.

FRANCOIS

(katsoo huolissaan taakseen)

The box dropped...

Veikko ja Eero eivät välitä, vaan ajavat pois lentokentältä. Musiikki peittää muut äänet.

8. Ext. Oulu-Kuusamotie - aamupäivä

Auto ajaa kyltin ohi, jossa lukee: TAIVALKOSKI 50. Eeron puoleinen autonikkuna on edelleen auki.

9. Int. Auto - aamupäivä

Veikko ja Eero ovat hiljaa. Francois yrittää aloittaa jonkinlaista keskustelua.

FRANCOIS

Well, there’s lots of trees here in

Finland, yes...

Veikko ja Eero eivät reagoi Francoisin puheeseen mitenkään. Francois yrittää uudelleen.

FRANCOIS

I have seen one Aki Kaurismäki Movie!

Ei edelleenkään mitään reaktiota.

FRANCOIS

(hiljenee) Right... yes...

10. Ext. Oulu-Kuusamotie - aamupäivä

Auto ohittaa kyltin: TAIVALKOSKI 30.

11. Int. Auto - aamupäivä

Francois katselee maisemia sivuikkunasta. Veikko ja Eero ovat hiljaa. Francois naurahtaa väkinäisesti ja osoittaa poroja tienlaidassa. Eero vilkaisee taustapeiliin. Vauhti ei hiljene poroista huolimatta.

12. Ext. Oulu-Kuusamotie - aamupäivä

Seuraavassa kyltissä lukee TAIVALKOSKI 7.

13. Int. Auto - aamupäivä

Francois lukee takapenkillä olevien CD-levyjen kansilehtiä. Eero kääntyy, vetäisee ne pois Francoisin kädestä ja laittaa hanskalokeroon. Francois ihmettelee moista käytöstä, jolloin Eero vetäisee Francoisilta aurinkolasit päästä ja heittää ne ulos ikkunasta. Francois katsoo Eeroa suu auki eikä tiedä mitä tehdä.

14. Ext. Taivalkoski - aamupäivä

Auto kääntyy, kyltissä lukee: TAIVALKOSKI.

15. Int. Auto - aamupäivä

Poliisiauto ajaa vastaan. Veikko vetäisee turvavyön rintansa ylitse, nostaa poliiseille kättä ja päästää turvavyön irti heidän mentyään. Sitten Veikko hiljentää musiikkia hieman ja vilkaisee Eeroa, joka kohauttaa välinpitämättömästi harteitaan.

VEIKKO

(katsoo taustapeiliin) So, Reiska

- can i call you Reiska? Good. What

do you want to see first in Finland?

EERO

(puhuu väliin) The Northeastland.

VEIKKO

Täh?

EERO

Koillismaa, koillismaa!

VEIKKO

Niin, Northeast... So, Reiska?

FRANCOIS

Well... i dont know... Sauna maybe...

VEIKKO

Yes, yes! Sauna! And Finnish

stagedances, the Hamppu and the

Jenkki!

EERO

Eiku humppa ja jenkka.

VEIKKO

Ei vaan hamppu.

FRANCOIS

The hamppu and the...?

EERO

Yes, but not first! First you must

taste our traditional cooking...

skills, you know? Food...?

VEIKKO

Yes, of course! Food called mämmi.

Here in Finland we make our big

celebrationfood mämmi every single

day, when we have guts!

FRANCOIS

Guts?

VEIKKO

Guests! It is an ancient Finnish

tradition.

FRANCOIS

Ok...

EERO

Onko meillä muka mämmiä?

VEIKKO

Eikö sitä jäänyt vähäsen pääsiäisenä?

EERO

Saattoipa muuten jäädäkin.

16. Int. Auto - aamupäivä

Ajelevat hiljakseen Taivalkosken läpi ja esittelevät paikkoja.

VEIKKO

This place here is the tori, the

market. All the cars gather here at

evenings, it is a very ancient

tradition - well, there were no cars

in ancient Finland, but they

gathered here by reindeers.

FRANCOIS

(ottaa kuvan) Very nice.

VEIKKO

Here you see is the Jalava! Very

traditional Finnish shop, since 1983!

FRANCOIS

But there is 1883 at the wall...?

VEIKKO

That is just for stupid tourists,

it's really 1983.

FRANCOIS

(ottaa kuvan) Yes, great. C’est

magnifique.

VEIKKO

There is the very traditional Finnish

grill! There you can buy traditional

Finnish fast food like kebab and

french potatoes.

FRANCOIS

French potatoes?

VEIKKO

Yes, its the second national food.

You thought that the french invented

it? No no, it was originally Finnish

potatoes, but Napoleon stole it in

the winterwar. I bet you didnt knew

that easter?

FRANCOIS

This is so interesting...

VEIKKO

Yes, and there is the R-shop. Very

ancient Finnish tradition.

FRANCOIS

Just great.

EERO

And there is the K-shop.

FRANCOIS

I bet that is also ancient Finnish

tradition.

VEIKKO

No, it is ancient Swedish tradition.

Damn those swedish! It is an ancient

Finnish tradition to hate Sweden.

FRANCOIS

I understand. We have something

similar with our neighbor England

also.

EERO

Mitä se sanoi?

VEIKKO

Hällä väliä.

17. Int. Alkon piha, auto - aamupäivä

Auto pysähtyy Alkon pihaan. Lähistöllä on mies, joka myy oikopolkukarttoja.

FRANCOIS

What is this place?

VEIKKO

This is the Alko, very ancient

Finnish souvenir shop!

FRANCOIS

Ah, souvenirs. Right.

EERO

(Veikolle) Onks sulla rahaa?

VEIKKO

(tutkii taskujaan) Ei.

EERO

Perhana. Hei Reiska! Have you got

any money?

FRANCOIS

No...

EERO

(ärsyyntyy) No money?!

FRANCOIS

But i have travellers checks...

Veikko vetäisee matkashekit Reiskan kädestä ja jakaa puolet Eerolle.

VEIKKO

Thanks! Reiskahan on reilu kaveri!

Fair guy you! We shall bringth you

some Finnish souvenirs!

Veikko menee alkoon ja Eero lähikauppaan.

18. Int. Auto - aamupäivä

Francois tutkii takapenkillä olevia tavaroita ja saa haavan peukaloonsa moottorisahasta. Imee peukaloaan.

19. Ext. Alkon piha - aamupäivä

Veikko tulee alkosta kassi kädessä. Oven vieressä seisoo humalainen mies pidellen kaljapulloa kuin osoittaisi sillä jotain. Veikko ottaa kulauksen miehen pullosta.

HUMALAINEN

Häh...?

VEIKKO

(nostaa kättä) Terve.

Veikko kävelee pois.

20. Int. Kauppa - aamupäivä

Eero kävelee kaupassa makeishyllykön ohi ja laittaa kourallisen salmiakkipommeja taskuunsa.

21. Ext/Int. Auto - aamupäivä

Veikko tulee takaisin autolle ja laittaa alkon kassin peräkonttiin, joka on täynnä varastettuja autostereoita, peilejä, tietokoneiden näppäimistöjä ym. Hetkeä myöhemmin Eero tulee myös takaisin kauppakassin kanssa. Kasseissa on kaljaa, viinaa, lenkkiä, sinappia, vaahtokarkkeja ym. tarpeellista. Eero heittää Reiskalle pullonaukaisijan avoimesta ikkunasta.

EERO

Here! It's original genuine Finnish

bottle opener! Very rare!

FRANCOIS

Thank you...

Reiska katselee pullonaukaisijaa hieman epäluuloisesti, mutta laittaa sen sitten taskuunsa. Veikko näyttää Eerolle mitä osti ja Eero nyökkää hyväksyvästi. Peräkontti suljetaan ja molemmat istuvat autoon.

FRANCOIS

(osoittaa karttamyyjää) What is that

man selling?

VEIKKO

Ai tuo? He is selling shortcut-maps.

FRANCOIS

What are those?

EERO

Gimme money, I go buy you one.

FRANCOIS

(kaivaa lisää matkashekkejä) How

much are they?

EERO

(vetäisee yhden matkashekin nipusta)

One traveller’s check should do it!

22. Ext. Taivalkosken tori - aamupäivä

Eero menee ostamaan karttaa. Karttakauppiaan vieressä on nyt ryhmä japanilaisturisteja suunnittelemassa patikkaretkeä. Mainoksessa lukee: TAIVALKOSKEN KAUNEIMMAT OIKOPOLUT, KARTAT 1 MK/KPL.

TURISTIRYHMÄN VETÄJÄ

(Eerolle japanilaisesti korostaen)

Hyvää päivää.

EERO

Hai hai.

23. Int. Auto - aamupäivä

Reiska katselee kartanostoa takaikkunasta. Veikko kääntyy katsomaan Reiskan kaulassa roikkuvaa kameraa.

VEIKKO

Kodak.

FRANCOIS

Yes, very good camera. My dad gave

it to me.

VEIKKO

I bet.

24. Int. Auto - aamupäivä

Eero palaa autoon kartta kädessä.

EERO

(esittelee karttaa Reiskalle) This is

the shortcut-map. There reads: The

Most Beautiful Shortcuts of

Taivalkoski City. You can go hiking

here, there is lots of beautiful...

paths. Very... abundant.

FRANCOIS

(laittaa kartan taskuun) Merci, this

is very exotic.

VEIKKO

(osoittaa kameraa) Kodakin kamera.

EERO

Se on hyvä merkki. Nikonkin on kyllä

hyvä.

VEIKKO

Mulla oli kerran Panasonic.

EERO

Kodakia mainostetaan paljon.

VEIKKO

Niin, kannattaako sitä huonoja

mainostaa?

EERO

Niitäpä juuri.

VEIKKO

Mutta Kodak on kyllä hyvä merkki.

EERO

Onhan se. Kodak.

25. Int. Auto, liikkeellä - aamupäivä

Taivalkosken esittelykierros jatkuu.

VEIKKO

Look, there is the Old Mill. Very old

mill. Young people go there to drink.

Especially now, its juhannus now, you

know? Very important church celebration,

sacred drinking day. Everybody drinks

a lot.

FRANCOIS

I see.

26. Int. Kaarihalli, auto - aamupäivä

Seuraava kohde on kaarihalli.

VEIKKO

There is the hall. Very old hall.

Young people go there to drink.

EERO

We Finnish really like to drink.

FRANCOIS

What do they drink?

VEIKKO

Whatever there is! They drink

absolutely everything!

EERO

(osoittaa etikettejä) We make some

Pekka Pouta-cider. Young people like

to drink it very much.

VEIKKO

We are... Eki, mikä se yksityisyrittäjä

on englanniksi? Privatetryers!

FRANCOIS

Oui.

Eero huomaa yhtäkkiä VEKAN ja SANTERIN kävelemässä keskellä tietä.

EERO

Kato, eikö nuo oo Veka ja Santeri?

VEIKKO

On ne perkele! Mihin lienevät

menossa? Eiköhän oteta kyytiin.

27. Ext/Int. Kaarihalli, auto - aamupäivä

Veikko peruuttaa Vekan ja Santerin eteen. Veka ja Santeri puhuvat koko ajan huutamalla.

VEIKKO

(avaa ikkunan) Terve! Mihin ootte

menossa?

VEKA

Tuonne ajateltiin mennä torille!

VEIKKO

No hypätkää kyytiin, niin ei kävellä

tartte. Reiska, teeppä vähä tilaa -

make some room there in the back.

28. Int. Auto - aamupäivä

Veka ja Santeri ahtautuvat takapenkille Reiskan viereen, Reiskalle tungetaan moottorisaha ym. kama syliin.

VEKA

(ojentaa kättä Reiskalle) Tätä

miestähän me ei tunnetakaan

entuudestaan! Mää oon Verneri,

kavereiden kesken Veka vaan!

FRANCOIS

(kättelee) Francois Lyonesse.

VEKA

Mitä?!

VEIKKO

Se on Reiska!

VEKA

Jaa Reiska!

SANTERI

(ojentaa kättään) Santeri!

FRANCOIS

Francois Lyonesse, nice to meet you.

VEKA

Ei taida tuota suomea puhuakaan tämä

mies!

VEIKKO

Se on Reiska, vaihto-oppilas

Ranskasta.

VEKA

Vai ranskanreiska!

EERO

Me ollaan sen isäntäperhe.

VEKA

No miten muuten on juhannus mennyt?

EERO

(kysyy Veikolta) Miten se meni?

VEIKKO

En tiiä.

SANTERI

(ojentaa taskumattiaan Reiskalle)

Ottaako se Reiska?!

FRANCOIS

Well, maybe just a little...

Reiska ottaa hörpyn taskumatista ja alkaa yskimään. Veka hakkaa Reiskan selkää ja nauraa.

SANTERI

(Francoisille) Sulla on hieno kamera!

EERO

Me kans sitä katottiin.

VEKA
Lainaatko sitä vähäsen?!

FRANCOIS

(antaa vastahakoisesti) Just don’t

brake it...

SANTERI

(tiirailee Reiskaa kameran läpi)

Reiska! Saanko minä ottaa kuvan?!

FRANCOIS

Maybe one...

SANTERI

(kääntää kameran kaveriinsa)

Veka, sanohan mulkku!

VEKA
(ottaa idiootti-ilmeen) Mulkku!

Santeri ottaa Vekasta useamman kuvan ja pudottaakin kameran välissä. Francois katselee touhua huolestuneena. Eero ja Veikko eivät välitä.

29. Ext. Kaarihallin lähimaasto - aamupäivä

Auto ajelee ympäriinsä ja kurvaa sitten takaisin kaarihallille mistä he lähtivätkin.

30. Int. Auto - aamupäivä

VEIKKO

Perillä ollaan.

VEKA

No niin, kiitti vaan kyydistä!

Hyvää kesää ja siihen malliin!

Juopot nousevat kyydistä. Reiska huokaa helpotuksesta ja siirtää moottorisahan pois päältään.

SANTERI

(kamera kaulassa) Joo! Nähdäänpä taas!

FRANCOIS

My camera...!

VEIKKO

Sakke, se on meidän kamera!

SANTERI

Minä otan tämän lainaan!

VEIKKO

Et varmaan ota! Tuohan tänne se!

Santeri örisee vähän aikaa ja ojentaa sitten kameran takaisin Reiskalle.

FRANCOIS

Thank you, Veikko...

EERO

Keep better care of your stuff, Reiska!

Police won’t help you if you lose them!

Francois nyökkäilee. Veka ja Santeri hoippuvat pois. Auto lähtee liikkeelle.

31. Int. Auto, liikkeellä - aamupäivä

Ajelevat hiljakseen eteenpäin koulujen ohi. Molemmat etuikkunat ovat auki.

FRANCOIS

Are we going to go to my new school

for an acquaintance?

EERO

Mistä akkutanssista se höpöttää?

VEIKKO

Eiku - no, no! The school is... it

is cancelled, you know! There is a

teachers strike in Finland, nobody

goes to work!

FRANCOIS

Oh... So... It’s no school then?

VEIKKO

No school.

FRANCOIS

When this... strike stops?

VEIKKO

I dont know, maybe never.

EERO

(kohottaa nyrkkiään) It is a finnich

tradition. When we strike, we strike

hard!

FRANCOIS

Yes... so... What do i do here then?

Veikko ja Eero vilkaisevat toisiaan keksien saman tuuman yhtäaikaa. Musiikki - Melvins: Black Bock - alkaa.

32. Ext. Kesämökki joen rannalla - päivä

Kesämökille johtavan tien reunassa on vino kyltti, jossa lukee: VILLA SUKSET

33. Ext. Kesämökki - päivä

Reiska hakkaa liiterin edessä halkoja keltaisessa T-paidassa, iso pino puita takana. Homma ei oikein onnistu, Reiska yrittää välillä rautasahalla, mutta vaihtaa sitten takaisin kirveeseen. Veikko ja Eero istuvat kuistilla ja juovat kaljaa. Alkaa satamaan vettä, joten he menevät sisään. Reiska juoksee ovelle, mutta Veikon käsi tulee ikkunasta ja näyttää, että pitää mennä tekemään työt loppuun. Reiska katselee vähän aikaa avuttomana ympärilleen kuistilla. Veikon käsi ojentuu ikkunasta uudelleen ja osoittaa Kodakin kameraa Reiskan kaulassa. Reiska joutuu antamaan kameransa Veikolle. Sitten Veikon käsi käskee Reiskan mennä takaisin töihin. Reiska vetää takin päänsä suojaksi ja kävelee takaisin sateeseen.

34. Ext. Kesämökki - iltapäivä

Aurinko on jo alhaalla. Sade loppuu, muutamia vesitippoja putoilee rapakkoon. Orava pyrähtää pihan poikki. Reiskan kantaa polttopuita saunaan, saunan savupiipusta nousee savua.

35. Int. Kesämökki - iltapäivä

Eero katsoo innoissaan matkatelkkarista Videotreffejä ja naureskelee räkäisesti. Vieressä pöydällä on varastettu kopiokone ja kasa Pekka Pouta-siiderietikettejä. Pöydän alla ja vieressä on Muumi- ja Smurffilimsapulloja, teollisuusspriitä kanisterissa ja tyhjiä sekä täysiä pulloja, joihin kopioetikettejä on liimailtu Loctitella, joita on useita tyhjiä tuubeja avoimessa laatikossa, joka on liimattu seinään. Veikko pudottelee pipetillä spriitippoja puoliksi vedellä täytettyyn pulloon toisella pöydällä. Vieressä on Reiskan kamera ja lattialla Reiskan reppu.

36. Int. Kesämökki - iltapäivä

Reiska laahautuu väsyneenä sisään mökkiin. Veikko kääntyy katsomaan.

VEIKKO

Sieltähän se hardworking man tulee! Ok, Eero

eikus Marja, näytäpäs Reiskalle sen huone!

Eero säpsähtää ja sammuttaa äkkiä telkkarin.

EERO

Mikä?

VEIKKO

Marja is so shy. Come on, I show you

your room!

37. Int. Kesämökin varasto - iltapäivä

Veikko avaa varastoon johtavan oven ja heittää Reiskan repun sinne.

VEIKKO

You can sleep here.

Veikko laittaa viltin lattialle. Reiska valuu vettä vieressä.

VEIKKO

We are very poor here in finland,

you understand, rights?

FRANCOIS

(lannistuneella äänellä) Yes...

VEIKKO

Okay! Be like in your home in France!

Veikko kääntyy mennäkseen pois, mutta muistaa erään jutun ja kääntyy takaisin.

VEIKKO

Wait a minute, i almost forgot! We

have some rules here in da house!

FRANCOIS

Yes?

VEIKKO

Two rules actually. Rule number one:

You must be in sleep at eight. Its

an old finnish custom, you know,

like in Japan.

FRANCOIS

That is early...

VEIKKO

Rule number two: Here in Finland we

respect our fathers and fathersfathers.

You must bow like this always when

someone older than you passes by -

like we are. Its like in Japan you

know, this too. Do you undestand?

Buddha comes if you not!

FRANCOIS

(kumartaa) Sleep at eight and bow to

elders...

VEIKKO

Yes, and dont trust the police.

Finnish police is corrupted to the

top, even worse than in Russia. Its

not really a rule, but take my

advice, dont mess up with the police!

FRANCOIS

(vakavasti) No police.

VEIKKO

Good! Lets go then! I think Marja

have made some mämmi for evening!

38.Int. Kesämökki - iltapäivä

Eero hörppii salaa Muumilimsaa ja laittaa äkkiä piiloon kun Veikko ja Reiska tulevat takaisin.

VEIKKO

Marja, havent you made mämmi?

EERO

En mä oo mitään tehnyt...

VEIKKO

(tönäisee Reiskan tuolille) Reiska,

you sit here, i have to give a

traditional finnish lesson to Marja!

Eero nousee ja kävelee muka alistuneena ulos.

FRANCOIS

(yrittää nousta) What...?

VEIKKO

(tönäisee takaisin istumaan) No, you

stay here! This is a pretty sight!

39. Int. Kesämökki - iltapäivä

Reiska istuu sisällä. Ulkoa kuuluu hirveää mäiskettä ja tuskanhuutoja. Reiskaa pelottaa, silmät räpsyvät jokaiseen iskuun. Hän ottaa kameransa pöydältä ja laittaa sen kaulaansa.

40. Ext. Kesämökki - iltapäivä

Nurkan takan Veikko hakkaa vanhaa nojatuolia laudanpätkällä ja Eero kiljuu vertahyytävästi yrittäen olla nauramatta.

41. Int. Kesämökki - iltapäivä

Veikko ja Eero palaavat sisään. Eero pitelee jääpussia naamallaan ja istuu Reiskan viereen.

VEIKKO

That gives her a lesson! Wait here,

i go get the mämmi.

FRANCOIS

(kysyy Eerolta) Are you okay?

EERO

Yes yes, this happens all the time

here in Finland, it’s nothing! You

will get your share, dont worry!

You get used to it in no time!

42. Int. Kesämökki - iltapäivä

Veikko avaa kaapin ja katsoo puoliksi syötyä vanhaa mämmilaatikkoa. Ottaa mämmin ja purkillisen luontaistuotekaupasta pöllittyjä pillereitä.

43. Int. Kesämökki - iltapäivä

Eero osoittaa tyhjiä pulloja Reiskalle.

EERO

Somebody must wash bottles tomorrow.

FRANCOIS

Of course, but... Eero? Could I call

home?

EERO

Call home? No, sorry.

FRANCOIS

Why not?

EERO

Joo ei. Yes no.

FRANCOIS

Why?

EERO

Foreign calls pay a lot. Do you have

more traveller’s checks?

FRANCOIS

No, you had them all...

EERO

Well, that’s it then.

44. Int. Kesämökki - iltapäivä

Veikko keksii pistää mämmin sekaan myös purkillisen chiliä ja vähän ruokaöljyä. Sitten preparoitu mämmi tarjoillaan Reiskalle.

VEIKKO

Here you go! This is mämmi!

FRANCOIS

(epäröiden) Merci...

EERO

It’s good, taste it. Like this.

Eero näyttää lusikkaa ja haistelee mämmiä.

EERO

Mm-mmm! Yam yam!

VEIKKO

It is very rude not to eat.

FRANCOIS

Well, what the heck...

EERO

(matkii) ”What the heck...”

Reiska ottaa lusikallisen mämmiä ja nielee vähän kypsän näköisenä.

EERO

So?

FRANCOIS

It tastes... interesting...

VEIKKO

Well, no worries, mate! You get used

to it very soon, we eat it here in

Finland every day! You want to go

to the sauna now?

FRANCOIS

(laittaa mämmin pois) Yes, certainly.

45. Int. Saunahuone - ilta

Veikko, Eero ja Reiska riisuuntuvat saunaan.

FRANCOIS

All the clothes off?

VEIKKO

Yes yes! All all!

FRANCOIS

I dont know about this...

EERO
What’s the matter?

FRANCOIS

Are we all going there together...?

VEIKKO

Well, there is also another option,

if you dont want to take your clothes

off.

FRANCOIS

What?

VEIKKO

You can put more clothes! Marja,

bring the toppatakki and the

karvalakki!

46. Int. Saunahuone - ilta

Eero tuo toppatakin, karvahatun ja hanskat.

VEIKKO

Put these on, these are the

traditional saunaclothes! Then you

can go to sauna with clothes!

FRANCOIS

(vastahakoisesti) Okay...

47. Int. Sauna - ilta

Kaikki kolme menevät saunaan. Reiska jää istumaan ihan alas talvivaatteet päällään. Veikko ja Eero kannustavat Reiskaa nousemaan ylemmäs.

VEIKKO

No no! You are the guest of honor,

you can sit on top!

EERO

Up, up! It is not so hot up!

Reiska pakotetaan ylös. Veikko ja Eero jäävät itse istumaan alas.

48. Int. Sauna - ilta

Lämpömittari nousee pikkuhiljaa.

49. Int. Sauna - ilta

Eero sitoo piikkilanganpätkän vastaan ja ojentaa sen Reiskalle.

EERO

Okay, Reiska! This is vasta.

Have you seen vasta before?

FRANCOIS

No, i havent.

EERO

(näyttää mallia) This is what you do:

You hit yourself with it. Like this.

FRANCOIS

Hit myself?

VEIKKO

It is very healthy! Blood pressure

rises! Go on, hit yourself! Take that

jacket off!

FRANCOIS

(riisuu takin) Are you sure about this?

VEIKKO

(ottaa vastan) Like this!

Veikko lyö Reiskaa vastalla T-paidan selkämykseen.

FRANCOIS

(ulvahtaa tuskaisesti) Sacre bleu!

Veikko antaa sitten vastan Reiskalle.

VEIKKO

What’s the matter? I’m sorry, i did

not know that you had so weak back.

Sorry.

FRANCOIS

I’m okay, i’m okay...

EERO

(läimäisee Reiskaa selkään)

Well, you get used to it!

VEIKKO

Lets go now, i’ve had enough of sauna.

Reiska aikoo laittaa vastan pois, mutta Veikko kieltää.

VEIKKO

No no, take the vasta with you,

you’ll see!

50. Ext. Saunan kuisti - ilta

Veikko ja Eero tulevat ulos saunasta ja ottavat kaikki pyyhkeet naulasta; Veikko ottaa kaksi ja Eero loput. Pyyhkeet ovat erilaisia lippuja: Suomi, Ruotsi, USA, Brasilia, Shell-lippu, SAS-hotellin lippu ja euro-lippu. Reiskalle ei siis jätetä lippupyyhettä. Reiska tulee saunasta, ottaa karvalakin pois ja laittaa vastan tuolille.

VEIKKO

(osoittaa jokea) Usually we finnish

run and jump straight to the lake

after sauna, but you are the guest

of honor, you can go first!

FRANCOIS

Nah, you go first...

VEIKKO

No, no! Guests first! It washes the

sweat away!

FRANCOIS

But that is a... a river, not a lake.

VEIKKO

You French! Always so so... Eki,

mitä on pilkunnussija englanniksi?

EERO

En tiiä. Pointfucker?

VEIKKO

Yes, you are so pointfucker! Just jump

in the river, its ok!

EERO

(ottaa taskustaan Minigrip-pussin)

Here, take some soap!

FRANCOIS

If you insist...

Reiska laittaa saippuapussin taskuun ja lähtee kävelemään alistuneesti kohti jokea.

EERO

Meinaako se tosissaan hypätä?

Kohta kuuluu molskahdus ja virta lähtee viemään Reiskaa.

VEIKKO

Hyppäsi se perkele!

EERO

Pöljä jätkä.

FRANCOIS (O.S)

Help! Help!

VEIKKO

Ei mikään välkky kaveri.

Molemmat kohauttavat olkapäitään, menevät istumaan mökin kuistille ja avaavat kaljapullot.

EERO

(pyörittää päätään) Ei, eipä

tosiaan mikään välkky kaveri.

51. Ext. Joki - ilta

Reiska menee kuin räsynukke koskessa. Feidaus, lopputekstit.

LOPPU